--> Archiwum Forum
Yosia [ Pretorianin ]
czy ktos zna szwedzki?
wybaczcie, że zawracam głowę, ale poszukuje kogoś kto zna język szwedzki do przetłumaczenia zwrotów:
dzien dobry
do widzenia
czesc
prosze
dziekuje
ktora godzina?
ile to kosztuje?
jak masz na imie?
skad pochodzisz?
ile masz lat?
gdzie mieszkasz?
mam nadzieje, że ktos mi pomoże
Rzuczek [ Pretorianin ]
a może by sięgnąć po słownik? jak poszukasz w necie takie też bywają:)
Rzuczek [ Pretorianin ]
To nie było złośliwe, trochę poszperałem i narazie nic:(((((( są agielsko-szwedzkie i itd itp, ale polsko -szwedzkiego na razie ani widu ani słychu.......
Yosia [ Pretorianin ]
znalazłam translatora, ale wiesz jak to z nimi jest, tłumaczą cos na styl: Ty być Rzuczek i Ty nie móc znaleźć slownik
tymbardziej myślałam, że ktoś pomoże mi z wymową
pisz [ nihilista ]
Zależy jak szybko potrzebujesz...z moim szwedzkim jest raczej kiepsko, ale moja siostra mieszka w Sztokholmie.
Przez telefon to mi nie podyktuje, a maila może wysłać na piątek....
Yacob_25 [ Centurion ]
Według słownika polsko-szwedzkiego takie udało mi się znaleźć:
dzień dobry - god dag
do widzenia - adjö, farväl
dziekuje - tack
ktora godzina? - vad är klockan?
ile to kosztuje? - vad kostar det?
ile masz lat? - hur gammal är du?
gdzie mieszkasz? - var bor du?
mam nadzieję że to coś pomoże
dingo_dor [ Konsul ]
a byłeś na wytrynie translacyjnej?
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
Yosia => wybierzasz sie do Szwecji? Co prawda warto znac pare zwrotow ale jesli tam jedziesz, to chyba 90% Szwedow zna angielski dobrze lub bardzo dobrze :)
KinSlayer [ Demon Hunter T ]
a.i.n... --> dokladnie. Szwecja to cywilizowany kraj i ludzie po swiatowemu mowic potrafia... co innego jak sie jedzie na poludnie... np na narty do Wloch...
Facet Na Śniadanie [ Centurion ]
Yacob - to co podales jest jak najbardziej poprawne, ale biade temu, kto bedzie chcial to przeczytac tak jak sie pisze :))) jezyk szwedzki brzmi zupelnie inaczej niz sie pisze. i zrozumiec go tez ciezko, szczegolnie w Skanii (na poludniu)
uzupelnie liste Yosi:
jak masz na imie? - vad heter du?
czesc - hej, hejsan
Yosia [ Pretorianin ]
jejku dziękuję wam bardzo, coprawda zdobyłam dziś rozmówki szwedzkie, ale połowy z tego co mi było potrzebne tam nie było, więc bez was bym zginęła. potrzebne mi to do szkoły, bo oni oszaleli na punkcie unii europejskiej i na jutro se wymyślili jakis uniowy dzień i każda klasa musiała te zwroty przetłumaczyć na inny język, nam sie trafił szwedzki. jutro sobie jeszcze tylko język połamię mówiąc to i będzie spokój :)
jeszcze raz wielkie dzięki :* :* :*
SamHaukneS [ śliski dżons ]
Yakob jesteś ze szwecji czy poprostu tak dobrze znasz ten język :D??
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
SamHaukneS => z tego co Yakob napisal, to po prostu ma slownik polsko-szwedzki :PPP
SamHaukneS [ śliski dżons ]
ojj cicho:D:D chciałem sobie porozmawiać ze Szwedem po raz pierwszy raz w życiu :D
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
jak masz kablowke, to wlacz sobie szwedzka 4 ;)
DUBROLES [ Animator ]
A tak BTW, to może mi ktoś powie, czy iedeeren to znaczy wszyscy po szwedzku? (bo wiem, że to jakiś skandynawski język, ale nie wiem który).
Skibi [ Konsul ]
siema - kuk
do widzenia -knuralle
jak leci? - sug min kuk ?
obiad - fitta
BukE [ Majster ]
..ej skibi ja wiem, ze obiad to nie fitta :D
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
Skibi to niezly cwaniak, zebys jeszcze kopniaka od moderatora nie dostal ;)
Skibi [ Konsul ]
ej zamknijcie sie :D
Rav_s [ Konsul ]
dzem - sylt
ulica - gattan
tylko tyle pamietam, a reszta byla juz powiedziana :)
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
go dag ( nie uzywa sie)
hej dĺ
hej
varsĺgod
tack sĺ mycket
vad är klockan?
hur mycket kostar det?
tylko częściowo przetłumaczone ale na pewno dobrze :) Przez kobietę która tam siedzi od 19 lat :) Chyba dość łatwo się domyśleć co jest co :)
Franky [ Centurion ]
nie bede pisal bo to bez sensu ,trzeba znac wymowe ktora jest zupelnie inna od pisanych zwrotow ,podaje link z wymowa moze to ci pomoze!!!