--> Archiwum Forum
BamSey [ Generaďż˝ ]
Forum CM: Polskojęzyczna wersja CMBB v.1.03
Za namową kilku osób przetłumaczyłem na język polski CMBB w wersji 1.03.
Plik jest do ściągnięcia pod poniższym linkiem. Plik ten po rozpakowaniu go do katalogu głownego CMBB podmienia oryginalną ikonę exe na moją (jeżeli chcecie mieć obie wersje tzn. i polska i angielska to przed jego rozpakowaniem zmieńcie nazwę oryginalnej ikony exe na inną ,wystarczy np. dodac tam jedna literę ,po rozpakowaniu mojego pliku do katalogu głównego CMBB bedziecie mieć w nim wtedy dwie ikony exe. jedna moja i jedna oryginalną ze zmieniona nazwą, tym sposobem jedną będziecie mogli uruchamiać v.Polska a drugą v.angielską:))) )
Plik powoduje że wszystkie(z jednym wyjatkiem) napisy nie bedące plikami graficznymi BMP (jeśli ktoś z was chce też polskie bitmapy do CMBB niech zgłosi sie do mnie w tym watku) są wyswietlane po polsku (pisownia jest internetowa czyli bez ogonków, tzn. litery takie jak: ł,ó,ż, są wyswietlane jako l,o,z, spowodowane jest to tym że w grze zakodowany jest alfabet angielski,niby jest to do obejścia ale nie we wszystkich przypadkach się sprawdza i powoduje niekiedy dziwne objawy a ja wolałem tego uniknac)
Mam nadzieje ze będzie wam sie podobać. Jeżeli tak to podzielcie sie wrażeniami ze mną w tym watku:), jeżeli zaś nie bedzie to też możecie rzucić parę słow:D
Licze też na kilka słów od moich testerów oraz wybrańców;) którzy już posiadaja moją wersję jezykową tej gry.
Enjoy!
===Elvis=== [ Powrót Króla ]
Włąsnie ściągnołem zainstaluje i podziele sie wrazeniami:)A co z tymi bmp?
slavo_cc [ Konsul ]
jedno pytano : rozumiem że to finalna wersja 1.03, nie żdna beta np:1.03c
BamSey [ Generaďż˝ ]
Elvis----> "A co z tymi bmp?" To znaczy co co? bo niebardzo rozumiem:) Jeżeli chcesz też pliki BMP to poprostu powiedz, podeślę ci mailem nie zajmuja dużo jakieś 585 kb spakowane zipem:))))
slavo---> To jest wersja finalna żadna beta:)
stary [ ZiP ]
jako jeden z testerów miałem możliwość grania w wersję spolszczoną przez BamSeya już ponad tydzień - jest ok, choć z niewiadomych względów do wersji finalnej dobrali się cenzorzy (nie zobaczycie tam np. gorących pośladków, które tak mi się podobały w beta-wersji:)
BamSey [ Generaďż˝ ]
Stary----> A to czeka cię niespodzianka bo na twoja cześć;) zostawiłem też w wersji finalnej te Gorące Pośladki w zamian za 2 GRACZY:)))
soldat----> Pliki w drodze:) rozumiem że się podoba?
BamSey [ Generaďż˝ ]
Elvis---> No jak ci sie podoba?
slavo_cc [ Konsul ]
Wersja polska jest fajna ale, jak dla mne to utrudnia granie. Bardzo przyzwyczaiłem się do wersji angielskiej i w polskiej wersji pierwsze litery rozkazów nie pokrywają się z tymi w menu , np: polowanie - hunt. Grając naciskam klawisz H i łatwo to się pamięta, a polska wersja mi to gmatwa tylko. Być może potrzebuje jeszcze polskie bitmapy, ale czy wtedy klawisze skrótów będą zmienione na polskie czy tylko na bitmapie pisze : H - Polowanie .
Bardzo natomiast mi przypadły do gustu opisy jednostek, szczególnie czołgów po polsku.
BamSey [ Generaďż˝ ]
slavo----> "Utrudnia" to chyba za wielkie słowo:)
Jak sam napisałeś przyzwyczaiłeś sie poprostu do klawiszy że np: Hunt=H a więc skoro znasz juz klawisze to kwestia co powoduje dany klawisz jest przecież jasna i nie musisz patrzeć że hunt nazywa się teraz polowanie:))))) Ale rozumiem oczywiście co chciałeś przez to powiedzieć i recepta jest jedna rozegrać parę bitew i zapomnisz o tym całkowicie(sprawdzone i gwarantowane:) )
Jeżeli chcesz polskie bitmapy to daj znać słuze uprzejmie:))
Jak napisałeś jednak bitmapy rozkazów maja opis np: Polowanie i skrót klawiszowy H(widac to zresztą na zdjęciu na początku tego wątku) niestety nie da sie tego zmienić jest to absolutnie niewykonalne przynajmniej dla mnie.
Ciesze sie ze opisy ci się podobaja:), To teraz masz dylemat przyzwyczaić się do spolszczonych nazw rozkazów albo nie mieć polskich opisów jednostek:))) Jestem bardzo ciekaw jak to rozwiążesz:)))
BamSey [ Generaďż˝ ]
Troche screenów na podgrzanie atmosfery:))))
BamSey [ Generaďż˝ ]
.....
BamSey [ Generaďż˝ ]
......
BamSey [ Generaďż˝ ]
rzeczone opisy:)
BamSey [ Generaďż˝ ]
.....
BamSey [ Generaďż˝ ]
oraz rozkazy i ich skróty.
soldat [ Konsul ]
bardzo ladnie zrobione tlumaczenie Gratz! :)
Woytas1 [ Konsul ]
BamSey --> A tej Infantry to na piechotę już sie nie dało zmienić? Pozostałe rzeczy wyglądają owszem owszem.
pszczesz [ Centurion ]
Własnie sciągam Cm BB pl. Gdyby można poprosiłbym o pliki bmp
[email protected]
BamSey [ Generaďż˝ ]
Woytas----> A jakbyś zgadł:P nie da sie tego zmienić, gdyby można było to bym to zrobił, napewno nie wynikło to z mojego lenistwa i albo jestem za cienki i nie potrafie tego zrobić albo program którym to robie nie otwiera tych plików w każdym razie jeśli ktos potrafi to zrobić to niech da znać bo ja nie mam pojecia:))))
pszczesz----->Pliczki w drodze:)
NeoBerger [ Generaďż˝ ]
A czy ktos ma wersje niemiecka lub rosyjska? Najlepiej niemiecka w gotyku! Nic by nie mozna zrozumiec, ale to byloby dopiero nastrojowo :-)
BamSey --> Jak ci sie udalo zrobic tak szybko cos co zajelo pol roku kilku tlumaczom, jednemu-dwom programistom i czterem zarzadzajacym z CDP ???
slawreg [ Pretorianin ]
Szkoda że wszystko to chodzi tylko na płytach batelfrontu. Może ktoś się pokusi na przełożenie tego na wersję z CDV.
BamSey [ Generaďż˝ ]
Berger---->Wersje w gotyku mówisz hmmm gdyby udało mi sie zmienić trzcionkę to nie ma problemu tylko ci cholerni programisci z Battlefrontu zakodowali alfabet angielski w grze i za cholere nie umiem tego zmienic. Ale Gotyk.... hmm no hmm pomyslę nad tym:)))
Powiem ci cos co cię dobije,nigdy nie uczyłem się angielskiego ani w szkole ani pózniej, jestem samoukiem(filmy,gry,książki, słownik etc..)
Szybko???.. ja to robiłem na raty i z doskoku pomiedzy piwem,grillem,forum i PBM-mi, zdążyłem zrobic kilka wersji, samemu potestować, rozesłać do testerów, wprowadzić poprawki i wydawało mi sie ze mam opóznienie:)
Gdyby mi dali tłumaczy, 2 programistów to zrobiłbym to w 1dzień tylko zarządzajacych musiałoby nie być wogóle.Ja tam nie wiem za co im płacą ale za taka pracę nie dałbym wiecej jak 1000zł JEDNEMU człowiekowi który jest w stanie to zrobic szybko i sprawnie niż kilkunastu po 2000tys i potem narzekać że gra opóżniona ze tłumaczenie drogie etc......
BamSey [ Generaďż˝ ]
Zapomniałem dodać że bardzo pomógł mi Klod bez jego programu i wsparcia mentalnego nic by z tego nie wyszło, nie zapominajmy też o Dymionie który nad wersją 1.02 pracował jeszcze wiecej(duzo więcej) niz ja. Bez nich moja praca nad v1.03 stała by pod znakiem zapytania.
BamSey [ Generaďż˝ ]
slawreg----> Jak podeślesz mi plik exe. z wersji CDV to nie ma sprawy zrobie to:)
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Ja tylko słówko :)
Jeśli ktoś byłby zainteresowany alternatywnym "interface-em" to proszę o sygnał, wygląda on mniej więcej tak ------------------>
Pozdrawiam.