--> Archiwum Forum
EMILL [ II w SS-NG / Techniczny ]
Problem lingwistyczny, potrzebuje tlumacza
Co oznacza zdanie "Uro se mitovi lab stenosia" i w jakim jezyku moglo zotac napisane? Lacine raczej wykluczam, bo tam wiekszosc wyrazow konczy sie na "s"... moze grecki?
Głowa do wycierania [ Pretorianin ]
Nieoficjalny FAQ grupy pl.hum.tlumaczenia
(...)
- Co znaczy "uro se mitovi lab stenosia", "uro se mitovi stenosis" lub podobne?
Wszelkie znaki na niebie i ziemi wskazuja, ze raczej nic nie znaczy.
wpisz pojedyncze slowa w google i zobacz jakie domeny maja strony, na ktorych najczesciej te slowa wystepuja :)
EMILL [ II w SS-NG / Techniczny ]
dzieki, ja tez w Googole`u trafilem na to FAQ, ale jedna cos to zdanie musi znaczyc, bo inaczej nie byloby go na zestawie zadan ktory mam (Miedzynarodowe Studium Dziennikarskie - zestaw zadan do wykonania w czasie wakacji)... udalo mi sie juz zlokalizowac, ze bedzie to jeden z jezykow balkanskich
EMILL [ II w SS-NG / Techniczny ]
... na 75 % mam pewnosc, ze to jugoslowianski albo serbski.... moze ktos poda znaczenia tych wyrazow, a z nich da sie sklecic jakies sensowne zdanko...? :)
ILEK [ Plugawy Karzełek ]
EMILL--->wlasnie rozmawialem z kolezanka z pracy...ktora jest serbka i rozpoznala tylko jeden wyraz z tego zdania...otoz "mitovi" oznacza mitologie (cos w tym rodzaju) i jest to liczba mnoga. Ale z tego co powiedziala nie jest to zdanie w jej jezyku.
EMILL [ II w SS-NG / Techniczny ]
Ilek --> dzieki, zawsze to jakas sugestia, poza tym wiem teraz ze to nie serbski, wiec raczej jugoslowianski
ILEK [ Plugawy Karzełek ]
To jest problem...tam jest sporo odmian...Jugoslowianski - Jugoslowianskiemu nie rowny...Serbski - Serbskiemu tez...
EMILL [ II w SS-NG / Techniczny ]
kurde, nie ma co, ale sobie wymyslili zadanko... to pewnie sprawdza umiejetnosc szukana, grzebania itd. itp... podstawowe cechy dobrego dziennikarza
ILEK [ Plugawy Karzełek ]
Po chorwacku "stenosia" na angielski wychodzi "stenographer"
masz line...a jezeli cos...to poszukaj w slownik.onet.pl
ILEK [ Plugawy Karzełek ]
i mialem racje...to po Chorwacku..."mitovi" wyszlo "mythology"...
sorek za dwa posty:))
ILEK [ Plugawy Karzełek ]
juz ostatni...sorex...wpisalem cale zdanie i wyszlo cos takiego...:"Uro nie wymaga mitologia lab stenograf"
EMILL [ II w SS-NG / Techniczny ]
to chyba prawda, ze z tych wyrazow nie da sie nic sensownego poskladac :D jeszcze jak do tego dolozymy konotacje slowa "uro" (urologia i takie tam) to wogole balagan wychodzi :)