--> Archiwum Forum
Caleb [ The Evil That Men Do ]
Czy ktoś zna niemiecki? Prosze o mały help (a właściwie HILFE)
Wiem, że zaraz mogą posypać się odpowiedzi sugerujące moje lenistwo, jednak osoby, które znają język niemiecki prosze o poświęcenie paru minut i przetłumaczenie na niemiecki tych kilku zdań.
Bóg zapłać :)
1. Musimy ją chronić przed ludźmi.
2. Dziś wszystko kręci się wokół pieniędzy
3. On obawia się, że całkowicie zanieczyścimy wodę
4. Boję się, że wogóle nie będzie ryb.
5. Nie możemy wykarczować lasów.
6. Gdy świeci słońce, powietrze ogrewa się.
7. Woda paruje tak, że na niebie powstają chmury.
8. Wody potrzebujemy do życia
9. Obawiam się zanieczyszczenia wody, powietrza, dziury ozonowej i stert śmieci.
11. Musimy coś zrobić, żeby w gospodarce było lepiej.
12. Musimy oszczędnie obchodzić się z wodą.
13. Ludzie wydają dużą część swoich dochodów na samochody.
14. To nie zaspokaja moich życzeń
15. Nie mogę zrezygnować z samochodu
16. Dużo czasu spędzamy w korkach.
Caleb [ The Evil That Men Do ]
^^
wikser [ Pretorianin ]
moze ktos ci to przetlumaczy, dla ktorego jezyk ten nie jest zadnym problemem. dla mnie, niesety jest, dlatego polece ci bardzo dobry slownik :))
Caleb [ The Evil That Men Do ]
heh, ten słownik to ja oczywiście znam. Słówka nie stanowią dla mnie problemu, gorzej z gramatyką.
Caleb [ The Evil That Men Do ]
^
Tomuslaw [ Konsul ]
7. Woda paruje tak, że na niebie powstają chmury.
Chmury to nie para wodna...
Caleb [ The Evil That Men Do ]
no cóż... ja tych zdań nie wymyślałem
Tomuslaw [ Konsul ]
Chociaż nie... zdanie może nawet być autentyczne, tyle że kto wymyślał o chmurach??? Może przetłumacz zdanie:
17. Jak dużo zjem, to dużo zrobię kupy
Hayabusa [ Niecnie Pełzająca Świnia ]
Ich konnte das ja einfach ubersetzen... ich will aber nicht weil ich ziemlich mude bin.
Hayabusa [ Niecnie Pełzająca Świnia ]
Es ist mich schon besser geworden.... Bitte warten...
Wir sollen ( es, sie, ??? WAS? ) vor den Leuten schutzen.
Heutzutage geht`s vor allem um das Geld ( nicht genau so, da hatte ich leider keine bessere Idee)
Er furcht das wir das Wasser totall verschmutzen werden.
ich furchte dass es keine Fische mehr geben wird.
5. Keine Idee ( wir sollen die Walde nicht ...en)
Wenn die Sonne scheint, das Luft wird warmer ( gewarmt) (? nicht sicher ob gewarmt rochtig ist! )
Das Wasser ist fur uns fur Leben notig. ( konnte besser werden! )
Ich habe Angst vor Wasserverschmutzung oder Luftverschmutzung, .... finde diese zwei gebliebene selbst
Ich kann nicht auf Wagen verzichten.
Andere weiss ich in Moment nicht/ will nicht.