--> Archiwum Forum
Lukas172_Nomad_ [ Still Alive ]
Crysis 2 z pełną Polską lokalizacją
"Brak polskiej wersji Dead Space 2 to decyzja biznesowa - innymi słowy, tłumaczenie gry po prostu się nie opłacało, biorąc pod uwagę jej potencjał dotarcia do szerokich mas. Zapytaliśmy polski oddział Electronic Arts o pozostałe zbliżające się hity i oto co następuje:
Mass Effect 2 na PS3 (data premiery: 21 stycznia) - brak polskiej wersji
BulletStorm (data premiery: luty) - polskie napisy
Fight Night Champion (data premiery: marzec) - brak polskiej wersji
Shift 2: Unleashed (data premiery: marzec) - polskie napisy
Dragon Age 2 (data premiery: marzec) - polskie napisy
Crysis 2 (data premiery: marzec) - pełna polska lokalizacja
Poza Mass Effect 2 na PS3, pozostałe informacje odnoszą się do wersji na wszystkie platformy.
Zaskoczenie? Na pewno w przypadku Dragon Age 2. Pierwsza część była reklamowana jako największe przedwsięwzięcie w historii polskich lokalizacji (w nagraniach wzięło udział ponad 80 aktorów), więc brak dubbingu w drugiej części może zasmucić część fanów. Dziwi też brak choćby napisów w ME2 na PlayStation 3 - w końcu gry EA na tę platformę sprzedają się zazwyczaj lepiej niż na X360. Ale podobną akcję mieliśmy już rok temu w przypadku Battlefield: Bad Company 2, które na PS3 ukazało się w oryginalnej wersji.
Pozostałe ruchy są zrozumiałe - z Fight Night Champion można sobie poradzić bez znajomości języków. Bardzo ciekawią mnie napisy w BulletStormie - czy twórcom uda się przełożyć fikuśne nazwy combosów i różnych krzywd, których doświadczają nasi przeciwnicy? Zabawa słowem po angielsku jest zazwyczaj nieprzetłumaczalna na polski. A czy poziom dubbingu w Crysis 2 nawiąże do bodaj najlepiej zlokalizowanej gry 2010 roku, czyli BF:BC2 właśnie? Oby!"
Źródło - gamezilla
Pewnie znowu tak jak w ME2 nie będzie można zmienić dubbingu na napisy.. Wyjdzie z tego drugi Far Cry1.
Garret Rendellson [ Krwawy Hegemon ]
Wyjdzie z tego drugi Far Cry1.
Lub też drugi Wiedźmin czy Gothic 1 i 2.
SwiXen [ Generaďż˝ ]
W Mass Effect 2 dało się ustawić angielski dubbing i polskie napisy zmieniając jakąś komendę.
chop [ smiech to zdrowie ]
Polski dubbing w Crysisie 2 ?
Kompletnie mi to nie pasuje. Nie wydaje mi się to dobrym pomysłem... ale cóż, zobaczymy.
Najbardziej szkoda brak polskiej wersji w Dead Space 2. Trzeba będzie grać w oryginalnej wersji.
_MyszooR_ [ Senator ]
Powaleni, dubbing w crysisie a nie w dragon age , brawo ea za debilne decyzje !
To samo z BC2, na xboxa pl , a na ps3 dupa. Nie przeszkadza mi to wogole, ale porazka, czemu jeden system ma pl a drugi nie ? ZALOSNE !
viesiek [ Deculture! ]
Szkoda, że DA2 nie zdubbingują, bo jedynka miała naprawdę świetną polską wersję. Chociaż lepsze to, niż żeby miało wyjść jakieś badziewie, jak chociażby ME2 :>
Herr Pietrus [ Gnusny Leniwiec ]
Ale z Dead Sapce 2 to pewnik? Te trzeszczące nagrania jednak byłyby lepsze z napisami... dobrze, że zawsze są napisy angielskie.
I dobrze, ze Shift po polsku Bo bez tego ani rusz ;)
kęsik [ Legend ]
Dragon Age 2 (data premiery: marzec) - polskie napisy
Crysis 2 (data premiery: marzec) - pełna polska lokalizacja
Face SHit [ Pretorianin ]
Kto wie może się przyłożą... żal. Co jest bardzo nieprawdopodobne.
EdekWrex [ Legionista ]
Crysis 2 w pełni po Polsku?! To tylko psuje klimat i rozrywke jak w Mass Effect 2, a Crysis 2 ma mieć dobrą fabułe więc niecieszy mnie to. Ale zobaczymy jak sobie poradzą. Nie chodzi mi o to że polskie dialogi mi na tyle przeszkadzają żeby nie grać a nawet nie interesuje mi to zbytnio, ale wole polskie napisy. Dziwi mnie że teraz zachciało im się to tłumaczyć a poprzednie części nie było polskich dialogów. Tak samo że nie przetłumaczyli Mass Effect 2 na PS3. EA, jeśli choć troche macie litości, nie tłumaczcie dialogów w Crysis 2(i jeśli możecie w ogóle ich nie tłumaczcie)