GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Dude - gnojek ?

06.07.2003
14:20
[1]

Fett [ Avatar ]

Dude - gnojek ?

no własnie. Jak sie tłumaczy slowo Dude z języka angielskiego na nasz ? Bo widziałem już teksty : Stary, Gnojek, Bracie i wszelkei inne czarne teksty ;)

06.07.2003
14:25
[2]

TeadyBeeR [ Legend ]

Chyba stary,brachu , koleś najbardziej pasuja. I prawie na pewno nie gnojek. Chyba ,ze do swoich kumpli mowisz "Czesc gnojku"

06.07.2003
14:27
[3]

Goozys[DEA] [ Virus ]

Dude w wolnym tłumaczeniu oznacza koleś. Co do gnojka, to nie wiem jak się to pisze, ale wymowa brzmi coś jak dżerk...

06.07.2003
14:27
[4]

Soldamn [ krówka!! z wymionami ]

koleś, gościu coś w tym stylu

06.07.2003
14:28
[5]

eJay [ Gladiator ]

Napewno nie gnojek, raczej "stary" albo "kolego" czy cos w tym stylu...

06.07.2003
14:34
[6]

Fett [ Avatar ]

thank juł wery much

06.07.2003
14:45
smile
[7]

pisz [ nihilista ]

Gnojek to jest "little shit"

Dude oznacza: stary (ale nie wiekowo ;)), koleś, typ

06.07.2003
16:16
[8]

forsetii [ Konsul ]

jerk = gnojek

06.07.2003
16:17
smile
[9]

Regis [ ]

Ja bym sie skłaniał ku wersji: "koleś"

06.07.2003
16:18
[10]

Beaverus [ Bounty Hunter ]

Stary,brachu,koles cos takiego

06.07.2003
17:13
smile
[11]

Paul12 [ Buja ]

A ja znalazłem zbiór słów, które najbardziej pasują :P

Ziom, ziomek, ziomal...

06.07.2003
17:17
[12]

MaelstromTheDragon [ Junior ]

Dude = koleś

Gnojek = PUNK

Tak, PUNK.

Punk Rock = Rock Gnojków

You Punks! = Wy Gnojki!

Kto gra w Halfa ten zna Punk Bustera - program AntiCheatowy służący do wywalania GNOJKÓW.

06.07.2003
17:47
smile
[13]

Adamss [ -betting addiction- ]

Paul12 --> Zapomniałeś o "Ziomas" :).

06.07.2003
17:49
smile
[14]

Quicky [ Senator ]

Paul12 | I o mojej ulubionej odmianie: "Ziomuś". :)

06.07.2003
17:50
[15]

MaelstromTheDragon [ Junior ]

Dude istniało na długo przed ziomalami.

Dude, where's my car?

06.07.2003
17:50
smile
[16]

[email protected] [ Wirnik ]

Dude = koleś
shithead = gnojek (słownik Collinsa)

06.07.2003
17:57
[17]

MaelstromTheDragon [ Junior ]

W takim razie Punk to Szczyl.

Słownik > ja :)

06.07.2003
18:10
[18]

bzpcs [ Pretorianin ]

PUNK to dokładniej 'gówniarz', ale tłumaczenie 'gnojek' tyż może być.

06.07.2003
18:42
smile
[19]

Dunkan Mlodszy [ Majonez Kielecki ]

Dude Postal=Koles Postal? :)))

06.07.2003
18:51
[20]

Satoru [ Child of the Damned ]

w moim słowniku jest to przetłuamczone jako "laluś" - pamiętam, bo kiedyś z kimś też sie kłócilam o to tłumaczenie:)

06.07.2003
19:41
smile
[21]

banan [ Leniwiec Pospolity ]

Jerk to bardziej palant niz gnojek.

Wydaje mi sie ze do gnojka bardziej pasowalby wyraz "brat"

06.07.2003
19:43
smile
[22]

banan [ Leniwiec Pospolity ]

A dude to wg. mnie "chłop" :)

Hi, dude...
Cześć, chłopie...

06.07.2003
19:44
[23]

banan [ Leniwiec Pospolity ]

bzpc---> zgadzam sie --> punk to gowniarz gnojek:)

a teraz weryfikuje moj przedostatni post ---> "brat" chyba bardziej sie tlumaczy jako bachor.

06.07.2003
20:07
[24]

Dagger [ Legend ]

Widać że niektórzy "Big Lebovitz" nie ogladali :P

Główny bohater kazał na siebie mówić koleś - w oryginale właśnie "dude"

06.07.2003
20:13
[25]

Dunkan Mlodszy [ Majonez Kielecki ]

Dagger---> Ogladalem, ale pod nazwa Big Lebowski, i wlasnie byl tam taki zarosniety dude :)

06.07.2003
20:19
[26]

Dagger [ Legend ]

==>Dunkan Mlodszy
To ja sie walnąłem w nazwie ( a cos mi własnie nie pasowało ) grrrrr...

BTW to jeden z tych filmów ktore moge ogladac niejeden raz bo zawsze zapominam kolejnosci akcji :)

06.07.2003
20:53
[27]

Fett [ Avatar ]

i jak zwykle to miał być wątek na 3 posty ;)

Jak juz dobije do generała to sobie zmienie podpis na DUDE :P

06.07.2003
20:56
[28]

wysiu [ ]

Ciekawe rzeczy sie tu dowaduje... Ile nowych znaczen slowa 'punk'.... Sami znawcy..:)

Niestety zaden nie zgadl:)

Punk = śmieć


A Dude to oczywiscie 'koleś'.

06.07.2003
21:16
[29]

Soldamn [ krówka!! z wymionami ]

dunkan----> jesli miales w reku instrukcje od postala 2 pl to tam wlasnie postal dude przetlumaczyli na koleś z postala

06.07.2003
21:16
[30]

Soldamn [ krówka!! z wymionami ]

a punk to jest smiec tak jak mowi wysiu

06.07.2003
21:43
[31]

Dunkan Mlodszy [ Majonez Kielecki ]

Soldamn -----> Serio? Niestety instrukcji do gry nie widzialem.

06.07.2003
22:01
[32]

Lrypz [ Generał ]

A co dokladnie znaczy slowo "prick"?. Dosyc czesto pojawia sie ono w Vice city. Wiem ze to cos niemilego...bo zauwazylem z kontekstu, ale dokladnie nie wiem...

06.07.2003
22:06
[33]

Soldamn [ krówka!! z wymionami ]

prick znaczy kłucie, ale moze ma kilka znaczen podobnie jak np pet btw kto z was wie co znaczy to pet :P

06.07.2003
22:08
smile
[34]

bzpcs [ Pretorianin ]

jak widać ile osób tyle definicji... ja polecam sobie pograć w jakąś gierke na sieci z ludzmi z europy i usa. nie raz na chacie czyta się tam zwroty 'thanks(thx), dude' albo 'you(u) stupid punk/noob/newb' (w tym drugim przypadku grzecznie trzeba odpowiedziec, ze jak gosc nie wie co to punk to niech sie shatnie the fuckning upnie :P)

06.07.2003
22:09
[35]

wysiu [ ]

prick = kutas

pet = zwierzak (ale raczej zwierze domowe, nie jakas bestia z dżungli:) )

© 2000-2021 GRY-OnLine S.A.