--> Archiwum Forum
mefek [ Senator ]
Tłumaczenie z angielskiego
Witam. Mam do Was ogromną prośbę. Muszę napisać wiersz i wysłać nauczycielowi na e-maila.
Nie jestem dobry z angielskiego, a 5 mam tylko dlatego że w szkole jest niski poziom. Nie chcę być jak inni co proszą o pomoc nie mając wkładu własnego. Na razie napisałem list po polsku który później postaram się przetłumaczyć z pomocą słownika. Jeśli ktoś chciałby to może przetłumaczy mi ten list. Wiem że jest na forum parę osób które biegle posługują się tym językiem.
W zamian mogę zaoferować moją wdzięczność. I w przyszłości piwo na pikniku GOLa :)
Drogi Marcinie
Jak się czujesz?
Piszę z Londynu, z Queen Park Hotel. Mam duży pokój z telewizorem, klimatyzacją i widokiem na panoramę Londynu.
Pogody nie jest najpiękniejsza, ciągle pada deszcz, ale nie przeszkadza to w zwiedzaniu.
Londyn to wspaniałe miasto, jest wiele wspaniałych muzeów, rynków, parków i sklepów.
W Londynie jest również wiele zabytków architektonicznych. Globe Theatre w którym wystawiał sztuki sam Wiliam szekspir. Jest również pięknie prezentujący się Big Ben.
Byłem w rezydencji brytyjskich monarchów w pałacu Buckingham. Zwiedzanie zajęło mi pół dnia ale byłem zadowolony mimo że musiałem zapłacić 20 funtów
Widziałem również Tower Brigde, Tower of London oraz Crystal Palace.
Odwiedziłem stadiony takich klubów jak Arsenal, Chelsea, Fulham. Crystal Palace and Tottenham Hotspur.
Miasto wieczorami jest spokojne i bezpieczne. Można wyjść się pobawić bez obaw że się zostanie napadniętym.
Anglicy mają wiele zwyczajów i zasad niezrozumiałych dla obcokrajowców. Dziwnie się czułem jadąc lewą stroną jezdni.
Londyńczycy są bardzo tolerancyjni i otwarci. W mieście można spotkać wiele narodowości między innymi Pakistańczyków, Hindusów i Polaków :)
Szkoda że moje wakacje dobiegają końca.
Pozdrawiam ...
Nie wiem dlaczego nazwy zabytków napisałem po angielsku.
Azerko [ Alone in the wild ]
Dear Marcin
How are you?
dalej już dasz sobie radę :D
Slasher11 [ Senator ]
How are you doing?
I'm writing from London, Queen Park Hotel. I have a big room with a TV set, air conditioning and a view on London's panorama.
Although wheather could be better, it doesn't affect sightseeing.
London is a beautiful city, there are many great museums, markets, parks and shops.
In London there are also many architectural monuments, for example Globe Theatre where WS was performing in plays.
I was in the mansion of British Sovereigns in Buckingham Palace. Sightseeing took me half a day but I was pleased. I had to pay 20 pounds but it was worth the asking price.
I've also seen Tower Bridge, the Tower of London and the Crystal Place.
I visited stadiums of sport clubs such as blablabla.
The city is rather calm and safe during night-time. You can go out and play without risking being mugged.
Englishmen have many customs and rules which are outlandish for foreigners. It was strange for me to drive on the left side of a street.
Londoners are very tolerant and outspoken. In the city you can meet people of different nationatlities such as blablabla.
It's a pity that my holidays are almost over.
Best
@d@m [ En Ami ]
I'm writing from Queen Park Hotel in London. I've got spacious room, which affords a panoramic view of London, with telly and A/C.
Despite terrible weather, it hardly stops raining, one can still go sightseeing.
London is indeed a terrific city. There are a lot of great museums, markets, parks and shops.
There are also quite a lot of relics: Globe Theater, in which WS staged his plays. There's picturesque Big Ben.
I visited the mansion of British Sovereigns in Buckingham Palace. It took me half a day and costed £20, however I was happy. I saw also Tower Brigde, Tower of London and Crystal Palace.
I looked around stadiums of clubs such as Arsenal, Chelsea, Fulham.
In the evening there's peace and quiet. You can paint the town red without the risk of being mobbed.
The English have a lot of rules and customs which foreigners fail to grasp. It felt odd to drive on the left side of the road.
Londoners are incredibly tolerant and open. One can encounter a lot of nationalities in the city, such as...
I wish my time off was longer.
Cheers,
mefek [ Senator ]
Dziękuje za pomoc. Wiedziałem że zawsze można na was liczyć jeśli się wykaże chęć samodzielnej pracy a nie czekanie na gotowe.
AIDIDPl [ PC-towiec ]
Dear Marcin
How are you?
I'm writing from London, Queen Park Hotel. I have a big problem with a TV set, air conditioning and a view on London's panorama. Trought the window i have very specific view and smell i can see only wheels of dumpser, because my room is in basement. Is summer, very hot and snowing but it doesn affect sightseeing. London is a great city there are many tiny, dirty, stinky streets and a lot of public huoses and sexshops. It's awesome.
In London there are also many architectural monuments, for example Eiffla Tower, Brooklyn Bridge and Time Square all this on one corner behind my hotel.
City at night is dangerous and full of traps. All the time i hear gun shots and screaming of poor womens. If you leave huose alone you will back with knife in your back.
Englishmen are very strange people, i can't understand them.
Londoners are not a tolerant and outspoken peoples. When i tryed to clean all mess in my room, the owner of "house" heat me with a baseball.
At least my holidays are almoust over
Best wishes to you and your mum.