--> Archiwum Forum
elect1 [ Pretorianin ]
szybkie tłumaczenie na angielski proszę
Odrabiam z córką lekcje z angielskiego. Pojedyncze słówka znam, ale całe zdanie nawet nie próbuje sklecić... Tekst: To jest Ala. Ma niebieskie oczy i żółte włosy.
kjx [ Nelson Tethers ]
This is Ala. She has blue eyes and yellow hair.
charlie.scene [ Konsul ]
This is Ala. She's a whore with blue eyes and yellow hair.
Nie ma za co.
kubicBSK [ Legend ]
This is Ala. She's got blue eyes and yellow hair.
elect1 [ Pretorianin ]
Wielkie dzięki. A mama mówiła - nie rzucaj kamieniami w szkołę...
To jest właśnie angielski, kilka wersji a która dobra?
Damian1539 [ Legend ]
Radzę się nie stosować do postu [3] bo nauczycielce w szkole może się to nie spodobać.
Radzę wziąć to z [4].
I na przyszłość. Nie jest to doskonałe ale ta strona + podręcznik ze szkoły i można zdziałać cuda :)
elect1 [ Pretorianin ]
Ja stawiam na post 2. Bo znam poszczególne słowa więc w kupie dają sens...
Kravas [ Niepokonan ]
Tak, drugi post jest jak najbardziej poprawny...
A treść posta 3 brzmi "To jest Ala. Jest kur*ą z niebieskimi oczyma, i żółtymi włosami"
smokinnhobo [ czolgista ]
[6] Od kiedy stosuje sie konstrukcje She is got ? Zrozumialbym gdyby to bylo She is hot...
Bierz [2]
[10] Wydaje mi sie ze od is. Ale jezeli od has to spoko.
kubicBSK [ Legend ]
smokinnhobo - 's to skrót od has, nie is.
binkset [ Acacia Avenue ]
[9] "She's" to nie tylko "She is", ale też "She has"
Ogólnie zastosowałbym się do [4]
elect1 [ Pretorianin ]
charlie.scene - dobrze że są tutaj ludzie którzy naprawdę chcą pomóc! Śmiech byłby na cały powiat.
Mimo wszystko rozbawiło mnie to...
Axonn77 [ Warrior of Rock ]
Ja też do [4], ze względu na "She's got"
U-boot [ Karl Dönitz ]
stawiam na [2]
na pewno pomoze kiedys.
Pozdrawiam
Child of Bodom [ Woo Hoo! ]
Zaiste, na temat takich skomplikowanych zdań można rozwodzić się godzinami, a i tak nie doszlibyśmy do porozumienia. Brawo panowie!