--> Archiwum Forum
remwall [ Zagłębiak z DG ]
najlepsza i najgorsza polonizacja gry w wersji angielskiej
moje typy to :najlepsza-larry7
najgorsza-splinter cell
Lady [ Sorceress Sephiria ]
Najlepsza: Freespace 2(CD Projekt)
Najgorsza: Baldur's Gate 1 & 2, Diablo 2(CD Projekt)(dlatego zresztą mam pol-ang patcha :P)
hubs [ Stand UP Speak UP ]
a wersje polsko-ruskie sie liczą?
Beaverus [ Bounty Hunter ]
Najgorsza : Diablo 2, Splinter cell , colin mcrae rally 2
Najlepsze: War 3, Baldurs gate 1 & 2, Icewind Dale 1 & 2 , Nwn
Goozys[DEA] [ Virus ]
najgorsza: Star Trek DS9: The Fallen
najlepsza: Najdłuższa Podróż (The Longest Journey)
Gruby Misiek [ Centurion ]
Najlepsza: Diablo 2, Warcraft 3, Baldury i wiele innych ...
Najgorsza: jeszcze taka nie powstala
Radża Dżadża [ Pretorianin ]
Najgorsza: Thorgal
Najlepsza: NWN
remwall [ Zagłębiak z DG ]
wersje polsko-ruskie tez sie liczą
legrooch [ Legend ]
Age of Empires 2 PL - polsko-ruska lokalizacja ;)
Najlepsza - Baldur'sy
Najgorsza - Splinter Cell
Piotrasq [ Seledynowy Słonik ]
Najlepsza - Najdluzsza Podroz.
Najgorsza - Warcraft III (za glosy).
Hayabusa [ Niecnie Pełzająca Świnia ]
Najlepsza : Freespace 2. Potem BAldur I ( II o wiele słabsza), Icewind Dale I.
Najgorsze? Nie wiem....
Paudyn [ Kwisatz Haderach ]
Nie wiem dlaczego, ale odczuwam awersję do tłumaczeń. Zawsze staram się kupować wersję angielską.
AK [ Senator ]
Najlepsza - Dungeon Keeper - takiego zaangażowania w głosie lektora już dawno nie słyszałem
Najgorsza - Fallout Tactics & Baldur's gate - na tej samej pozycji.
Klemens [ Generaďż˝ ]
Najlepsza - Planescape Torment, wiele cieplych slow mozna tez powiedziec o panach pracujacych nad Arcanum
Najgorsza - duzo tego :))))
weds [ Ocean Soul ]
Najlepsza: Planescape Torment, Baldursy
Najgorsza: nie mam takiej
Sephion [ One Winged Angel ]
Co do najlepszej to nie wiem, ale jesli chodzi o najgorsza, to byla spory czas temu w sklepach taka gra, co to sie bawilismy w jakiegos detektywa rozwiazywujacego sprawe morderstwa w jakiejs rezydencji, w jednym z pism (chyba Click) okreslili to jako "wersja polskawa" :)
Chupacabra [ Senator ]
Najlepsza--> chyba Planescape i Baldurs Gate, nie ma sie do czeg przyczepic
najgorsza --> warcraft 3,europa universalis 2 2, za to ze gra przez to nie by;a kompatybilna z zachodnimi, no i Ghost Recon
Fett [ Avatar ]
THORGAL ?!?
Garbizaur [ CLS ]
najgorsza polonizacja: piracka wersja FIFY 2001 (jeden z tekstów z gry: Olisadebe strzeliła gola)
najlepsza polonizacja: Ace Ventura, Baldurs Gate
Matthew29 [ Pretorianin ]
NAJGORSZA-Splinter Cell i Age of Empires 2.Uchchhh....SUXXX!!!!
Rycerz który mówi NI [ Centurion ]
Najlepsze: Planescape Torment, Baldursy i Dungeon Keeper2 (w tych grach lektorzy i tłumacze naprawdę wiedzieli o co chodzi, powstał znakomity klimat)
Najgorsza: Wg mnie Diablo 2 (po co wogóle tłumaczyć gry tego typu? poza tym pozbyto się naprawdę extra i klimatycznej czcionki)
Andrei [ killah beez ]
A można najśmieśniejszą? :-) Głosuje na KINGPIN wersja PL-RU
Vegeta0000000000001 [ Pretorianin ]
Najlepsze - Gry CD-Projecktu i Planescape Tournament
Najgorsze - Gry Microsoftu i piracka wersja SoF (oni zastrzelił jastrząbia, jestrzęb został zabity)
Cainoor [ Mów mi wuju ]
Najlepsza: Morrowind (CD Projekt)
Najgorsza: Might & Magic Vi (Mirage)
redruM< [ Konsul ]
Best >> Neverwinter Nights
Shit >> Thorgal : Klątwa Odyna
Satoru [ Child of the Damned ]
haah od razu przyszedł mi na mysl SOF i flegmatycznie wypowiedziane 'Jacku! Oni ukradli rakiety!" :)) śmiech na sali
MiC266 [ Pretorianin ]
najlepsze to: DKeeper oraz NWN, zazwychaj zaopatruję się w ang. ver.
SULIK [ olewam zasady ]
najlepsze: Fallout 2 i Fallout :] (no trza pokrzepic chlopakow z watku o Postnuklearnej zeczywistosci)
a najgorsza... hmmm..... te ktorych nie tlumacza wcale :P a powinni :]
Zenedon [ Oi! Boots&Braces Oi! ]
SOF SOF RUSKA WERSJA!!!!!!!!!!!:D:D:D:D Po co mi przypominaliście? Teraz muszę zainstalować i się pośmiać:))))
Verminus [ Prefekt ]
Ne rozumiem - polonizacja w wersji angielskiej? Wg mnie to blad logiczny - powinno byc "polonizacja gry z wersji angielskiej." ;))))))))))
Nalepsze:
Giants: humor i doskonale glosy (CD Projekt)
Planescape Torment, Baldur 1&2: za calosc (CD Projekt)
Syberia: za calosc (Cenega)
Neverwinter Nights: kompatybilnosc z innymi wersjami jezykowymi modow (CD Projekt)
Terz nadchodzi Ghost Master - po zagraniu w polskie demo stwierdzam, ze polonizacja jest swietna (CD Projekt)
Najgorsze:
Wizadry 8: za polsko -angielskie napisy, koniecznosc zainstalowani patchy do ukonczenia gry (CD Projekt)
Europa Universalis (Coda)
GBreal.II [ Konsul ]
Najlepsza - WarCraft III (CD Projekt)
Najgorsza - Case Closed (Coda)
Jeh'ral [ Konsul ]
Najlepsza/e: Planescape: Torment (CDProjekt), Najdłuższa Podróż/The Longest Journey (CDProjekt), Myst 3: Exile (Play It), Syberia (Cenega).
Najgorsza/e: Skout (Coda)
Sebaa [ Konsul ]
Najlepsza Baldurs Gate 1i2 Icewind Dale a najgorsza nom w sumie sporo takich było ale Diablo @ byla kiepsko spolszczona
BoyLer [ tribunus plebis ]
Najlepsza: Baldury i Planescpae
Najgorsza: Wizardry 8 (tak popsute, że bez patcha nawet gry nie można przejść, a po spatchowaniu trzeba grać od nowa, a i tak jest masa błędów)
infernal dziad [ Pretorianin ]
podobno czeska lokalizacja Warcrafta3 jest zajebista!
Lewy Krawiec(łoś) [ I can change ]
Najlepsza-->Arcanum(na serio i to nie dlatego, że uwielbiam tą grę)
Najgorsza-->Diablo 2 i zruszczona wresja THPS3-jeden z trików nazywał się ,,Double BeZkręgoWiec"(pismo oryginalne)
peeyack [ Weekend Warrior ]
==>Sulik
Chlopaki z watku Fallouta sa pokrzepieni. Dziex. BTW: z Falloutem 1 nie mielismy nic wspolnego.
wedlug mnie najgorszy shit z tlumaczeniem w jaki grałem:
Fallout Tactics, Commandos PL (to proste ser) i Warcraft III
Najlepsze ? Hmmmmmmmm
Avarang [ Pretorianin ]
Najlepsza: Syberia, The Longest Journey, The Partners
Najgorsza: Splinter Cell, Case Closed
_Robo_ [ Generaďż˝ ]
Jak juz ktos napisal najgosze sa wersje "polskie" robione przez sasiadow z za wschodniej granicy.
d333d333 [ Silber Kreuz ]
najlepsza - morrowind - w zyciu nie chcialoby mi sie tego po angielsku czytac :)
najgorsza - reszta, ze splinterem na czele, bosh jak mozna tak skaszanic zeby koles biegal z otwartymi ustami!?!?!? co oni hackowali?!?!?!
Blendon [ Generaďż˝ ]
_Robo_ ----> Te zza wschodniej granicy sa najsmieszniejsze;-) Szczegolnie jak robia z dubbingiem i slychac Ruska, ktory stara sie gadac z polskim akcentem, a nagrywal to na domowym mikrofonie;-)
Dogon [ Generaďż˝ ]
Najlepsza to oczywiście BGII , Warcraft III no i NWN...wogle te dzieła RPG wymagały sporo pracy tłumaczy no i napewno fajnie się grało w te dzieła przynajmniej graczom nowym bez wprawy z angielskim jezykiem...No i napewno lokalizacja polska pomogła sie zaznajomić z nurtem RPG...A co do baboli to dużą wpadką okazał się Combat Mission BO , gdzie można było wogóle nie polonizować a napisac dobrą instrukcje...To tyle co pamiętam...
_Robo_ [ Generaďż˝ ]
Blendon -> dokaldnie :) A te bledy ortograficzne oraz teksty tlumaczone jakims translatorem, ktore czesto nie maja sensu :)
Kacperczak [ ]
Freespace 2 było dobrze spolszczone??? YUCK!
ja specjalnie ściągałem od angoli ichnią wersję, bo nasza wydawała mi się (wciąż tak uważam) żenująco zła
Ja za najlepiej (nie znaczy, że doskonale) zlokalizowane gry, spośród tych w które grałem uważam jednak Giants, BGII, Arcanum i Raymana3 (ten ostatni za humor i grę aktorów, bo do strony technicznej można się tu i tam przyczepić)
Najgorszej nie wymienię - nie cierpię większości lokalizacji :I