Pomoc w zad. z niemieckiego

08.06.2010

19:37

[1]

Pawlo94 [ Illusive Man ]

Pomoc w zad. z niemieckiego

Witam mam zapytanie jak będzie taki urodzinowy bukiet kwiatów, bo slowniki podają Strauss i Blumengebinde, a robię plakat i nie chcę walnąć z jakimś bukietem pogrzebowym czy czymś.

I jeszcze pytanie jak jest balon luftballon czy balon. Czym się różnią

Z góry dzięki za pomoc

08.06.2010

20:01

[2]

Novus [ Generaďż˝ ]

Der Luftballon jest ok. Jak nie jestes pewien, warto poszukac na google images czy Luftballon pasuje twoim oczekiwaniom. Ballon jest ogolniejszy ale z grubsza znaczy to samo. Na bukiet kwiatow stawialbym Das Blumenbouquet - na pewno jest to bukiet kwiatow ale czy urodzinowy - nie wiem.

Na przyszlosc polecam wg mnie najlepszy slownik jezyka niemieckiego jaki jest w necie - dict.cc - uratowal mi zycie setki razy:)

08.06.2010

20:15

[3]

Deton [ klein Zwerg ]

der Blumenstrauss, ale normalny. Jest w ogóle coś takiego jak urodzinowy bukiet kwiatów?
Może Geburtstagblumenstrauss? :D

ed.
Chyba miałem rację, na translate.google.com jest:
"Geburtstag Blumenstrauß"

W każdym razie Blumenstrauss na 100%