Wątek TYLKO dla lingwistów ! ;D

10.07.2003

17:52

[1]

Kanon [ Mag Dyżurny ]

Wątek TYLKO dla lingwistów ! ;D

Istnieje w internecie instytucja automatycznego tlumacza. Nigdy bym nawet nie przypuszczal jak wiele radosci moze dac owe "narzedzie" , oto w bajecznie prosty sposob odkrywa sie przed nami swiat jezykow obcych a zaden tekst w obcym jezyku nie bedzie dla nas tylko zlepkiem niezrozumialych slow. Nalezy jednak zdac sobie sprawe ze jak to w przypadku kazdego tlumaczenia nie nalezy traktowac go doslownie lecz tylko jako cien lub jakby to powiedziec posmak oryginalu. Dokonalem kilku prob i powiem szczerze...to naprawde swietna zabawa ;D

W pierwszej kolejnosci wzialem na warszatat , utwor cokolwiek znany i lubiany., mianowicie "No woman no cry " wielkiego Bob'a Marley'a swiec Panie nad jego dusza.

[kursywa mamy oryginalny tekst a boldem swietne tlumaczenie]

No, woman, no cry;
No, woman, no cry;
No, woman, no cry;
No, woman, no cry.

Nie , kobieta ,
nie krzyczeć ; Nie , kobieta ,
nie krzyczeć ; Nie , kobieta ,
nie krzyczeć ; Nie , kobieta ,
nie krzyczeć.

...to jeszcze nic teraz bedzie smaczek bo tlumaczymy pierwsza zwrotke... :DDDD

'Cause - 'cause - 'cause I remember when a we used to sit
In a government yard in Trenchtown,
Oba - obaserving the 'ypocrites - yeah! -
Mingle with the good people we meet, yeah!
Good friends we have, oh, good friends we have lost
Along the way, yeah!
In this great future, you can't forget your past;
So dry your tears, I seh. Yeah!

'Cause 'cause 'cause JA zapamiętać podczas pewien my używany do siedzieć W pewien rząd robotnik w składzie drewna w Trenchtown , Oba obaserving ten 'ypocrites tak Mieszać rezygnować ten dobry społeczeństwo my spotykać , tak! Dobry przyjaciele mamy oh , dobry przyjaciele mamy zgubiony Naprzód ten droga , tak! W ten wielki przyszły , ty nie może zapominać twój miniony ; Tak suszyć twój łzy , JA seh. tak

...nie jest chyba dla nikogo juz tajemnica ze jest to piosenka o pracownikach tartaku zastanawiajacych sie nad sensem zycia, w tym momencie pojawia sie doskonale znana refleksja (teraz to wiemy) pracownika tartaku...

No, woman, no cry;
No, woman, no cry. Eh, yeah!
A little darlin', don't shed no tears:
No, woman, no cry. Eh!

Nie , kobieta ,
nie krzyczeć ; Nie , kobieta ,
nie krzyczeć.
Co , tak! Nieco ukochana istota don't zrzucać nie łzy :
Nie , kobieta , nie krzyczeć. co

...innymi slowy chodzi o to ze jakas kobieta drze ryja przeszkadzajac bohaterom naszej piosenki w snuciu refleksji w temacie zycie i jego sens postrzegane przez pryzmat tartacznej rzeczywistosci, czas na druga zwrotke...

Said - said - said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown, yeah!
And then Georgie would make the fire lights,
I seh, logwood burnin' through the nights, yeah!
Then we would cook cornmeal porridge, say,
Of which I'll share with you, yeah!
My feet is my only carriage
And so I've got to push on through.
Oh, while I'm gone,
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right, yeah!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right-a!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right, yeah!
Everything's gonna be all right!

Powiedziany powiedziany powiedziany JA zapamiętać podczas my używany do siedzieć W ten rząd robotnik w składzie drewna w Trenchtown , tak! A następnie Georginia byłby zrobić ten zapalić światła , JA seh logwood palenie się przez ten noce , tak! Wtedy my byłby preparować mąka zbożowa kasza owsiana , powiedzieć , Od który I'll udział rezygnować ty , tak! Mój stopy jest mój tylko wóz I tak Mam dostał wobec popychać u przez. Oh , chwila Jestem poszedł , Wszystko gonna być wszystko w porządku! Wszystko gonna być wszystko w porządku! Wszystko gonna być wszystko w porządku , tak! Wszystko gonna być wszystko w porządku! Wszystko gonna być wszystko prawy - pewien! Wszystko gonna być wszystko w porządku! Wszystko gonna być wszystko w porządku , tak! Wszystko gonna być wszystko w porządku!

...tutaj dowiadujemy sie ze oprocz pracy w tartaku i snucia egzystencjonalnych rozwazan najwiekszym marzeniem naszych bohaterow jest dostac prace na nocna zmiane we mlynie bo tam maja fajnego szefa, a jesli to marzenie sie spelni to wszystko gonna byc w porzadku :DDDDDDDDD

So no, woman, no cry;
No, woman, no cry.
I seh, O little - O little darlin', don't shed no tears;
No, woman, no cry, eh.

No, woman - no, woman - no, woman, no cry;
No, woman, no cry.
One more time I got to say:
O little - little darlin', please don't shed no tears;
No, woman, no cry.

Tak nie , kobieta ,
nie krzyczeć ; Nie , kobieta ,
nie krzyczeć. JA seh O mały O mały ukochana istota don't zrzucać nie łzy ;
Nie , kobieta , nie krzyczeć , co.
Nie , kobieta nie , kobieta nie , kobieta , nie krzyczeć ;
Nie , kobieta , nie krzyczeć. J
eszcze raz czas JA dostał zaprzeczyć : O mały mały ukochana istota , podobać się don't zrzucać nie łzy ;
Nie , kobieta , nie krzyczeć.

...na koniec znow kilka uwag w strone owej kobiety ktora krzyczy wciaz i wciaz ale i tak ja kochamy :D

Prawda ze swietna zabawa ?

Na koniec tlumaczenie prostego pytania.

who are you ?

który jesteście ty?

MILEJ ZABAWY !

10.07.2003

17:56

[2]

Torax [ Centurion ]

ekstra - musze poszalec sobie z tekstami :D:D:D:D

10.07.2003

19:01

[10]

Riven [ infamousbutcher ]

Rotfl ! :DD Arise - Sepultura

OBSCURED BY THE SUN
APOCALYPTIC CLASH
CITIES FALL IN RUIN
WHY MUST WE DIE?

OBLITERATION OF MANKIND
UNDER A PALE GREY SKY
WE SHALL ARISE...

I DID NOTHING, SAW NOTHING
TERRORIST CONFRONTATION

WAITING FOR THE END (..)

ZACIEMNIONY A propos Słońce APOKALIPTYCZNY Zderzyć się HANDLOWY Zbiórka Ruina DLACZEGO MUSI MY Umierać? ZAMAZYWANIE OD Rodzaj ludzki WOBEC PEWIEN PAL SZARY Niebo MY MUSZĄ Powstawać. JA ZROBIŁ Nic , PIŁOWAĆ Nic TERRORYSTA Konfrontacja Czekając na TEN Kończyć CZAS WOJNY SPISEK
WARTIME CONSPIRACY

==========

Nie, teraz juz nie moge po prostu - czytajcie to !! :D - Sepultura - Refuse/Resist

Chaos A.D.
Tanks on the streets
Confronting police
Bleeding the Plebs
Raging crowd
Burning cars
Bloodshed starts
Who'll be alive?!

Chaos A.D.
Army in siege
Total alarm
I'm sick of this
Inside the state
War is created
No man's land
What is this shit?!

Refuse/Resist
Refuse

Chaos A.D.
Disorder unleashed
Starting to burn
Starting to lynch
Silence means death
Stand on your feet
Inner fear
Your worst enemy

Refuse/Resist
Refuse/Resist

Chaos A.D. Zbiornik od ulice Konfrontowanie Police Puszczanie krwi komuś ten Plebejusz Szalejący zbierać się tłumnie Palenie się samochody Rozlew wzdryga się Who'll być żywym?! Chaos A.D. Armia w oblężenie Całkowity alarmować Jestem chory na ten Wnętrze państwo Wojna jest stworzony Pas neutralny Co to jest gówno?! Odrzucić / Opierać się Odrzucić Chaos A.D. Wprowadzać nieporządek w puścił ze smyczy Rozpoczęcie wobec palić Rozpoczęcie wobec lincz Uciszać oznacza śmierć Stoisko u twój stopy Wewnętrzny strach Twój najgorszy wróg Odrzucić / Opierać się Odrzucić / Opierać się

==========

Sorry, ze tak duzo, ale jeszcze jeden klasyk... nie no, to jest po prostu genialne! :D Roots Bloody Roots

Roots Bloody Roots
Roots Bloody Roots
Roots Bloody Roots
Roots Bloody Roooaaaaaahh

I
Believe in our fate
We don't need to fake
It's all we wanna be
Watch me freak!!

I say
We're growing every day
Getting stronger in every way
I'll take you to a place
Where we shall find our

Roots Bloody Roots
Roots Bloody Roots
Roots Bloody Roots
Roots Bloody Roots

Rain
Bring me the strength
Is breeding me this way
To get to another day
and all I want to see
Set us free

Why
Can't you see
Can't you feel
This is real
Ahhh

I pray
We don't need to change
Our ways to be saved
That all we wanna be
Watch us freak

Podstawy Krwawy Podstawy Podstawy Krwawy Podstawy Podstawy Krwawy Podstawy Podstawy Krwawy Roooaaaaaahh Ja Wierzyć w nasz los My don't potrzebować wobec sfałszować To wszystko my bladość być Pilnować mi kaprys!! Słuchaj Jesteśmy wzrastanie codziennie Dostawanie silniejszy w na wszelki sposób I'll wziąć ty wobec pewien miejsce Gdzie my muszą znaleźć nasz Podstawy Krwawy Podstawy Podstawy Krwawy Podstawy Podstawy Krwawy Podstawy Podstawy Krwawy Podstawy Deszcz Przynosić mi ten siła Jest hodowla mi w ten sposób Stać się wobec inny dzień i wszystko JA potrzeba wobec zobaczyć Umieszczać nam wolny Dlaczego Nie może otóż Nie może ty czuć To jest rzeczywisty Ahhh Proszę cię My don't potrzebować wobec zmieniać Nasz drogi zostać uratowany Ów wszystko my bladość być Pilnować nam kaprys

Super :D

11.07.2003

08:57

[15]

faloxxx [ Generaďż˝ ]

a to Dagor Bragollach Summoninga :))

orginał:

Riding with the king
Flowing far down through the gates
The deadly great rivers
and streams of fire flow down the Thangorodrim
And fill Ard-Galen.

With the blades of steel
The orcs they ride, and balrogs
and Glaurung the great.
Night sees armies ride down from Iant Iaur
From this night it was called Anfauglith

tłómaczenie:

Jeżdżenie rezygnować królowi Przypływ morza daleki w dół przez ten wrota Ten śmiertelny wielki rzeki i potoki od zapalić płynąć w dół ten Thangorodrim I napełniać Ard - Burza. Rezygnować ten źdźbła od stal Ten orcs oni jeździć , i balrogs i Glaurung ten wielki. Noc widzi zbroi jeździć w dół z Iant Iaur Z noc ono był wywołany Anfauglith

a to tłómacznie przetlomacznego na polski tekstu zpowrotem na angielski :

Riding withdraw the king Flow far down via this gate This vital large rivers as well volleys ex turn on stream down this Thangorodrim AS WELL fill Ard thunder Withdraw this cornstalks ex steel This orcs they travel , as well balrogs as well Glaurung this large. Night sees armies travel down ex Iant Iaur EX night she was brought Anfauglith

a to jeszcze raz na polski :

Jeżdżenie rezygnować królowi Płynąć daleki w dół przez ten brama Ten życiowy duży rzeki zarówno salwy z włączyć potok w dół ten Thangorodrim Zarówno napełniać Ard grzmot Rezygnować ten źdźbła z stal Ten orcs oni podróżować , zarówno balrogs zarówno Glaurung ten duży. Noc widzi zbroi podróżować w dół z Iant Iaur Z noc była przyniósł Anfauglith

:))))))))