GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Tlumacz potrzebny! :)

06.04.2003
19:09
smile
[1]

GROM Giwera [ Sołdat ]

Tlumacz potrzebny! :)

Witam, potrzebny nam tlumacz :) mamy pewien tekst po polsku... potrzebujemy go miec takze po angielsku, czesc mamy przetlumaczoną.. potrzebne jest to nam na konkurs, prezentacja (musza byc 2 wersje językowe), znajomym "podrzucilem" :) czesc tekstow, brat mi troche pomogl.. no i zostalo mi jeszcze troszke :( jak byscie byli tacy dobzi to zrobcie dobry uczynek i pomozcie potrzebującym :)

no to wrzucam! jak by sie znalazl chetny to niech napisze z ktora czescia tekstu sie pobawi :) aby nie tworzyc "kolizji"

1. Rybnik położony jest w południowo-zachodniej części województwa śląskiego, w obrębie Kotliny Raciborsko - Oświęcimskiej na Płaskowyżu Rybnickim na wysokości 210-290 m. n.p.m. nad rzeką Nacyną (dopływ Rudy) i Rudą (dopływ Odry). Rybnik to osada rybacka z XIII w. W Rybniku obecnie żyje 142 213 ludzi. Powierzchnia Rybnika wynosi 148km2. Gęstość zaludnienia wynosi 961 mieszkańców na 1 km2. Bogata w wydarzenia historyczne ziemia rybnicka, sławna z dziejowych potyczek w obronie polskości, związana była nieodłącznie wraz z całym Śląskiem z Polską Piastów. Dziś region ten zapisuje nową kartę swej historii.

2. Unia Europejska, to związek 15 państw europejskich,
utworzony przez państwa-członków Wspólnot Europejskich. Celem
UE jest stworzenie unii gospodarczej, monetarnej i politycznej oraz
wprowadzenie wspólnego obywatelstwa . Najważniejszymi organami
UE są: Rada Europejska, Rada UE, Komisja Europejska, Parlament
Europejski, Trybunał Sprawiedliwości, Trybunał Rewidentów i
Księgowych.

3.Najważniejsze informacje o Unii:
-Walutą wspólnej europy jest euro.
-Stolicą Unii jest...
-Flagą Unii jest 12 gwiazd w miejscu godzin na tarczy zegara na lazurowym tle.
-Hymn: jest to muzyczna aranżacja Herberta von Karajana „Ody Do radości” z IV części IX Symfonii Beethovena.

4.Od wielu lat, Rybnik prowadzi współpracę z miastami Unii oraz miast krajów wschodnich.
Rybnik współpracuje z 12 miastami z kilku krajów. 6 z nich to miasta partnerskie tzn. takie, z którymi
podpisaliśmy umowy partnerskie. Są to: Saint Vallier, Mazamet i Lievin z Francji, Dorsten i Eurasburg z
Niemiec, Rejon Wileński na Litwie, Iwano-Frankiwsk z Ukrainy. Pozostałe miasta: Bedburg-Hau w
Niemczech, Newtownabbey w Irlandii Północnej, Haderslev w Danii, Larissa w Grecji oraz Szolnok na
Węgrzech

zmilujcie sie :) chociaz czesc, lub po skrucie! :)

06.04.2003
19:11
smile
[2]

B.Maciek [ Centurion ]

ja w sumie potrafie ale nie chce mi sie pisac. po za tym to kto ci sie czlowieku ulituje jak mamy ci jakis durny (głupi) text przepisać i to po angielsku więc trzeba myśleć

06.04.2003
19:18
[3]

GROM Giwera [ Sołdat ]

B. Maciek wiem.. troche tego duzo.. podzielilem tekst na 4 czesci ktory musze miec po eng. gdyby ktos sie znalazl co miaalby chwilke czasu.. tlumaczenie nie musi byc super perfekcyjne, wiem, ze sa tu slowka dziwne itp. no ale moze ma ktos dzis dzien dobroci dla GROMow :) bo ta pracke tworze wraz z grompablo...

06.04.2003
19:39
[4]

grompablo [ Konsul ]

błagamy pomuzcie no chociarz troszeczke
ludzie my to mamy na jutro :P :;))))))))))))))

06.04.2003
19:53
[5]

grompablo [ Konsul ]

ok jeden dobrodziej tlumaczy mi txt nr 2...

06.04.2003
21:32
[6]

grompablo [ Konsul ]

up help

06.04.2003
22:32
[7]

karolix [ Pretorianin ]

Paweł na kiedy to potrebujesz?

07.04.2003
08:16
[8]

grompablo [ Konsul ]

--> KAROL na PONIEDZIAŁEK

07.04.2003
09:07
smile
[9]

The Wanderer [ green eye of the secrets ]

Tlumaczyc nie bede, poniewaz nie stac was na moje uslugi. Poprzestane na kilku uwagach.

Bogata w wydarzenia historyczne ziemia rybnicka, sławna z dziejowych potyczek w obronie polskości
Co to za brednie?

Najważniejszymi organami UE są
To nie sa organy Unii Europejskiej, a instutucje Wspolnoty Europejskiej.

Instytucje Wspolnoty Europejskiej:
Parlament Europejski - European Parliament, Strasburg
Rada - Council, Bruksela
Komisja - Commission, Bruksela
Trybunal Sprawiedliwosci - Court of Justice, Luksemburg
Trybunal obrachunkowy (Trybunal Rewidentow Ksiegowych) - Court of Auditors, Luksemburg

Najwazniejsze organy pomocnicze:
Komitet Ekonomiczno-Spoleczny - (European) Economic and Social Comittee, Bruksela
Komitet Regionow - Comittee of the Regions, Bruksela

-Stolicą Unii jest...
Nie ma czegos takiego, jak stolica UE.

07.04.2003
09:13
[10]

Jake [ R.I.P. ]

Chętnie bm pomógł ale:
1)Jest juz za puzno.
2)Nie znam angielskiego.

Ps.Wyrazy wspułczucia, musiec pzetumaczyc takie brednie.

07.04.2003
09:16
[11]

X-Cody [ Zabójca z Liberty City ]

GROM Giwera --> sam to pisałes?

07.04.2003
09:20
smile
[12]

Service Pack [ Pretorianin ]

Cody --> Pewnie tak, bo strasznie duzo bledow interpunkcyjnych i merytorycznych wystepuje w tym tekscie :).

07.04.2003
16:32
[13]

grompablo [ Konsul ]

ok juz nie musicie tego tłumaczyć ( chociarz nawet nie kiwneliscie palcem)
dobrze że chodze na angla do najlepszego nauczyciela w Polsce
i on mi to zrobił

07.04.2003
23:08
smile
[14]

GROM Giwera [ Sołdat ]

The Wanderer -> o tej stolicy nie bylismy pewni... :P

X-Cody -> tak pisalem, a grompablo dyktowal ;D

no ale pablo i jego nauczyciel nas uratowal :)

07.04.2003
23:16
[15]

Pamir [ Generał ]

GROM Giwera >> hehe tez miałem brać udział w tym konkursie, ale wreście stwierdziłem, że jestem za leniwy ;-)


POzdrowienia Pamir

© 2000-2021 GRY-OnLine S.A.