--> Archiwum Forum
Speed_ [ WRC DRIVER ]
Francuski-sa tlumacze??
Chcialem zwrocic sie z prosba o przetlumaczenie dla mnie tego dialogu.Mniej wiecej sie orientuje ale macie troche zabawy:)Z gory dziekuje.
- Halo, ici Anne.
- Ah, Anne.. C’est Madeline. Comment ça va?
- Je ne suis pas bien. Ma sœur est malade et je ne sais pas s’il y a un test de math demain?
- Oui. C’est très difficile. J’apprends depuis une semaine.
- Ne fais peur me pas!
- Je ne fais peur tu pas!
- Oh, j’en ai marre!
- Tu dois apprendre l’anglais, l’histoire et la chimie!
- ... je ne vais pas à l’ècole demain!
- Ok. Salut!
- Sault!
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
chwila, zaraz sobie przypomne, o ile ktos nie bedzie szybszy....
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
- Halo, tu Anna
- Ah, Anna... Tu Magda. jak leci?
- Nienajlepiej... Moja (te dziwne znaki - wpisz bez ogonkow i akcentowzebym sie upewnil) siostra(? - zgaduje bo nie wiem jak wyglada ten wyraz) jest chora i nie wiem czy jest jutro test z matmy?
- Tak. jest bardzo trudny. Uczę się od tygodnia.
- Nie strasz mnie!
- Nie straszę cie!
- Oh mam (tego) dość!
- Ucz sie angielskiego, historii i chemii!
- ... nie przyjdę jutro do szkoły!
- Ok, narazie
- Narazie!
Ok, chyba jest dobrze, francuskiego uczylem sie w liceum to juz chyba moglem zapomniec :)
Nie wiem jak ma wyglądać ten fragment, wklep jeszcze raz dla pewnosci :
Ma sœur
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
mała poprawka jak przeczytałem jeszcze raz :)
- Halo, tu Anna
- Ah, Anna... Tu Magda. jak leci?
- Nienajlepiej... Moja (te dziwne znaki - wpisz bez ogonkow i akcentowzebym sie upewnil) soeur = siostra (?) jest chora i nie wiem czy jest jutro test z matmy?
- Tak. jest bardzo trudny. Uczę się od tygodnia.
- Nie strasz mnie!
- Nie straszę cie!
- Oh mam (tego) dość!
- Musisz nauczyć się angielskiego, historii i chemii!
- ... nie przyjdę jutro do szkoły!
- Ok, narazie
- Narazie!
Speed_ [ WRC DRIVER ]
DZIEKI!!!A te znaczki to soeur(siostra)a ostatnie to je ne vais pas a l'ecole.A to po srodku to C'est tres dificile:)Jeszcze raz wielkie dzieki:)
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
No problem.
Ok, to jest w porządku, tak jak się domyślałem.
UCZ SIĘ UCZ :)