--> Archiwum Forum
BamSey [ Generaďż˝ ]
Forum CM: Coś dla spostrzegawczych.
Ciekawy jestem czy ktoś zauważy coś dziwnego na tym obrazku:)
smat [ Pretorianin ]
Radziecka grupa baletowa daje wystepy?
BamSey [ Generaďż˝ ]
Nie strzelaj jeszcze raz:) do wygrania jest browarek.
Kłosiu [ Senator ]
Bawisz sie w spolszczanie interface'u? Zamawiam zestawik ;)
Kłosiu [ Senator ]
I to jeszcze skorka ktorej uzywam :D Swietnie!
BamSey [ Generaďż˝ ]
TAK!!! Ogłaszam niniejszym że Kłosiu wygrał główną nagrodę w teleturnieju;))). Nagroda zostanie wręczone na najbliższej integracji ogólnopolskiej:))))))))
Zestawik podesłać po ukończeniu prac (to trochę potrwa obawiam się) czy sukcesywnie w miarę postępów?
Zabrałem się za spolszczenie na własny użytek bo jakoś ucichło całe to marudzenie o polskiej wersjii więc zdecydowałem wziąć sprawy we własne ręce;)
BamSey [ Generaďż˝ ]
Kłosiu----> Rosjanie rulez:))))))) a skórka jest faktycznie boska.
BamSey [ Generaďż˝ ]
I kolejne zmiany :)
Szogun999 [ ~ Keeper of Secrets ~ ]
BamSey--->Faza , ja też się będę pisał jak w końcu sensowną ilość Ramu skobminuję......
BamSey [ Generaďż˝ ]
Szogun--> Nie ma sprawy ciebie też obsłużę;) Chciałbym skończyć to przedsięwzięcie w miarę szybko ale niestety braki czasu no i to że jestem amatorem opóżniają trochę prace. Lecz dla chcącego nic trudneg , nadrabiam entuzjazmem:)))))
Będę informował o postępach prac w tym wątku.
BamSey [ Generaďż˝ ]
Prace trwają. Nie zwracajcie uwagi na rozmycie poprostu plik był za duży i musiałem zmniejszyć rozmiar.
hitman47 [ Pretorianin ]
Dobra robota ;-) Przypomnialo mi sie jak ja robilem patch do polskiej wersji CMBO :-D Ale nie podobaja mi sie dwie rzeczy w moralach: rozproszony i tchorzliwy. "Tchorzliwy" to raczej opis ze ktos jest tchorzem a nie ze jest przestraszony. Natomiast "rozproszony" to raczej znaczy ze jednostka jest podzielona i rozrzucona. Ja bym proponowal "zaalarmowany" (ale chyba sie nie zmiesci) lub "ostrozny" zamiast tchorzliwy a na miejsce "rozproszony" dac "rozbity" (tak ja dalem gdy robilem patcha, klosiu to zaproponowal).
Kłosiu [ Senator ]
No Ostrozny zamiat tchorzliwy byloby o wiele lepiej. Rozproszony moze byc IMHO
BamSey [ Generaďż˝ ]
Kłosiu, hitman------> Chyba (czytaj napewno) macie rację co do tego że lepiej będzie "ostrożny" zamiast "tchórzliwy" poprostu gdzieś zagubiło mi się to słowo kiedy przerabiałem napisy;) zastosuję się do tej rady bo dobra jest i tyle:D
hitman---> Myślałem o tym i zdecydowałem że "rozbity" będzie zamiast "knocked out" przy zniszczonych pojazdach i nie chcę dawać tego jeszcze raz przy opisie piechoty. To raz.
A dwa:
Uważam też że rozbita jednostka piechoty dochodziła by do siebie o wiele dłużej niż zroutowana piechota robi to w CMBB i zdecydowałem dać "rozproszony" to słowo odzwierciedla moim zdaniem stan np drużyny piechocińców (nie zapominajmy że odwzorowanie jednostki w tej grze uwzględnia że taka druzyna zajmuje o wiele więcej miejsca niz się wydaje oglądając li tylko jej graficzne przedstawienie które służy grającemu do zorientowania gdzie mniej więcej się ona znajduje) w którym każdy z żołnierzy dba tylko o siebie i ma gdzieś rozkazy dowódcy, bo przecież jednostka rozbita musiała by ponieść jakieś straty a rozproszona juz niekoniecznie.
Teraz podłózmy ten przykład do samej gry gdzie nieraz się zdarza że druzyna nie poniosła żadnych strat(lub minimalne) a jednak jest routed.
To oczywiście jest moje zdanie i chętnie o nim podyskutuję.
Kłosiu [ Senator ]
BamSey --> bardzo logiczny wywod. Jestem calokowicie za.
BamSey [ Generaďż˝ ]
Kłosiu----> :D
BamSey [ Generaďż˝ ]
Up
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Podajcie proszę adres strony z której mógłbym ściągnąć "interface" do CM:BB, taki jak na powyższych zdjęciach.
Kłosiu [ Senator ]
Dymion --> zdaje sie ze jest na www.cmmods.com, nazywa sie jakos w stylu Red Flag GUI. Polecam, strona tytulowa ma swoj klimat :)
hitman47 [ Pretorianin ]
BamSey <--- Rozbity? Ja bym dal Zniszczony ew. Wyeliminowany lub Opuszczony, ale niech bedzie zamiast nazekac powinienem gratulowac i dziekowac za to ze tak sie meczysz dla nas :-) (sam wiem jak ja sie bawilem gdy robilem patcha, wiesz ze CD-Projekt chcial moja robote dac w "oficjalnym" patchu :-D eh nigdy nie przestane sie tym chwalic ;-))
BamSey [ Generaďż˝ ]
Hitaman---> Pomyślę jeszcze nad tym. To mam pecha bo CMBB nie wyszło w Polsce;))))
Mam nadzieje skończyc do końca tygodnia i potem wydam wersję beta a póżniej dorażne poprawki.
BamSey [ Generaďż˝ ]
Dalszy ciąg zmian. Co myślicie o tych komendach?
BamSey [ Generaďż˝ ]
Nie wiem dlaczego nie dało obrazka:(
dw4rf [ Generał ]
Moje propozycje:
Move to contact (Kontakt) --> mozna nazwać "Ostrożnie"
Retreat (Wycofaj się) --> Odwrót
Split Squad --> Podziel drużynę lub po prostu Podziel
Hide (Kryj się) --> Ukryj się
Move Fast (Jedź szybko) --> Pełen gaz
Hunt (Polowane) --> Poluj
Reverse (Do tyłu) --> Wsteczny
Shot & Scout (Strzał & Ruch) --> Strzał i odwrót
Cover Armour (Czołgi w Łuku) --> Pojazdy w łuku
No i nie widać Human Wave --> Proponuję - Hurrraaa!
merkav [ Aguś ]
A co znaczy pojazdy w luku? Ja myslalem ze cower armor to to samo co cower arch tylko sie nie strzela do wszystkiego ino do puszek :) ale jak to nazwac to nie mam koncepcji :)
A co do Human wave to jak to wola oficer polityczny "dawajtie riebiata ,uraaaaaaaa!!!!" :)
Wiggins [ SSiberian Tiger ]
Lepiej chyba brzmi:
Pokryj łuk
Pole widzenia
Cel rozproszony (??)
Kolejny cel
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Czy "Poborowy" i "Rekrut" to nie jest przypadkiem to samo ???
Może lepiej brzmiałoby "Żółtodziób" zamiast "Rekrut" ???
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
A może zamiast "Ostrzelany" lepiej brzmiałoby "Przyduszony" ??
Buczo_cm [ Mikado ]
Przyduszony do ziemii to może i on jest ale brzmii naprawdę komicznie :))
A może poprostu "pod ostrzałem"
Leonw [ Legionista ]
CZAPKI Z GŁÓW!!!
Odwalasz niesamiowta robote....
Mam delikatne zastrzezenia do "pokryj luk" itp - czy w polskiej terminologi nie ma czegos takiego jak zasadzka, obszar pokrycia ogniem (za dlugie i paskudne - wiem ;-)) czy tez po prostu pole ostrzalu???
A może zamiast "cel rozproszony" - napisac "cel powierzchniowy"??
leon
jeszcze raz dzieki....
merkav [ Aguś ]
A moze "przyszpilony" albo "pod ogniem" :)
Longinus van Eyck [ Chor��y ]
hmmm, ciekawe są te propozycje krasnala
co do "cover arc" to może "(po)-kryj przedpole" ew. "perymetr" ale to już chyba zbyt wojskowo...
btw, świetna robota, CDP mogło by ci za to zapłacić gdyby tylko wydali CMBB w Polsce :-)
BamSey [ Generaďż˝ ]
Uff dobrnąłem do końca już myślałem że nikt nie pomoże:)))
ALL-----> Wszystkie wasze propozycje zostana rozpatrzone i niektóre wprowadzone w życie:) Chcę tylko waszą uwagę na to że muszę(a raczej chcę żeby zachować podobieństwo oryginału oraz czytelność) stosować jeden rozmiar trzcionki a niektóre wasze propozycje są poprostu za długie i potem zupełnie nie da sie na to patrzeć.
Merkav-----> Ja też nie mam pojęcia dlatego was pytam:)
dw4rf------> Prawie wszystkie twoje propozycje zostana wprowadzone w życie. Human wave nie ma bo robiłem screena z jednostki niemieckiej dałem poprostu ludzka fala ale zmienię na urrraaaa.
Wiggins-----> Pokryj łuk---- przyjęte, linia widzenia dałem dlatego że w grze masz tylko podawane widzenie po linii a nie całe pole widzenia odrazu ale zmienię tak jak mówisz.
Buczo----> Ale w grze jednostka może być pinned nawet jak nie jest juz ostrzeliwana i wtedy to brzmi nie bardzo.
Longinus-----> Chyba przesadzasz troszkę;))))) odstępy są nierówne a niektóre litery wymagają poprawek, wogóle dałem ten obrazek dlatego żeby ktoś mi podpowiedział i udało sie ale dzięki za pochwałę.
Następnym razem dam listę na forum zanim zrobię bitmapy będzie szybciej.
Oczywiście prace sie opóżnią:))))))
Dzienx za opinie.
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Mam prośbę, jako że również spolszczam sobie CM:BB (a raczej sam interface – nieco inny niż BamSey) spójrzcie proszę na AAR i dajcie znać czy nie zawaliłem sprawy :))
Marder [ Konsul ]
BamSey --- > Gratuluję kawał dobrej roboty. Myślę, że jak wszystko będzie gotowe to udostępnisz graczom, a Szymon da Ci medal. Co do nazwenictwa mam takie propozycje:
Move to contact ---> Rekonesans (lepsze niż "Ostrożny" i więcej tłumaczy no i klimat bardziej wojskowy)
Human Wave ---> Szarża albo Na Bagnety
Move Fast ----> "Pełen gaz" brzmi jakoś zbyt żargonowo. Może zwyczajnie "Szybko naprzód"
propor [ Pretorianin ]
Dymion -> Literówka w "pozostałych przy życiu" brak "ł"
Ogólnie fajowo!!
Tylko mógłbyś zmienić kolorek z tej żarówiastej zieleni na jakiś inny.
Wrto też się zastanowić żeby wymienić "pozostałych przy życiu" na coś mniej wskazującego na pogrom :)) Może "gotowi do walki", " W pierwszej linii".
Czy którejś liczby poległych nie powinno się zrobić jako "ranni" lub "wyłączeni z walki"? Nie pamiętam jak to idzie w oryginale...
Ogólnie dobra robota i jak już będzie gotowe to jestem pierwszy w kolejce :))
Nurzyk [ mAstEr oF pUlpEts ]
fajny samochodzik..
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Propor ---> w oryginale jest Men OK. A gotowi do walki mi nie pasuje, bo gotowi to oni są przed walką a po walce wielu z nich jest pewnie rannych więc można ich zakwalifikować jedynie jako ci którzy przeżyli :)))))
Rah V. Gelert [ Generaďż˝ ]
Dymion - w orginale raczej jest wyszczegolnienie na:
- zdolnych do walki (to ci co mieli szczescie niebyc niczym trafieni, i lekko ranni - zdolni do dalszej walki)
- niezdolni do dalszej walki (czyli ranni)
- no i pechowcy - zabici
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Rah V. Gelert ---> Tak jest w oryginale ------------------------------->
Rah V. Gelert [ Generaďż˝ ]
A sorki - pisalem z pamiec , a ta widac juz nie ta ;)
czyli ja dalbym:
- pozostali przy zyciu
- niezdolni do walki (bo ta sa zabici i ciezko ranni)
- zabici
-....
Rah V. Gelert [ Generaďż˝ ]
MAM!!!
zamisat "niezdolni do walki" to raczej pasuje "straty" a pozniej "polegli w walce"
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Rah V. Gelert -----> dzięki, teraz będzie dobrze.
propor [ Pretorianin ]
Dymion -> Pisząc "Gotowi do walki" miałem na myśli kolejną walkę w której mogli by wziąć udział. Samo przeżyli to troszkę za mało w przypadku gościa który nie ma nogi albo ręki po pierwszej potyczce. :))
Wydaje mi się że taka interpretacja Men OK jest najbliższa prawdy, ponieważ inaczej nakłada się Przeżyli ze stratami.
Dobra już się nie mądrzę, nie chcę cię rozzłościc, i tak już moje szwejki ledwo zipią :)))
Podeślij tylko jak już zrobisz :)))
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Co oznacza "Sewer Move"
babayaga [ Centurion ]
co moze uzwywac rozkaz " I celuj szeroko "
BamSey [ Generaďż˝ ]
babayaga----> Tego rozkazu używaja spotterzy artyleryjscy(dziła i możdzierze, rakietowa nie ma tego rozkazu) masz ostrzał skupiony i szeroki czyli powierzchniowy.
marder---> Oczywiście że udostępnię, chociaż przyznam że na poczatku chciałem spolszczyc tak dla siebie i na próbę tylko przyciski głowne interfejy(briefing,casefire itd):)))))))
babayaga [ Centurion ]
dzieki
faktycznie, wczesniej nie zauwazylem :-)
von Izabelin [ Luftgangsta ]
No własnie co to jest Sewer move. W wolnym tłumaczeniu z ang. to poruszanie sie kanałami.
Kłosiu [ Senator ]
to wlasnie poruszanie sie kanalami :) Dostepne w miastach miedzy duzymi heavy buildings.
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
I jeszcze jedno pytanie.
Co oznacza: "Bailing out"
Kłosiu [ Senator ]
Doslownie - nie wiem, ale znaczy to "ewakuacja zalogi" w wolnym tlumaczeniu.
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Kłosiu ---> dzięki, tego mi tylko brakowało, teraz już jest komplet.
Zostało mi jeszcze "Menu" gry do spolszczenia i to by było na tyle :))
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Kurcze, jeszcze jedno - co to za rozkaz "Place"
von Izabelin [ Luftgangsta ]
Bialing out uzywają piloci i oznacza to wyskakuje opuszczam itd. I jeszcze używa się to jak oznaczenie wylewania wody ze statku przy pomocy wiadra:))
BamSey [ Generaďż˝ ]
Dymion----> Place(miejsce) to rozkaz który jest dostępny przy rozstawianiu jednostek na początku rozgrywki kiedy umieszczasz np swoją jednostkę w konkretnym właśnie miejscu(place).
BamSey [ Generaďż˝ ]
Ostateczna wersja rozkazów made in ja:))))))
BamSey [ Generaďż˝ ]
Cholera znowu nie fało obrzu:(((
BamSey [ Generaďż˝ ]
No teraz dobrze bo aż mną trząchło co widać po tym co napisałem wyżej:D
I co myślicie o tych komendach tym razem?
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
BamSey ---> nic nie widać, obrazek zjadło :)
Jest jeszcze coś co nie daje mi spokoju - co to jest "fit"
PaZur76 [ Pretorianin ]
Well done , kapitanie BamSey , profesjonalna robota .
Jeśli miałbym się czegoś uczepić to komenda "Podziel" w menu rozkazów piechociarzy (podziel ale co ? - racje żywnościowe , amunicję ? ;-) - sugerowałbym zmianę na "Podziel drużynę" (chyba się zmieści) , bo tylko drużyny można w CM dzielić ale nie dla każdego to jest oczywiste , szczególnie dla "smoczkowców" ... Poza tym jeśli już ma być skrupulatnie ...
Ale to już kompletne czepialstwo z mojej strony :-) ... Zresztą skoro piszesz , że to już ostateczna wersja ...
Właśnie - a co z okienkami gdzie jest "Rested" i "Fit" ?
PaZur76 [ Pretorianin ]
Coby obrazki obejrzeć włażcie z GOLa ...
BamSey [ Generaďż˝ ]
Dymion----> Zeby obejrzeć obrazek musisz wejść na forum GOL bo coś nie wyświetla ich na naszym forum moderatorzy zajmą się tym w poniedziałek a mnie zjadło też pierwszy obraz na GOlu właśnie. Fit czyli skrót od Fitness czyli wyćwiczony czy jakoś tak chodzi o kondycję wojaków fit czyli kondycha jest ok unfit słabiaki itd.
PaZur---->Co do komendy podziel to wcześniej było "podziel skład" ale za radą Dw4arfa dałem poprostu podziel chociaż może jeszcze to zmienię.
Co do okien gdzie jest fit czy rested to nie mówiłem że już je zrobiłem, pisałem tylko o o ostatecznej wersji menu samych
rozkazów czytaj uważniej;)
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Ale co znaczy to "FIT"
BamSey [ Generaďż˝ ]
Dymion----> Przecież napisałem ci co to jest w poście wyżej, jeżeli druzyna jest wytrenowana konycyjnie (właśnie fittnes czyli fit)
to poprostu przy np biegu nie męczy się tak szybko jak np druzyna unfit czyli bez kondycji.
PaZur76 [ Pretorianin ]
Fakt , było jush "podziel drużynę" i parę innych propozycji ... Nie wiem jak ja to wszycho przeoczyłem ... To chyba dlatego , że na bani jestem :-)
PaZur76 [ Pretorianin ]
A może byście , chłopaki , wzięli się , niejako przy okazji , za mundury tych krasnoarmiejców-statystów , którzy w BB robią za Polaków ? ... Znowu coś przeoczyłem ? :-) ...
PaZur76 [ Pretorianin ]
BamSey ---> Dymion_N_S też chyba na bańce ;-) ...
PaZur76 [ Pretorianin ]
Wróć , pomyłka - nie jestem na bani - jestem po prostu "unfit" dzisiaj , heh :-) ...
Trael [ Konsul ]
Mam pytanko. Czy można jakoś dostać się do napisów pojawiających się po np. trafieniu czołgu itd. ?
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
BamSey ---> przepraszam, nie zauważyłem. Ale mam pytanie związane z tym "fit" - jeżeli wybieram jednostki przed bitwą z tym parametrem to już na samym początku gry mam po kilku żołnieży rannych/zabitych - dlaczego ?? I jeszcze jedno, wybierając jednostki regularne, w grze mam i "zieleńców" i weteranów - o co tu chodzi ??
W południe postaram się przedstawić próbkę moich wypocin :)) (jakiś obrazek ze spolszczenia)
Cichutki [ Centurion ]
Trael----> Shift+D
BamSey [ Generaďż˝ ]
Cichutki-----> Traelowi chodziło pewnie czy można przerobić te napisy wyświetlane po trafieniu nad jednostka na polskie.
Trael-------> Raczej nie da sie ich przerobić ale nie jestem pewien sprawdze jeszcze.
Dymion------> Nie ma za co kazdemu sie zdarza. To że masz odrazu na poczatku rannych i zabitych w drużynach nie zależy napewno od tego czy ustawisz fit(wiem to napewno) czy nie. To zależy od ustawienia parametru poniżej czyli casualties masz tam do wyboru procent strat właśnie, sprawdz dokładnie jak masz tam ustawione. Co do tego że wybierając regular masz weteranów lub greenów to dzieje sie tak dlatego że w grze jest to tak zrobione że częśc jednostek ma generowany losowo poziom doświadczenia(np czołgi kiedy sa kupowane plutonami ) jest szansa procentowa na to że mimo kupienia plutonu regularsów np jedna druzyna będzie miała poziom doswiadczenia o jeden mniejszy czyli green ale za to inna druzyna będzie miała jeden wyższy tzn veteran. Tak zostało to zrobione i IMHO dobrze bo odzwierciedla to stan kiedy np do kompani veteranów przydziela się uzupełnienia z niedoświadczonych żołnierzy.
Jeżeli chcesz byc pewien że nie będziesz miał greenów to kupuj jednostki veteran wtedy będziesz miał część regular część veteran ale też i część crack.
babayaga [ Centurion ]
dlaczego nie moge zadnych zdjec zobaczyc ????
BamSey [ Generaďż˝ ]
babayaga-----> Dlatego bo się coś s......o i można je obejrzeć tylko na forum GOL
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Tak jak obiecywałem, proszę --------------------------------------->
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Witajcie !
Interface gry spolszczony, menu gry również (zostało mi tylko kilka poprawek), więc jeśli ktoś chcę mieć w grze nieco Polskiego języka :)) proszę o sygnał na e-maila – postaram się porozsyłać jak najszybciej. Całość zajmuje jakieś 6 do 7 MB.
Jeśli znajdziecie jakieś błędy to proszę to sygnalizować w tym wątku.
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Jeszcze ktoś chcę ??
Całość ma 10MB.
radykal [ Konsul ]
A nie mozna postarac sie i zamieścic w dziale pliki na stronie CMHQ aby wszyscy zainteresowani mogli sciągnąc ???
PaZur76 [ Pretorianin ]
Właśnie ...
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Bardzo dobry pomysł, proszę podać namiary gdzie i komu przesłać.
Buczo_cm [ Mikado ]
do wszystkich ---> TY !!! Czy masz już polski interface ?? Jeśli nie to nie masz na co czekać; poprostu rewelacja i wogole te kolory bardziej mi się podobają niż te z oryginału.
Mam tylko jedno pytanie: Czy rozkaz PLACE naprawdę znaczy NA ZIEMIĘ ?? Może raczej powinno być Rozmieść, Ustaw albo cos w tym stylu ?
Rah V. Gelert [ Generaďż˝ ]
Buczo_cm - albo umiesic, ustaw.....
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Buczo ---> Jeśli trzeba, to "Na ziemię" zmiani się na "Rozmieść"
Anoneem [ Melodramatic Fool ]
Buczo_cm --> Ty się mnie nie pytaj czy mam polski interface, ty się mnie zapytaj czy ja mam CM:BB :).
A tak nawiasem mówiąc to byłoby dobrze gdyby ktoś w przypływie sił witalnych spolszczył CM:BO w wersji Gold PL:). Zaczynam mieć już dość napisu "Zakończyć Bitwę" w okienku z nazwą scenariusza (chyba że tak się teraz tłumaczy "Quick Battle").
coMUCH [ Pretorianin ]
Anomeen----> Ale masz problemy ja gram od wrzesnia i jakos moze z 5 razy spojrzalem na ten napis
Anoneem [ Melodramatic Fool ]
Po prostu nie lubie partaniny, o mniejsze byki sie tu toczyły bitwy.
BamSey [ Generaďż˝ ]
Zakończyłem pracę nad spolszczeniem interfejsu CMBB.
Spolszczenie obejmuje to co widać w czasie samej bitwy, planuję oczywiście splszczenie i menu głownego ale z braku czasu nie mogę powiedzieć kiedy to nastąpi.
Jako że mod zajmuje niecały 1 Megabajt i nadaje się jako taki do przesyłania pocztą mailową chętni mogą się zgłaszać do mnie w tym wątku.
Pytanie(w razie gdyby popyt był większy niż możliwości mojego modemu:)) do moderatorów: Jeśli jest mozliwość umieszczenia tego mini-moda w dziale pliki na CMHQ PL to znacznie ułatwiłoby jego pobieranie przez ewentualnych chętnych.
Powyższego zdania nie traktujcie jako objawu manii wielkośc czy zadufania wiem że mod nie jest idealny ale przynajmniej jest po polsku:)
Niniejszym otwieram się na krytykę współplemieńców CM.
Leonw [ Legionista ]
Z najwieksza przyjemnoscia....
[email protected]
pozdr
leon
Kłosiu [ Senator ]
Ja poprosze :)
klod____ [ Generaďż˝ ]
Bamsey - w razie czego sluze pomoca w spolszczeniu reszty CM - czyli tego co nie jest bitmapa :)
kiedys juz to zaczalem - pare osob grajac ze mna zauwazylo :)
pozdrawiam
Rah V. Gelert [ Generaďż˝ ]
klod - a co mozna jeszcze spolszczyc ? i gdzie to jest ?
BamSey [ Generaďż˝ ]
Wszyscy------> Pliczki bedą u was w piątek 25 kwietnia.
Klod------> Dzięki za chęć pomocy, właśnie zabrałem się za resztę ale braki czasu nie pozwalają szybko skończyć.To że to nie są bitmapy to nie problem, Paint Shop Pro.7 poradzi sobie i z tym:)))))) jeśli jednak coś mnie zaskoczy to chętnie skorzystam z twojego doświadczenia.
BamSey [ Generaďż˝ ]
Rah-----> Można jeszcze spolszczyć przyciski menu głównego oraz końcową tabelę wyników po bitwie i przyciski w edytorze. Pracuję nad tym.
merkav [ Aguś ]
To i jak poprosze :) [email protected]
PS. Dw4fie przybywaj i wrzucaj pliczek na CMHQ :)))
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
klod__ ---> W jaki sposób można spolszczyć komunikaty generowane podczas gry ??
Sam sporo się tego naszukałem, jednak nic oprócz nazwisk żołnierzy nie znalazłem - korzystałem z HexEdytora. Daj znać jakim narzędziem i gdzie grzebiesz, to mogę pomóc.
BamSey [ Generaďż˝ ]
Klod----> Po powtórnym przeczytania twojego posta tak jak Dymion doszłem do wniosku że chodzi ci o spolszczenie napisów wyskakujących na mapie nad jednostkami po trafieniu naprzykład. Jeżeli tak właśnie jest to jestem szczerze zainteresowany twoją pomocą w tym zakresie.
Wszyscy----> Pliczki do zainteresowanych poszły juz dzisiaj. Zauważyłem też jedną niedoróbkę i jesyem w trakcie jej poprawiania kiedy skończę doślę wam jeszcze jeden maleńki pliczek.
Jeżeli macie jakieś uwagi, spostrzeżenia, czy pomysły wynikłe z użytkowania tego modka to chętnie je poznam. Każde zdanie obojetnie krytyczne czy pochwalne jest dla mnie na wagę złota.
merkav [ Aguś ]
Kurde wreszcie wiem co to znaczy Knocked Out :D A ja zachodzilem w glowe czemu jak taka mam puszke to jej juz nie moge uzywac :D Thx za pliczek:)
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Dla wszystkich którzy woleliby nieco jaśniejsze kolory w CM:BB, do ściągnięcia spolszczone menu oraz interface gry. (poprawiłem kilka "buraczków", całość zajmuje 6,6MB)
BamSey ---> podeślij mi Swój pliczek to go wrzucę na serwer, nie będziesz musiał wysyłać pocztą.
klod____ [ Generaďż˝ ]
uzyjcie tego
bardzo prosaty w uzyci
https://212.14.34.87/~devon/down/zasoby/rhacker.zip
niestety beda problemy z kodowaniem znakow diakrytycznych
klod____ [ Generaďż˝ ]
wszystko jest w glownym pliku z gra :)
wrazie problemow sluze porada
sam spolszczylem jakies 20% tekstow
ale wyszla nowa wersja i mi sie odechcialo :)
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Klod___ ---> świetny programik :) jak tylko wrócę do domu zabieram się do pracy.
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Czy ja powiedziałem że to jest świetny program ?? Błąd - to jest zajebisty program :))))
Przez pół godziny przerobiłem jakieś 70% menu "Winampa" na język polski :D
Klody___ ---> jeszcze raz dzięki za programik
klod____ [ Generaďż˝ ]
Dymion - mam nadzieje ze dostane finalny prodÓkt :)
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Klody___ ---> A ja mam nadzieję że produkt ów w ogóle powstanie, ze swojej strony mogę jedynie obiecać że się postaram i będę robił wszystko by sprawę doprowadzić do końca – w miarę moich skromnych możliwości oczywiście, a więcej na ten temat powiem dopiero po nocnej zabawie z CM:BB.
BamSey [ Generaďż˝ ]
Klod----> Faktycznie świetny programik i bardzo prosty w obsłudze. Tylko jak mówiłeś jest problem z kodowaniem liter: ł,ą,ę.
Czy da sie to jakoś rozwiazać czy jestem skazany na łamanie głowy na wyrazami alternatywnymi bez powyższych liter alfabetu? Jak ty to robiłeś?
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
BamSey ---> pliczek już jest na serwerze.
Oto link dla wszystkich zainteresowanych, do ściągnięcia Interface-PL BamSey'a.
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Do wszystkich Generałów ------> spolszczanie idzie pełną parą, w sobotę ewentualnie w niedzielę powinno być po wszystkim :))) Boję się tylko by tłumaczenie nie było nieco toporne :)) bo na sprzęcie i słownictwie wojskowym to ja się absolutnie nie znam.
klod____ [ Generaďż˝ ]
niestety mnie sie problemu polskich znakow nie udalo rozwiazac
w gre jest wbudowane kodowanie zachodnie
i tego nie obejdziemy
proponuje slownictwo alternatywne albo zapis internetowy" :)
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Klod___ ---> Właśnie próbuję to rozgryźć, w wielu miejscach już mam polskie znaki :)) Nie twierdzę jednak że uda mi się je wstawić wszędzie, mam pewien pomysł ale czy coś z tego wyjdzie okaże się dopiero wieczorkiem.
klod____ [ Generaďż˝ ]
Dymion
kiedys w grach dosowych takie dzikie spolszczanie tez wystepowalo
w tablicy kodowej zachodnio europejskiej wystepuje wiekszosc "polsich znakow" albo bardzo podobnych
mozna w ten sposob zakombpinowac ale wszystkiego nie ma wiec alternatywnie tez trzeba bedzie
Hauptman Corum [ Centurion ]
Czyli rozumiem Klod, ze bylbys w stanie - znajac sie na kodzie CM odwalac rozne dziwne przekrety typu dodawanie sobie wojsk ponad miare czy naprawianie luf w czolgach??????
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Zapraszam do części drugiej.
klod____ [ Generaďż˝ ]
corumie 0- pare postow wyzej jest link do programiku
sciagnij go i zobacz jaki ma mozliwosci
a na kodzie gry sie nie znam - nie ta liga (jesli chodzi o umiejetnosci)