GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Do dobrze znających niemiecki i chętnych do pomocy

31.03.2003
21:38
[1]

NecroCannibal [ a.k.a. Kubuś Puchatek ]

Do dobrze znających niemiecki i chętnych do pomocy

Musze napisać na niemca dialog klienta z kelnerem, ale ja się ani trochę nie orentuje w tym języku. Pomoże ktoś??

31.03.2003
21:42
[2]

gladius [ Óglaigh na hÉireann ]

- Du. Komm, komm.
- Was?
- Essen und trinken. Aber schnell
- Was zum essen?
- Fleisch, Kartoffel und Schnapps
- Gut, warte eune Minute.
- Wieviel kostet diese Scheisse?
- 20 euro
- Bist du verruckt oder was?
- Na gut, 15.
- Hier.

31.03.2003
21:44
smile
[3]

wysiu [ ]

gladius -->

warte EINE Minute

, poza tym calkiem dobrze:))

31.03.2003
21:45
smile
[4]

gladius [ Óglaigh na hÉireann ]

wysiu, przecież kolega napisał, że się nie orientuje. W ten sposób ma alibi, jakby zaczęto go pytać.

31.03.2003
21:45
smile
[5]

wysiu [ ]

No i mogloby byc grzecznosciowo

"Bist du verruckt oder was, du Dummkopf?" (Szanowny Panie)

31.03.2003
21:46
[6]

VinEze [ Hasta la victoria siempre! ]

Dwie ostatnie linijki:
- Zu viel. 15 genug?
- Jawohl Herr Komendant!

31.03.2003
21:46
[7]

hetman [ Generał ]

hahahaha proponowal bym do ryby pomesfrites ahahahaaha :)

31.03.2003
21:47
[8]

gladius [ Óglaigh na hÉireann ]

hetman, widzisz tu gdzieś rybę?

31.03.2003
21:49
smile
[9]

gladius [ Óglaigh na hÉireann ]

mam jeszcze jeden:

- Rammstein...
- Ein Mensch brennt.
- Rammstein...
- Fleischgeruch auf dem Asfalt
- Rammstein...
- Ein Kind stirbt.
- Rammstein!
- Mutterschrei.
-Rammstein!
- Und die Sonne Scheint

31.03.2003
21:50
smile
[10]

gladius [ Óglaigh na hÉireann ]

Entschuldigung:
- Fleischgeruch in der Luft
- Blut uf dem Asfalt

31.03.2003
21:52
[11]

VinEze [ Hasta la victoria siempre! ]

Schoene musik... Wer ist das?
Elvis Press Luft

31.03.2003
21:58
[12]

hetman [ Generał ]

Fleisch=Fisch :) sorry zle przeczytalem , ale do miesa tez frytki pasuja :)

31.03.2003
21:59
smile
[13]

NecroCannibal [ a.k.a. Kubuś Puchatek ]

And now can someone translate this?? I understund only one word "was" :P

31.03.2003
22:06
[14]

gladius [ Óglaigh na hÉireann ]

Przepisz jak jest i udawaj mądrego, trójkę powinieneś dostać, a jak nauczyciel ma poczucie humoru to i lepiej.

31.03.2003
22:08
smile
[15]

wysiu [ ]

NecroCannibal -->

- Excuse me, kind Sir.
- Yes?
- I would like to order something.
- Whatever You like, and it's in the menu. What would You like?
- Fish with french fries, and some beer. (;) )
- Just one second.
- And how much do I owe You for this deliciuos meal?
- 20 euro
- Is tip for You included, my kind man? (means - don't worry, I will tip You anyway)
- I'm sorry, without tip it'll be 15
- Here it is, and thank You very much.

31.03.2003
22:12
smile
[16]

NecroCannibal [ a.k.a. Kubuś Puchatek ]

wysiu ---> LOL:D Ale właśnie się skapnołem że rozumiem więcej niż jedno słowo i te dwa dialogi chyba za bardzo do siebie nie pasują:)

31.03.2003
22:15
smile
[17]

wysiu [ ]

NecroCannibal --> No wiem, zmienilem
"Fleisch, Kartoffel und Schnapps" (mieso, kartofle i zapitka)
na
Rybe z frytkami i piwo..:)

13.04.2003
21:14
smile
[18]

NecroCannibal [ a.k.a. Kubuś Puchatek ]

- Du. Komm, komm.
- Was?
- Essen und trinken. Aber schnell
- Was zum essen?
- Fleisch, Kartoffel und Schnapps
- Gut, warte eune Minute.
- Wieviel kostet diese Scheisse?
- 20 euro
- Bist du verruckt oder was?
- Na gut, 15.
- Hier.


ten jest fajny ale może go ktoś troszkę wydłużyc i wkleić jakieś zwroty grzecznościowe??
Z góry dzięki (tak wiem z góry to ja se moge srać:)

13.04.2003
21:30
smile
[19]

NecroCannibal [ a.k.a. Kubuś Puchatek ]

HELP!!

13.04.2003
21:42
[20]

NecroCannibal [ a.k.a. Kubuś Puchatek ]

pomocy...

13.04.2003
22:00
[21]

NecroCannibal [ a.k.a. Kubuś Puchatek ]

^^UP^^

13.04.2003
22:26
smile
[22]

Nurzyk [ mAstEr oF pUlpEts ]

aj dont kapejszyn :P

13.04.2003
22:26
[23]

NecroCannibal [ a.k.a. Kubuś Puchatek ]

^^UP^^

© 2000-2021 GRY-OnLine S.A.