--> Archiwum Forum
luton [ Konsul ]
dla wszystkich milosnikow jezyka czeskiego
DLA WSZYSTKICH MIŁOŚNIKÓW PIĘKNEGO JĘZYKA CZESKIEGO
- ogórek konserwowy: "styrylizowany uhorek"
- Terminator: "Elektronicky mordulec": Ne ubiwajte me pane Terminatore!
- W Czechach na przystankach stoi jak byk: "Odchody autobusow"
- mam pomysł?: "mam napad"
- miejsce stałego zamieszkania: "trvale bydlisko"
- stonka ziemniaczana: "mandolinka bramborova"
- plaster na odciski: "naplast na kure oko"
- cytat z czeskiego pornosa: "pozor! pozor! Budu triskat!"
- wiewiórka "drevni kocur"
- Chwilowo nieobecny - "momentalnie ne przitomni"
- "Gwiezdne Wojny" z czeskim dubbingiem: Lord Vader do Luke'a Skywalkera: "Luk! jo sem twoj tatinek!"
- Hot dog "parek v rohliku"
- płyta CD "cedeczko"
- Po czesku teatr narodowy to "narodne divadlo", a drodzy widzowi to "wazeni divacy"
- zepsuty "poruhany"
- koparka "ripadlo"
- "Zaczarowany Flet" - "Zahlastana fifulka"
- Bytka abo ne bytka to je zapytka" = "Być albo nie być oto jest pytanie"
- Komentarz meczu hokeja: "... z levicku na pravicku, pristavka i ... sito"
- W liście do Koryntian - Hymn o miłości
- "miłość się nie obraza i gniewem nie unosi" - "laska se ne wypina i ne wydyma sa".
- gwiazdozbiór - "hvezdokupa"
- Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników: - Popil, Poruhal a Smutny...
Macu [ Santiago Bernabeu ]
Było ;) Najlepszy jest elektonicny mordulec ;)
K@mil [ Wirnik ]
Fajne :-D
Hellcat [ Legend ]
Pamiętam, raz nawet chyba ja to dałem :)
Co nie zmienia faktu ze śwetne :)
DarkStar [ PowerUser ]
kran: "murowany siurdocek"
batman "nietoperek" - 'jo sem nietoperek":)))
jeszcze cytat z amerykanskiego pornola tlumaczonego na rosyjski - panienka krzyczy "oo god!!" a narrator w tle "o boze":))
kiowas [ Legend ]
Rewelacja !!!!!!!!!!
Luk, jo sem twoj tatinek :)))))))))))))))))))))))))
Jakbym taki tekst uslyszal kinie to chbya bym sie zla w gacie :))))))))))
luton [ Konsul ]
ja w Czechach ogladalem predatora:)
i bylo tam cos takiego:
'ne ubiwajtie mne pane predatorku'
hehe....najlepszy moment w filmie
Caleb [ The Evil That Men Do ]
akurat jutro jade do Czech na koncert Stonesów. To sobie pogadam :D
Misato [ tajemnicza gejsza ]
Pamiętam jeden tytuł filmu z czeskiej wypożyczalni kaset video ;) "Romeo musi umrzeć" - "Romeo musi zemrit".
Ale język węgierski jest jeszcze lepszy. Słowa, które utkwiły mi w pamięci to:
-sklep spożywczy-"aruhaz"
-sklep obuwniczy-"recipki"
-dzieńdobry-"junapotkiwanok"
:) I to z własnego doświadczenia.
Sephion [ One Winged Angel ]
Czytalem to juz jakies 5 razy i za kazdym razem nadal mnie smieszy :-)
r_ADM [ Konsul ]
Mam znajomego czecha. I tak sie sklada ze 99% tych tekstow to nie jest po czesku :P Wiekszosc jest wymyslone, niektore po slowacku.
Father Michael [ Padre ]
"Ja jestem elektronicny mordulec, a to sa moje bandolety"
"Ne, mordulec! Ne!"
"Ne ma ne!"
z pamieci, wiec mam nadzieje, ze nie pokrecilem :)
smuggler [ Patrycjusz ]
"Ja sem Netoperek" (Jestem Batman).
Poza tym nie ma to jak oglac np. filmy Kurosawy po czesku - gdy samuraj mowi np. "Yamaguchi-san ja tebe lepek urvwe" - czyli "zetne ci glowe". Fortepian to "klapacz". A w podreczniku pierwszej pomocy - wsadz palec w gardlo -> strcz prst w krk!
TO je ono :)
eJay [ Gladiator ]
Fajne:-) Ale z czeskiego to ja lubie "knedliczki":)
Dwalin [ Reggae ]
Ogólnie czeski i słowacki - fajne języki :)