--> Archiwum Forum
Revanisko [ Senator ]
Rosyjski - potrzebne tłumaczenie paru prostych zdań
Dał by ktoś rade przetłumaczyć mi na rosyjski te zdania:
Uprawiam sport dla zdrowia.
Zdrowo się odżywiam.
Dużo śpię.
Nie pale papierosów i nie piję alkocholu.
Staram się zachować optymizm (być optymistą)
Często się uśmiecham.
Najprościej jak się da - byłbym bardzo wdzięczny =]
LU2864J [ Konsul ]
Ups ;D
Nie wyświetla tu języka rosyjskiego ;D
Może to cię nakieruje jakoś ;)
KuboL|Bambol [ Requiescat in pace ]
To samo co [2]--> Ale starałem się ; )
zknightz [ Pretorianin ]
Zanimatʹsya sportom dlya zdorovʹya.
YA yem zdorovuyu.
Mnogo spatʹ.
Ne kuritʹ sigarety i upotreblyatʹ alkogolʹ.
YA starayusʹ derzhatʹ optimizma (bytʹ optimistom)
Chasto ulybatʹsya.
Admini powinni wprowadzić obsługę cyrylicy, skoro wiedzą że ludzie tu czasem proszą o taką pomoc.
Revanisko [ Senator ]
Chodzi mi ,żeby te zdania były w 1 osobie a z tego co widzę (o ile dobrze rozumiem :P) translator przetłumaczył bezosobowo
jakby to nie było zbyt dużym problemem byłbym wdzięczny za napisanie tego np tu
i zrobienie screena =]
Revanisko [ Senator ]
Może dziś :D?
Frogus121 [ RAKIET FJUEL ]
Mógłbym coś naskrobać za jakieś 10 minut, pasowałby Ci tak?
Revanisko [ Senator ]
zdecydowanie tak ! :D
Jeszcze trzy dochodzą jakby się dało =]
W wolne od nauki dni jeżdżę na wycieczki rowerowa za miasto.
Wiele lat amatorsko zajmuję się fotografią.
Moje hobby to sposób ,żeby ciekawie spędzić wolny czas.
Z góry wielkie dzięki
Frogus121 [ RAKIET FJUEL ]
Nie daję pewności, ze jest bezbłędnie. ;)
Revanisko [ Senator ]
WIELKIE DZIEKI - Forgus
LU2864J [ Konsul ]
Chodzi mi ,żeby te zdania były w 1 osobie a z tego co widzę (o ile dobrze rozumiem :P) translator przetłumaczył bezosobowo
Zamiana z formy bezokolicznikowej w 1 osobę to jest podstawowa podstawa że tak powiem ;D
Uczysz się rosyjskiego w szkole?
Hellmaker [ Legend ]
A od kiedy w rosyjskim jest forma "Ja"? o_O
Coś się zmieniło przez ostatnie parę lat i jako sklerotyczny staruch nie nadążam za nowinkami?
O ile pamiętam to co najwyżej pojawiała się forma "U mienia". Ale "Ja"?