--> Archiwum Forum
tygrysek [ behemot ]
Ktoś zna hiszpański ???
Czy ktoś potrafi przetłumaczyć taką wiadomość ???
cepasa el toro? is cueble terrano el comandiero fini del a plebo musso tcuero? pablo musso padro despiega del la werde ciao!
Będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie. (mam nadzieję, że dobrze myślę, że to hiszpański)
AvE
Adamos7 [ Generaďż˝ ]
a nie jest to wloski, zauwazylem "ciao" na koncu textu i to jest zwrot wloski, bycmoze sie myle, ale tak mi sie wydaje pozdro
tygrysek [ behemot ]
może ... AvE
Joanna [ Kerowyn ]
Hiszpański jak cholera na pierwszy rzut oka, ale podejrzewam, ze masz do czynienia naprawdę z esperanto. Jesli to prawda to trzeba pomięszać łacinę z hiszpańskim. Cepasa - przejście? Toro -byk, comandiero - dowódca, fini - koniec, terrano - cos z ziemią, padro - ojciec.
Silent [ The Voice ]
Que pasa? - czy jakoś tak - jak leci?
mały_miś [ MIŚtyczna MIŚtyfikacja ]
Gracie, Silent. Wsjo is dobrze.
Mac [ Sentinel of VARN ]
Całkiem możliwe, że to esperanto. Cepasa brzmi jak "Que pasa" co z hiszpańskiego, co oznacza "co się stało?"
Infernoo [ Pretorianin ]
To nie jest esperanto!
Macu [ Santiago Bernabeu ]
wjesz,wejdź sobie na https://slowniki.onet.pl/ i już wszystko wiesz !!! Visca El Real !!!
Joanna [ Kerowyn ]
To coż w takim razie - portugalski????
pasterka [ Paranoid Android ]
to NIE jest hiszpanski!!!!
Barnaba [ Centurion ]
Ja znam perfekcyjnie hiszpanski wiec ci to przetlumacze: "co ty k.... wiesz o zabijaniu? ty stary byk jestes. czesc." Uczykem sie sluchajac plyty cypress hill: los grandes exitos par espaniol loco el coco dr tentowende!!!!!1
tygrysek [ behemot ]
Barnaba --> ehhh AvE
Joanna [ Kerowyn ]
Tygrysku -- i co nikt nic?? również poza forum??
tygrysek [ behemot ]
Joanna --> nie mam żadnych znajomych, którzy by znali hiszpański ... czy co to tam jest ... AvE
Joanna [ Kerowyn ]
Tygrysku problem w tym, że wiem: nie jest to hiszpański, nie jest to portugalski (sprawdziłam) nie jest to esperanto. A niewątpliwie należy ten tekst do tej grupy językowej - pozostają takie możliwości jak języki prowincji hiszpańskiej np. kataloński i w taki razie raczej d... zbita lub jest tekst żart.
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
Wiem jedno - Joanna ---> to NA PEWNO nie jest esperanto :-))) trochę za długo uczęszczam na te śmieszne kursy - hih. To raczej głupi dowcip ...
Fargo [ Chor��y ]
Si Senior, np. kazdy Hiszpan. (stawiaj poprawne pytania)
Fargo [ Chor��y ]
a ze nie jestem 100% formalista, to zaopiniuje, ze to jakis dialekt, albo blebleble dowcip ju knowa something w this stylu...
tygrysek [ behemot ]
Właściciel tego tekstu powiedział mi, że na 80% to jest hiszpański z makaronizmami ... AvE