L.A Noire bez polskiej lokalizacji.

01.02.2011

13:09

[1]

KuboL|Bambol [ Requiescat in pace ]

L.A Noire bez polskiej lokalizacji.

Właśnie tak. Kryminalne śledztwo w które będziemy mieli okazje zagrać w maju, bierzącego roku zostanie wydane bez polskiej lokalizacji. R* wyjaśnia to , że poprzez przetłumaczenie gry na wiele języków jakość jego produktu spadnie. Zainteresowanych odsyłam do linku

spoiler start
Jak dla mnie wielka szkoda , napisy by nie zmieniły dialogów słyszanych w tle, jedynie tłumaczenie mogłoby odbiegać od oryginału. Jednak obie strony byłyby zadowolone. Osoby które znają angielski rozumiałyby dialogi , natomiast Ci drudzy podpieraliby się napisami.
spoiler stop

01.02.2011

13:11

[2]

Slasher11 [ Senator ]

Jakby się dało wyłączyć napisy, to rzeczywiście - czemu nie. Mi to i tak wisi. Problemem jest brak wersji PC.

01.02.2011

13:18

[4]

DarthRadeX [ Zagłębie Lubin ]

Rockstar Games tłumaczy swoją decyzję najwyższą jakością gry i wewnętrznymi zasadami. Chodzi o wysoką jakość dialogów, a tłumaczenie na kilkanaście języków mogłaby im zaszkodzić, obniżyć jakość produktu

Język polski jest tak ubogi w słownictwo, natomiast niemiecki czy hiszpański już nie? Wdaje mi się że to tylko kwestia zatrudnienia dobrych "lokalizatorów" językowych.