--> Archiwum Forum
dev15 [ Konsul ]
POMOCY!!! tym razem z jezyka niemieckiego -tlumaczenie
wiem ze sa tu osoby dobrze znajace ten jezyk, gdyz kieds juz mi pmogly mam nadizej ze i tym razem nie beda obojetni, ale tym razem dosc duzo tekstu.
1. Das is die Autobahn A40 nach Dortmund. Rechts und links sind Gebaude und Fabriken. Die Region heiBt Ruhrgebiet. Hier liegen die stadte Fuisburg, Essen, Bochum und Dortmund. Autos, Busse und Lastwagen : Die Autobahnen im Ruhrgebiet sind immer voll.
2.Ein Plats im Zentrum von Frankfurt, Restaurants und viele Menschen. Die Hauser links sind schon sehr alt. Das Gebaude recxhts ist das Rathaus, der "Romer".
3. Der Hauptbanhof von Koln. Er liegt mitten in Koln und ist sehr GroB. Jeden tag fahren viele Zuge nach Koln.
4. Ein Dorf, im Zentrum, eine Kirche-und Berge, berge, berge. Die Alpen liegen in Suddeutschland. Das Dorf heiBt Oberstdorf. Es liegt in Bayern.
5. Die StraBe 'Zeil" liegt im Zentrum von Frankfurt. hier fahrt kein Auto und kein Bus. Hier sind nur Geschafte, Kaufhauser und viele Menschen. Und alle gehen zu FuB. Die Paulskirche, das Rathaus. der Main und die Museen; alles ist ganz nah. Im Zentrum von frankfurt sind auch viele Theater, Hotels, Restaurants und Kinos.
6. Auch das ist Frankfurt:Wohnhauser, Supermarkte und viele Autos - aber kein Kino, kein Kaufhaus und kein Museum. Viele Menschen wohnen am Stadtrand, aber sie arbeiten nicht hier. Sie arbeiten im Zentrum.
7.
Ein Mann wartet.
Er wartet schon 20 minute. warum?
Der Bus kommt nicht.
In frankfurt fahren viele Autos.
Die StraBen hier sind sehr voll.
8.
Zwei Frauen im Cafe Kurz.
Sie trinken Kaffee.
Sie essen Eis und Schokoladentorte.
Die StraBe ist der FuBballplatz.
to by bylo na tyle, jeszcze raz prosze was o pomoc, nie podawajcie mi stron do slownikow tylko jesli ktos ma chwile czasu i zna dobrze niemiecki niech to sam przetlumaczy. wbrew pozorom nie ma tego duzo i sa to naprawde latwe zdania(przynajmniej wg mojego nauczyciela z niemca). aha i jeszcze jedno potrzebowalbm to jak najszbciej najlepiej do 20.00
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
oka, juz tlumacze...
dokad jedziesz?
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
A co z tego bede miala?
A tak wogole, to nie jest Twoje zadanie domowe? Ja Ci moge przetlumaczyc, a Ty nadal bedziesz matol z Niemca.......
dev15 [ Konsul ]
no co ty to jest material na sprawdzian jutrzejszy dowiedzialem sie onim dopiero dzisiaj a mi tlumaczenie tego zajelobymi ze 5 h a tyle niestety nie mam :(((
Kuzi2 [ akaDoktor ]
Arthemide- hehe
gladius [ Óglaigh na hÉireann ]
1. Das is die Autobahn A40 nach Dortmund. Rechts und links sind Gebaude und Fabriken. Die Region heiBt Ruhrgebiet. Hier liegen die stadte Fuisburg, Essen, Bochum und Dortmund. Autos, Busse und Lastwagen : Die Autobahnen im Ruhrgebiet sind immer voll
To jest autostrada A40 do Dortmundu. Na prawo i lewo są budynki i fabryki. Region nazywa się Zagłębie Ruhry. Leżą tu miasta Fuisburg, Esse, Bochum i Dortmund (Borussia!). Samochody, autobusy i ciężarówki: autostrady w zagłębiu Ruhry są zawsze pełne.
PS. To dziecinnie proste
PS 2 Chcę, żebyś był matoł z niemieckiego. Zawsze to jednego konkurenta mniej.
BarD [ Leningrad Cowboy ]
8.Dwie kobiety w Kafejce\Kawiarni Kurz.Piją kawe.Jedzą lody i tort czekoladowy.Na ulicy jest boisko.
Ja robie od końca:)
Też miałem napisać,że jednego konkurenta mniej:)
idzie ktoś do europejskiego LO na granicy?;)
BarD [ Leningrad Cowboy ]
7.Meżczyzna czeka.Czeka 20min,dlaczego?Autobus nie nadchodzi\nie nadjezdza.W frankfurcie jeździ dużo samochodów.ulice są zapełnione.
+1;)
czesterek [ Konsul ]
Powiem tak ja zawsze byłrem matołem z niemca, bo jestem anglojezyczny, ale ten ostatni fragmrnt
Zwei Frauen im Cafe Kurz.
Sie trinken Kaffee.
Sie essen Eis und Schokoladentorte.
Die StraBe ist der FuBballplatz
To nawet dziecko w przedszkolu przetłumaczy
Dwie kobiety w kawiarni
piją kawe i jedzą lody i tort czekoladowy
Ulica nazywa się plaz piłkarski
Może to mało stylistyczne, więc jak ktoś chce to niech poprawi
czesterek [ Konsul ]
Ein Mann wartet.
Er wartet schon 20 minute. warum?
Der Bus kommt nicht.
In frankfurt fahren viele Autos.
Die StraBen hier sind sehr voll.
facet czekał
on czekał już 20 minut, dlaczego ?
bo autobus nie przyjeżdżał
W Frankfurcie jeździ dużo samochodów
i ulice są tu bardzo zatłoczone
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
1. To jest autostrada A40 w kieruku Dortmundu. Z prawej i lewej sa domy i fabryki. Ten region nazywa sie Zaglebie Ruhry. Tutaj znajduja sie miasta: Fuisburg, Essen, Bochum i Dortmund. Samochody, autobusy i ciezarowki: autostrady w Zaglebiu Ruhry sa zawsze pelne.
2. Plac w centrum Frankfurtu, restauracje i duzo ludzi. Domy z lewej sa juz bardzo stare. Ten budynek z prawej to ratusz "Römer"
3. Dworzec glowny w Kolonii. Znajduje sie w srodku Kolonii i jest bardzo duzy. Kazdego dnia jezdzi duzo pociagow do Kolonii.
4. Wies, w centrum jeden kosciol i gory, gory, gory. Alpy leza w poludniowych Niemczech. Ta wies nazywa sie Obersdorf. Znajduje sie w Bawarii.
5. Ta ulica Zeil lezy w centrum Frankfurtu. Tutaj nie jezdza auta ani autobusy. Tutaj sa sklepy, dony handlowe i duzo ludzi. Wszycy chodza na piechote. Kosciol Paulsa, ratusz. Men i muzea, wszystko jest bardzo blisko. W centrum Frankfurtu jest tez wiele teatrow, hoteli restauracji i kin.
Zaraz przetlumacze dalej...a moze ktos inny potlumaczy?
dev15 [ Konsul ]
no dzieki wielkie jeszcze tylko 6 :)
P.S.
z niemca moze i jestem cienki bo mam go az pol rokuw zyciu, pozatm nauczciel z niemca to pedal i go nie lubie, za to z angielskiego nie mam takich problemow jak z niemcem
BarD [ Leningrad Cowboy ]
LOL,ale różnice w tłumaczeniu:))))
Die StraBe ist der FuBballplatz
Ulica jest boisko,to heisst czy z przodu dodać an,czegoś mi tutaj brakuje:)
No i 6.:)
I\Też jest to Frankfurt-bloki(?),supermakety i dużo samochodów-al żadnego kina,żadnego domu towaowego i żadnego muzeum.douż bydła mieszka na obrzeżach(?) miasta,ale oni tam nie pracuja.Oni pracja w centum
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
6. To tez Frankfurt: domy mieszkalne, supermarkety i duzo samochodow - ale zadnego kina, donu handlowego ani muzeum. Duzo ludzi mieszka w warunkach standardowych, ale nie pracuja tu. Pracuja w centrum.
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
ERRATA
dev15 [ Konsul ]
BarD---> tak mi pisze w ksiazce z niemca, wiec raczej jest doprze
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
6. To tez Frankfurt: domy mieszkalne, supermarkety i duzo samochodow - ale zadnego kina, donu handlowego ani muzeum. Duzo ludzi mieszka na obrzezu miasta, ale nie pracuja tu. Pracuja w centrum.
Sorki, przepoczylam, za duzo przed kompem siedze...;-))
BarD [ Leningrad Cowboy ]
"Stadtrand"-nie wiedziałem co to za bydle,zgadywałem:)
arthemide-->ile lat uczysz sie niemieckiego?
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
Die StraBe ist der FuBballplatz
Ta ulica jest boiskiem do pliki noznej.
dev15 [ Konsul ]
no i finish
WIELKIE DZIEKI DLA WSZYSTKICH szczegolnie dla arthemide ze poswieciliscie czas dla takiego "matola" jak ja :P
naprawde jestescie wielcy ja bym to tlumaczyl do 24 chyba a jeszcze musze co gorsza to wszystko wqc :(((, ale to juz tylko ode mnie zalezy.
JESTESCIE WIELCY.
BarD [ Leningrad Cowboy ]
dev15-->nie jest dobrze,oj nie jest:)oby ten anglik dobrze ci szedł:))))))
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
mieszkam 3 lata w Niemczech ;-))
dev15 [ Konsul ]
a ja juz spadam z Gola ide to wszystko teraz wqc jeszcze raz dzieki wielkie i narazie
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
gerne geschehen!
BarD [ Leningrad Cowboy ]
arthemide-->nie mam wiecej pytań:)
dev15-->spoko,w końcu nie tylko ty masz problemy z jezykiem:)
dev15 [ Konsul ]
no i juz po sprawdzianie z niemca, i musze powiedziec ze dzieki wam nawet mam bardzo duze szanse na 4 a powiem jeszcze ze niesciagalem, nauczylem sie po prostu tych tlumaczen (chociaz zajelo mi to sporo czasu wczoraj i dzisiaj rano jeszcze troche, ale przekonaliscie mnie ze nie warto isc na latwizne i sciagac i zostac tym "matolem" :))) )
jeszcze raz dzieki wielkie :)))
BarD [ Leningrad Cowboy ]
A myślałem,że znów masz jakiś problem.