--> Archiwum Forum
Pamir [ Generaďż˝ ]
POLIGLOCI help!!!!!!!
Pomocy czy ktos moze mi to przetlumaczyc???:
Comment te sens-tu: apres une nuit blanche?
mam jutro spr z franca... i jeszcze prawie nic nie umiem, a jak dostane 1 to internet papa...
POMOCy!!!!!!!!!!!!
Voytas_WRC [ Rajdowiec ]
Jak nie zdążysz się nauczyć, to porób sobie ściągi. Ja tak robiłem z niemca, uczyłem się go przez 3 lata i dalej nie potrafię złożyć poprawnie choćby jednego zdania, a na koniec miałem 3 :PP
anonimowy [ Legend ]
Ja francuski uwielbiam i cwicze go z zapalem od dawna ale zdan tlumaczyc nie potrafie :))))))
The Dragon [ Eternal ]
angielski - ok, niemiecki - ok, rosyjski - ok...ale nie znam nic z francuskiego :) aczkowliek "blanche" kojazy sie z winami...moze szampanami....
Pamir [ Generaďż˝ ]
Voytas_WRC >> sciagi odpadaja baba jest za wredna i sie nie da........ Czy naprewde nikt nie wie co to znaczy????? blanche to wino????????? hmmmm wlasnie nie wiem czy ktos to potwierdzi???
Pamir [ Generaďż˝ ]
bo jesli tak to chyba juz wiem o co chodzi.......
wysiu [ ]
sproboj tam:)
Pamir [ Generaďż˝ ]
aaaaa pomocy nie wiem tez jeszcze 2 zdan: Comment te sens-tu: avant un examen tres important? Comment te sens-tu: apres avoir mange un produit qui n'etait pas frais? POMOCY prosze!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
wysiu [ ]
albo tam: (nuit blanche = sleepless night):))
Pamir [ Generaďż˝ ]
thx wysiu ale z tym sobie nie poradzil..........
Pamir [ Generaďż˝ ]
Wiec naprawde nikt nie jest wstanie przetlumaczyc tych zdan??????
Voytas_WRC [ Rajdowiec ]
Po tych wszytskich przykładach jakie podajecie, to rzeczywiście wygląda na to, że francuski jest... no taki, że głowa mała:)))
The Dragon [ Eternal ]
A nie mowilem! Blanche to biale! :)))
Pamir [ Generaďż˝ ]
wlasnie wiem, ze mala ale ja musze dostec przynajmniej 2...... a nie jestem pewien czy mi sie to uda wie jeszcze raz POMOCY!!!!!!
mi5aser [ Nawiedzający Sny ]
to pierwsze to chyba coś o ważnym egzaminie nie ??
Kacperczak [ ]
To chyba coś w stylu: Opowiedz, jak czujesz się po bezsennej nocy (ale głowy nie dam ;>) A to drugie - Jak się czujesz po zjedzeniu czegoś co nie było całkiem świeże :)
Pamir [ Generaďż˝ ]
balnche - biale to wiem ale wtedy to zdanie jest bez sensu.. musi miec wiec jakies inne znaczenia....
The Dragon [ Eternal ]
Comment te sens-tu: avant un examen tres important? Opowiedz jak sie czujesz przed waznym egzaminem. - lub cos zblizonego do tego :)
shard [ Pretorianin ]
na altavista jest babel costam i tlumaczy wiele jezykow. przetlumacz sobie to na angielski i juz bedzie latwiej (a od razu ok jesli znasz angielski :)
The Dragon [ Eternal ]
Comment te sens-tu: apres avoir mange un produit qui n'etait pas frais? Jak czujesz sie po zjedzeniu czegos co bylo nieswieze? - tak mniej wiecej
wysiu [ ]
BARDZO prowizoryczne tlumaczenia:))) Jak sie czujesz: 1. po bezsennej nocy 2. przed waznym egzaminem 3. po zjedzeniu czegos nieswiezego(???) Franca nie znam, to tak na wyczucie...:))
Pamir [ Generaďż˝ ]
Kacperczak jestes wielki no tak nuit to noc.... thx i za drugie... moze ktos poradzi sobie z 3 ???
Pamir [ Generaďż˝ ]
dzieki wysiu hm nie znasz.... to masz niezle wyczucie. thx.......
Pamir [ Generaďż˝ ]
Jeszcze raz wielkie dzieki 4@ll ale sie nie martwcie to pewnie nie koniec jak na cos wpadne i nie bede wiedzial wiem przynajmniej gdzie sie zwracac THX jeszcze raz......
Voytas_WRC [ Rajdowiec ]
I znów potwierdziła się zasada: co 17 głów to nie jedna:)))