--> Archiwum Forum
dev15 [ Konsul ]
pomocy z niemca cz.3 :) tym razem z polskiego na niemiecki
jak wyzej prosze was o przetlumaczenie z polskiego na niemiecki 4 zdan:
1.Z wyrazami szacunku.
2.Uważamy państwa show za fantastyczny.
3.Dlaczego ciągle mówi tylko jedna osoba a nie cała rodzina?
4.Chętnie muzykujemy.
prosze was bardoz o pomoc i w tlumaczeniu musza zawierac sie wsystkie okreslenia i tlumaczenie musi byc dokladnym odwzorowaniem powyzszych zdan.
dev15 [ Konsul ]
up up :)
dev15 [ Konsul ]
nikt mi nie pomoze??? luuudize zlitujcie sieprzeciez to dla was nic trudnego proooosze
Macu [ Santiago Bernabeu ]
Uczę się niemieciego 8 lat, ale niestety ci nie pomogę, bo nie mam zielonego pojęcia jak to będzie ;) No chyba, że po angielsku :D
dev15 [ Konsul ]
:(((( moz ektos inny przeciez wiem ze sa tu ludzie co od kilku(nastu) lat mieszkaja w niemczech
yuppie [ Generaďż˝ ]
3.Warum man sprachts fortwährendr nur eine Person, und nicht ganze Famillie?
Pewien nie jestem, ale coś mnie więcej takiego. (ucze się niemca od tylko od 2,5 lat)
dgrade [ Centurion ]
wejdz na altaviste wstukaj ten tekst po angielsku i translate to german
dev15 [ Konsul ]
trzy juz zrobilem jeszcze tylko mi zostalo 2 zdanie czyli : uważamy państwa show za fantastyczny.
Pomocy !!!
i mam jeszcze edno pytanie co znaczy zdanie Wir bringen unser Lied fur Ihre Show mit. ???
FreemaN [ ]
uważamy państwa show za fantastyczny.
Wir finden Ihnen Show ist fantastic.
Wir bringen unser Lied fur Ihre Show mit.
Przynosimy ze soba nasza piesn dla panstwa show.
chyba tak powinno byc.
Zombiek [ Pretorianin ]
2.Uważamy państwa show za fantastyczny.
Wir finden das Ihre Show fantastisch ist.
3.Dlaczego ciągle mówi tylko jedna osoba a nie cała rodzina?
Warum spricht die ganze Zeit nur eine Person und nicht die ganze Familie?
4.Chętnie muzykujemy. <--- troche bez sensu sformuowales to :)
Wir machen gern eigene Musik.
Wir bringen unser Lied fur Ihre Show mit
Wezmiemy swoja piosenke do Panstwa programu.
dev15 [ Konsul ]
wielkie dzieki wam :)
zombiek----> to nie ja, tylko moj nauczyciel z niemca :)))
Zombiek [ Pretorianin ]
Aaaaa to juz wiadomo czemy tak glupio :PP