--> Archiwum Forum
Przewodnik Syriusza [ sygnowano JK ]
Etykieta językowa - Pan/imię?
Hej,
Dzisiaj problem teoretyczno-językowy:
mailuję z obcokrajowcem na dość wysokiej pozycji zawodowej. Pisaliśmy przez długi czas per "Pan" do siebie nawzajem, ale w ostatnim mailu zszedł na pisanie po imieniu.
Czy to:
a) uprawnia mnie do pisania do niego w ten sam sposób? (domyślna deklaracja przejścia na 'Ty')
b) nie uprawnia
?
:)
K
Ashaard [ enjoy the silence ]
Napisz "pan", najwyżej zaproponuje przejście na "ty".
Przewodnik Syriusza [ sygnowano JK ]
Tak myślałem właśnie, ale dość niezręcznie wyjdzie, jeśli okaże się, że on chciał już przejść, a ja wyjdę na tego co 'nie załapał' :)
Luremaster [ Pierwszy Sekretarz ]
Jesli twoj rozmowca jest od ciebie starszy (w korespondencji elektronicznej czasami nie do sprawdzenia), jest wyzszy w hierarchii to trzeba zachowac ostroznosc i z twoim przejsciem na "po imieniu" poczekac troche. Im bardziej wasz status jest rowny tym mozesz czuc sie smielej.
Przewodnik Syriusza [ sygnowano JK ]
Czyli moje przeczucie było ok.
Dzięki!
wysiak [ Legend ]
W zadnej zachodniej firmie, w jakiej pracowalem w ostatnich 10 latach, czy z jaka zdarzylo mi sie wymieniac korespondencje, nie spotkalem sie z uzywaniem 'pan/pani' w bezposredniej korespondencji, zawsze po imieniu - niezaleznie od stanowisk. Jesli gosc zaczal dyplomatycznie grzecznosciowo, bo widac jestes spoza firmy, to odpowiesz tak samo, ale jak juz przeszdl na 'ty', to imho nie masz sie co krepowac.