--> Archiwum Forum
Pasiasta-Zebra [ Ultraviolet ]
Tłumaczenie
Bardzo bym prosiła o przetłumaczenie tego tekstu na j.angielski. Jest to moja praca z angielskiego, jednak nie dam rady jej sama przetłumaczyć. Z góry dziękuje :)
To był dzień 10 kwietnia. Wybrałam się tego dnia z rodzicami na zakupy. Dużo ludzi wokół rozmawiało o jakimś ważnym wydarzeniu, lecz ja nie wiedziałam o co chodzi. Zapytałam rodziców i okazało się, że zdarzyła się okropny katastrofa. Rozbił się wtedy samolot rządowy, w którym leciał nasz Prezydent wraz z najważniejszymi ludźmi w państwie. Gdy już wiedziałam co się stało zaczęłam się przysłuchiwać co mówią ludzie wokół. Byłam zszokowana tym wypadkiem, nie chciałam uwierzyć, że Polsce przytrafiło się tak wielkie nieszczęście. Gdy okazało się, że zginęła cała załoga i pasażerowie samolotu byłam bardzo przygnębiona. Tego dnia zdarzyło się największe nieszczęście dla całego naszego kraju. Jestem pewna, że ta katastrofa zapadnie w pamięci wszystkich Polaków na długie lata.
dzony600 [ Generaďż˝ ]
Może chociaż spróbuj? Poprawimy błędy.
pariziomek22 [ Centurion ]
It was April 10. I chose that day to go shopping with my parents. A lot of people around talking about an important event, but I did not know what's going on. I asked the parents and found out that the terrible catastrophe occurred. Then the plane crashed into a government in which our President was flying along with the top people in the country. Once I knew what happened I started to listen to what people are saying around you. I was shocked by this accident, I did not want to believe that Poland could happen to such a great misfortune. When it appeared that killed the entire crew and passengers of the plane I was very depressed. That day happened to be the greatest misfortune for the whole of our country. I am sure that this disaster will be made in memory of all Poles for many years.
General E'qunix [ Arena Master ]
It was 10th of April. I went shopping with my parents that day. Lots of people around were talking about some important event, but I didn't know anything about it. I asked my parents what happend and it turned out that there was terrible accident. Govermental plane crashed, in which were our President with major politicians. When it all occured to me, I started to listen what other people say. I was shocked by the accident, and I just couldn't believe that such misery happend to Poland. When it was obvious that the whole crew and the passengers died, I was deeply depressed. That day was very tragic for our country. I'm certain that this catastrophe will be remembered by Poles for many years.
Pasiasta-Zebra [ Ultraviolet ]
Jakoś przetłumaczyłam, więc może teraz niech mi ktoś powie które tłumaczenie jest najlepsze, bo jest teraz dużo wersji.
It was April 10. I went that day to go shopping with my parents. A lot of people around me talking about an important event, but I didn’t now what’s the matter. . I asked the parents and proved that occured horrible crach. Then crashed government plane
in which our President flew together with the most important people the country. Once I know what happened I started to listen what people say about. I was shocked by this accident I didn’t want to believe that Poland happen to such a great misfortune. When it turned on that killed the whole crew and passenger plane I was very depressed. That day happened to be the greatest misfortune for the whole of our country. I’m sure that this catastrophe will be made in memory Poles for many years.
j.a.c.k [ tdcc ]
Trudno wstawienie tekstu do Google Translate nazwać przetłumaczeniem.
[3] +1