--> Archiwum Forum
Szogun999 [ ~ Keeper of Secrets ~ ]
Forum CM: 4 Pancerni i pies po ANGIELSKU ?
Właśnie tworze scenariusze oparte na 4 Pancernych , a że w przyszłości planuje wrzucić je też na CM Scenario Depot , więc podstawowe pytanie: Jak najlepiej przetłumaczyć "4 Pancerni i pies" na angielski ?
maniek_ [ O_o ]
Four panzer-men and dog odpada :P
Tank crew and dog?
Tank crew and snowball? (szarik - kuleczka, śnieżykna)
Adventures of brave polish tank crew?
Szogun999 [ ~ Keeper of Secrets ~ ]
Ja myśle o "Armoured Four with dog" , ale nie jestem pewien , czy to dobrze brzmi........
BamSey [ Generaďż˝ ]
Szogun---> Nawet bardzo dobrze.
BamSey [ Generaďż˝ ]
Chociaż może zamiast with dać and?
Hayabusa [ Niecnie Pełzająca Świnia ]
Armoured Four and dog - brzmi idealnie na tytuł.
Zenedon [ Oi! Boots&Braces Oi! ]
The Armoured Four and a dog
faloxxx [ Generaďż˝ ]
a mi sie bardzo podoba "Four panzer-men and dog"
dw4rf [ Generał ]
Chyba lepiej: The Armoured Four and the Dog
W końcu ten pies jest najważniejszy (zaraz po Rudym) :)
von Izabelin [ Luftgangsta ]
Moze 4 dogs & a tankman:))
a tak naprawde dobrze brzmi "4 Tankmen & a Dog"
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
A nie lepiej ----> Vier Tank-Männer und der Hund :))))
Szogun999 [ ~ Keeper of Secrets ~ ]
No i qrcze jestem w rozterce , muszę wybrać pomiędzy wersją Filipa a reszty.
Four Tankmens and a dog lub The Armoured Four and The Dog
Jakieś sugestie??
Szogun999 [ ~ Keeper of Secrets ~ ]
Oczywiście wszystkim wielkie THX za pomoc :))))))))
wysiu [ ]
Szogun --> wiem, ze ja nietutejszy, ale jak dla mnie druga wersja (The Armoured Four and The Dog) brzmi zdecydowanie lepiej:) I na pewno nie ma czegos takiego, jak 'Tankmens':)
dw4rf [ Generał ]
Tankmens na pewno nie ma.. jak już to Tankman.
Dziki Łoś [ Konsul ]
Pomyślcie o tłumaczeniu na inne języki. Janek, pass auf! Die deutsche kommen!
Zenedon [ Oi! Boots&Braces Oi! ]
Jeśli już to tankers a nie tankmen i nie the dog tylko a dog a liczba mnoga od tankman to tankmen jkaby sie kto zastanawiał.
Szogun999 [ ~ Keeper of Secrets ~ ]
OK Rebiata , więc postanowione :)))))) Jeszcze raz wielkie dzięki za pomoc
Dziki Łoś---->Rozumiem , że zgłaszasz się na ochotnika do tłumaczenia na języki inne niż angielski ?
Dziki Łoś [ Konsul ]
Shogun ---> ja to moge na angielski tłumaczyć. No i ze znajomymi na łacinę ;)
maniek_ [ O_o ]
Quattro panzerolli alla rosa machinna un wolfiato :P Włoskiego się uczyłem na odczep się.
von Izabelin [ Luftgangsta ]
Ja nie napisałem tankmens tylko tankmen !!!!!! A zgadzam się ze tankmens nie isntieje ale tankmen jak najbardziej. Uważam że Zendona tankers tez nie jest złe.
coMUCH [ Pretorianin ]
Łżę!!!!!!!! napisal tankmAn nie tankmens albo tankmen :))))))))))))))
coMUCH [ Pretorianin ]
FAK literowka...... to Izabellin Łże nie ja ;)
Dziki Łoś [ Konsul ]
Na szwabski to raczej Vier panzermensch und hund.
Ale brzmi dupinie.
Janek, pass auf! Die deutsche kommen!
adam [ Generaďż˝ ]
zdecydowanie za Armoured Four and dog
rozumiem że Rudy będzie jako crack? :))
które odcinki chcesz zrobić wyscenariuszować?? Studzianki - obrona? przejechać przez linie obrony do Batalionu Baranowa? zdobycie Studzianek?, Most na Pradze? itd.
da się gdzieś sylwetkę Szarika zamieścić? :))
poprosimy o szczególy :))
Johann [ Pretorianin ]
"Czterech Panów w Rudym (nie licząc Psa)"
Hellcat [ Legend ]
A może "Four tankmen of apocalypse" also starring: Szarik The Dog ;-)
Szogun999 [ ~ Keeper of Secrets ~ ]
adam------>zajrzyj do mojego wątku z opisami scenariuszy , pierwszy już tam jest. Rudy jest ELITE , ofkoz.
Na razie jest zasadzka z kompanią Czernousowa. Dalej planuje Zdobywanie Studzianek , most , Hermenegilde , być może zdobycie Ritzen i napewno podberlinską akcję z samotną haubicą.
Z odsieczą dla Baranowa może być troche problemów bo samych walk raczej było tam mało........
von Izabelin [ Luftgangsta ]
Ja bym propnował rudego jak crack wziąść albo veteran. I pamiętaj że niemożesz dac im 85mm:)
maniek_ [ O_o ]
jak nie 85 jak 85? Rudy (pierwszy) został zniszczony gdzieś 2/3 serii. Potem dostali t34/85.
https://www.serwis-komiksowy.pl/strefa_polska/html_komiks_pl/przygody_pancernych/komiks_przygody_pancernych.html
ZaharCM [ Centurion ]
a moze: polish t34 WWII, or eastern front ??!!
ZaharCM [ Centurion ]
aa i polecam ten scenariusz Szoguna- jest ok- tylko mi glowny bohater polegl!( dobrze ze zaloga dala rade he he)
Szogun999 [ ~ Keeper of Secrets ~ ]
von Izabelin---> z działem 76 przeciw niem.tankom mają szanse tylko jako Elite
Longinus van Eyck [ Chor��y ]
jako anglista wtrącę swoje 3 (słownie: trzy) grosze
"Tank crew of four and a dog"
:-)
Dziki Łoś [ Konsul ]
Przy tworzeniu scenariuszy pamiętajcie o tym, że Janek wychodził czasem z czołgu ze swoją snajperka, więc czasem można zrobić z niego Sharpshootera.
Szogun999 [ ~ Keeper of Secrets ~ ]
Dziki Łoś--->Jasne w tym pierwszym scen. jest erkaemistą , bo wtedy wylazł z erkaemem z tankia :)) uważnie poszukasz to znajdziesz
twostupiddogs [ Generaďż˝ ]
mnie się najbardziej podoba:
"The Armoured Four and the Dog and twostupiddogs"
PaZur76 [ Pretorianin ]
Proponuję jeszcze wyciągnąć z giery BMP czołgu , dorysować (niby) wystającą z włazu mordę Szarika i dołączyć do scenariusza jako mini-mod tematyczny :-) ... No i oczywiście odciski dłoni i łapy wyżej wymienionego na pancerzu :-) ...
Szogun999 [ ~ Keeper of Secrets ~ ]
PaZur76--->Rozumiem , że do mnie pijesz :)) Może morda Szarika to przesada , bo zawsze jeździł w środku ( chyba , że jakis nowy model do gry Arm.Recon Dog czy coś w tym stylu ;P ) ale do zrobienia modu Rudy dla czołgu z 76 i z 85 się zabieram od jakiegoś czasu , ale coś mi nie idzie : /........
PaZur76 [ Pretorianin ]
Szogun999 ---> No to jak już tak poważnie się do tego przymierzasz to wypadałoby jeszcze podmienić dżwięki w grze coby wycie i ujadanie Szarika było słychać na całej mapie ;-) ... Ach , jaki to by tworzyło piękny klimat ... Szczególnie to wycie nocną porą :-) ...
Filu444 [ Junior ]
Mam zamiar zaraz wyprobowac ten scenariusz, a tak BTW to podmienilem sobie muzyczke tytulowa z CMBB na "Deszcze niespokojne" Robi niezly kilmacik na poczatek :)
Jak by ktos byl zainteresowany to jest to \Wav\00005010.wav . "Deszcze" sciagnalem z Kazyy. Oczywiscie mp3 trzeba przekonwerotwac na .wav (windows PCM).