--> Archiwum Forum
Igierr [ Im God Of Rock ]
Tłumaczenie na niemiecki
Jeśli by ktoś mógł, prosił bym o jak najdokładniejsze tłumaczenie wypracowania na język niemiecki:
Moim wymarzonym zawodem jest muzyk. Chciałbym założyć w przyszłości zespół, zdobyć popularność i sławę. Chciałbym zostać muzykiem, ponieważ muzyka to coś, co uwielbiam. Granie na gitarze, pisanie własnych piosenek. Jest to coś, co by mi się podobało. Według mnie w życiu powinno robić się to, co się lubi najbardziej, dlatego ta praca przyniosłaby mi satysfakcję z tego, co robię. Tworzenie muzyki, kultury, i czerpanie z tego zysków. Sławni muzycy zarabiają dużo pieniędzy, tyle, że nie muszę martwić się o nic. Gdybym był muzykiem był bym bogaty, miałbym duży dom i fajny samochód. W tej pracy trudne są wyjazdy na koncerty i rozstania z rodziną. Ale gdy się odniesie sukces to już nie będzie taki problem. Sława też nie jest do końca dobra, bo nie ma się spokoju. Ale do tego można się przyzwyczaić. Ważne, że się jest sławnym i ma się dużo pieniędzy. No i najważniejsza jest satysfakcja z tego co się robi i kocha.
Jeśli da radę to nie używając translatora bo tyle to sam umiem, chciałbym żeby to było w miare poprawne gramatycznie. Z góry dziękuję ;)
bartek [ Legend ]
Ja za moich czasów opracowałem sprytną metodę - najpierw tłumaczyłem tekst na angielski, który znałem całkiem dobrze (czym prostszy tym lepiej), a potem pakowałem w jakiś dobry translator on-line lekko poprawiając, zdarzało się, że tworzyłem tak bezbłędne prace. Natomiast tłumaczenie z polskiego na niemiecki zwykle wychodziło dużo gorzej.
Dawno nie miałem niemieckiego, więc nie pomogę, ale oto tłumaczenie Twojego tekstu po angielsku przełożone na niemiecki:
Meine Lieblings-Job ist ein Musiker. Ich möchte eine sehr populäre Band in die Zukunft starten. Ich werde ein Musiker sein, weil ich die Musik lieben. Gitarre spielen, schreibe meine eigenen Songs. Das ist etwas, was ich möchte. Meiner Meinung nach Arbeit soll Spaß machen. Erstellen Musik und Kultur und bezahlt. Namhafte Künstler und Künstlerinnen viel verdienen. Viele von ihnen sind Millionäre.
Als Künstler möchte ich reich sein, das Leben in Villa, ein schönes Auto fahren. Aber es gibt harte Teile, wie die Konzerte weit weg von Ihrer Familie. Aber nachdem ich erfolgreich sein wird es kein großes Problem sein.
Fame ist nicht so gut, weil es bitte zerstört. Aber ich kann daran gewöhnen. Das wichtigste ist, beliebt und reich. Und immer Zufriedenheit zu tun, was Sie lieben.
Jest trochę byków z tego co widzę, ale lepszy rydz, niż nic. Może ktoś Ci to poprawi.