Najlepsze/Najgrosze dubbingi w grach.

11.07.2010

19:04

[3]

Sony42 [ Centurion ]

Najlepszy w S.T.A.L.K.E.R. Bad Company 2, a Wiedźmin to i tak polska gra ;P

Najgorsze: Far Cry

Goozys[DEA] [ Rise and shine! ]

Z gier, w które miałem możliwość zagrać, w polskiej wersji językowej, to tylko The Longest Journey warte jest wzmianki. Grałem również w oryginalną wersje językową i nasza rodzima wypada zdecydowanie lepiej. A te najgorsze... hmmm... żadnej nie pamiętam. Musiały być naprawdę kiepskie :D

11.07.2010

19:38

[5]

Big B [ Konsul ]

Ja myślę, że te gry, które wymieniłeś
są na swoich miejscach w tabelach.

ryßa [ Centurion ]

Dla mnie dubbingi w grach to nieporozumienie. Jak w filmach zresztą.

gnoll [ Legend ]

Najlepsze - STALKER (Mirek Utta rządzi).

Najgorszy - World in Conflict ("Kręcimy tymi gąsienicami" lub "Panzer gotowy do akcji" z biedną próbą naśladowania akcentu). Miałem ochotę sprowadzić drugą, angielską wersję tej gry z UK...

Ale i tak nie lubię dubbingu, to niszczy klimat. Napisy i koniec.

ppaatt1 [ Trekker ]

Dla mnie dubbingi w grach to nieporozumienie. Jak w filmach zresztą.
Ja osobiście bym nie dzielił tego gruba krechą. Niektóre produkcje nadają się na dubbing, inne nie. Jeśli gra ma odcień mocno humorystyczny, luźny to dubbing może być wyśmienity. Tak samo przygodówki (choćby wyżej wspomniana Najdłuższa podróż). Za to precz z dubbingiem przy produkcjach dotykających tematyki militarnej, mafijnej. (chyba że główny bohater może znać j.Polski i się nim posługiwać.).

Niektóre dubbingi są jednak przeprowadzone z głową. Tak jak Bad Company w którym brak standardowej militarnej angielszczyzny jakoś nie wadził. Innym przykładem doskonałe spolszczenie STALKERa. Gość który na to wpadł musiał poczuć klimat i zrobił dzięki niemu dużo dobrego.

Niech i będzie dubbing w każdej produkcji, pod jednym warunkiem. Jest możliwość włączenia oryginalnych głosów.

11.07.2010

20:10

[9]

szarzasty [ Mork ]

a czy przypadkiem w stalkerze w ogole nie ma dubbingu? Jest tylko lektor.

11.07.2010

20:13

[10]

jarooli [ Generaďż˝ ]

A nikt nie pamięta o genialnym dubbingu z Warcrafta 3 i dodatku? Moim zdanie to jeden z najlepszych.

KoSmIt [ Like No Other ]

Larry 7 :D Dubbing genialny!
To samo Diablo II.

11.07.2010

20:22

[12]

Jeh'ral [ .bírarov d'ní ]

A Planescape: Torment i Emilian Kamiński jako Morte? Nikt nie pamięta? Uważam, że wyszło świetnie.

Rod [ Niereformowalny Sceptyk ]

Najlepsze: seria Gothic, Wiedźmin, od biedy Mass Effect.
Najgorsze: Bad Company 2

zoloman [ Legend ]

Baldur's Gate ma świetny dubbing.

Herr Pietrus [ Gnusny Leniwiec ]

Z dobrych nie do konca dubbingów to oczywisćie kapitalny, arcyfenomenalny itp itd Wiedźmin - gdyby taki serial nakręcili...
A z prawdziwych? Chyba Najdluższa Podróż właśnie - ale ja niewiele widziałem.

Z fatalnych? Far Cry, Dirt 2... Heroes V? Nawet biorac poprawke na konwencję, to ta Foremniak... Ała...

11.07.2010

21:33

[16]

Behemoth [ Rrrooaarrr ]

Jeśli chodzi o najgorsze to murowanym kandydatem jest niejaki Janusz Gajos w grze Hopkins FBI, ale z drugiej strony można od razu w tej samej grze znaleźć najlepszy, który zrobili Dorota Chotecka (kilka ról) oraz Piotr Fronczewski.

Xarexon [ Generaďż˝ ]

z fatalnych mogę wymienić brothers in arms hell's highway dno dno i jeszcze raz dno.

tak sztucznego w żadnej grze nie słyszałem dubbingu

Stalin_SAN [ Generaďż˝ ]

Stalker, tego dubbingu żadna gra nigdy nie przebije, tak genialne dopasować duubing, chyba 2 raz się nie zdaży choć może, jeszcze dobry duubing miał GOW3,a dubbing z FC był fatalny, ale przynajmniej mnie czasami potrafił rozśmieszyć tekstami takimi jak "zrobię ci nową dziurę!" "żryyyyyj ołów" czy "mam tu kule z twoim imieniem", amatorszczyzna lektorów tylko dodawała tym tekstom uroku,z tego co widziałem to teksty w BC2 też są świetne, niestety ale na pleyaku ich nie uświadcze. A najgorszy to hmm, chyba disciples 3 z tego co oglądałem na Tvgry.

Qverty™ [ Legend ]

Tak jak ktos już wspomniał w STALKERZE nie ma dubbingu ino jest lektor.

Co do najgorszych dubbingów to na pewno Mass Effect 2 - to była jedyna gra w której specjalnie wyłączyłem polski dubbing(pomijam fakt że trza było grzebać w plikach bo jakiś idiota nie zaaplikował takiej możliowści z menu gry)

Najlepsze:

Gothic(wszystkie części), Wiedźmin, Bad Company 2, Max Payne, Dragon Age, Mass Effect(pierwszy)

Sony42 [ Centurion ]

A jeszcze w Aztec Empire, najgorszy jaki w życiu słyszałem xP

Herr Pietrus [ Gnusny Leniwiec ]

Qverty™ -0 chcesz powiedzieć, drugi ME jest gorszy od pierwszego?! Wszyscy trzymaja poziom Bochosiewicz, czy jak?...
Mater dei, to sie wkopałem z polska wersja na EA Store :D

raziel88ck [ Legend ]

Z najlepszych Warcraft 3: Reign of Chaos jak i The Frozen Throne

Devilyn [ Storm Detonation ]

Herr Pietrus - Ja gram po polsku w ME2, i powiem Ci że wg jest całkiem solidna polonizacja. Na początku robi średnie wrażenie ale wraz z grą jest coraz lepiej.

Zhar the Mad [ Konsul ]

Najgrosze: warcraft3, tft... Kompletnie zepsuty klimat calej gry... W porownaniu do orginalnej angielskiej polska wypada bardzo bardzo amatorsko...

Najlepsze: Baldur's gate.