--> Archiwum Forum
Szymon [ Konsul ]
Forum CM: Tłumacz potrzebny
Poszukuję chętnego do przetłumaczenia trudnego artykułu z j. angielskiego
Pejotl [ Senator ]
A na jaki temat? Czy wymagana jest absolutna precyzja sformułowań? :)
Boginka [ Sybarytka ]
Tłumaczem nie jestem (w sensie zawodowym, bo nieoficjalnie tłumaczyłam już nie jedno) ale też się spytam: "co i jak?" A nóż widelec będę mogła w czymś pomóc...
kuuki [ Centurion ]
Ja też mogę spróbować, chociaż póki co to nie mam za bardzo czasu. Ale jeśliby podzielić cały artykuł między kilka osób a potem dać to jakiemuś "ekspertowi" do analizy, to może by coś z tego wyszło...
BamSey [ Generaďż˝ ]
Chodzi o przetłumaczenie czegoś takiego co jest pod tym linkiem.
Boginka [ Sybarytka ]
roszę bardzo, oto próbka (strona główna). Jeżeli tłumaczenie jest zadowalające mogę spróbować zrobić resztę...
Zasady „Balanced Force” dla Combat Mission Beyond Overlord
Wersja pierwsza stworzona w Maju 2002, zaktualizowana w czerwcu 2002
Męczy Cię brak równowagi sił w niewielkich scenariuszach Combat Mission spowodowany tym, że jeden z graczy wybiera zbyt wiele czołgów lub powstaniem kolejnego starcia między Pershingami, a JagdPantherami? Może warto rozegrać kilka gier pbem w oparciu o którąś z „Zasad Zrównoważonych Sił” przedstawionych poniżej przez Fionn Kelly, które stworzono po to aby wyeliminować przewagę jaką dają niektóre zbyt potężne systemy bojowe i w oparciu o odpowiednio dobrane współczynniki móc rozegrać pewne typy zbalansowanych potyczek w Combat Mission Beyond Overlord.
Ważne: Te „Zasady” to tylko wytyczne mające umożliwić graczom stworzenie dobrze zbalansowanych bitew, w czasie których nie trzeba się będzie martwić tym, czy przeciwnik nie wystawił czołgów-gigantów lub niepokonanych baterii artylerii. Jeżeli chcesz grać według tych zasad powinieneś się najpierw upewnić się, że Ty i Twój przeciwnik jesteście zgodni co do każdego punktu.
Podsumowanie wszystkich dokonanych aktualizacji
Luty 2001 Zmiana nazwy na „Zasadę Panther-76” aby dostarczyć informacji o zmianach współczynników opancerzenia, które zostały dodane do Combat Mission w wersji 1.12
Maj 2002: Nastąpiły następujące zmiany:
Dołączono zasadę „Wyłącznie Piechota”
Zmieniono zasady dla artylerii tak by stały się domyślnymi obowiązującymi
Wyłączenie artylerii typu VT i zmniejszenie maksymalnego dozwolonego kalibru artylerii dla gier typu „Panther-76” do 1200mm.
Zakaz używania jakichkolwiek fortyfikacji (poza TRP) i samolotów.
Zakaz używania wszelkich systemów typu FlaK i wszelkich pojazdów z technologią FlaK.
„Zasada Rekonesansu” aby dozwolić użycie niemieckich 75mmHT
Zmiany w zasadzie „Short-75” tak aby obejmowała brytyjskiego Sextona
Dołączenie zasady „Unlimited”
Komentarz i wyjaśnienia dotyczące częstych wpadek w grze wieloosobowej związanych z doborem sił i używaniem „Zasad Balanced Force”
Szymon [ Konsul ]
Boginka -> prosze o kontakt mailem
Zenedon [ Oi! Boots&Braces Oi! ]
Sam to kiedyś miałem tłumaczyć:)) Sorry Szymon zapomniałem.
adam [ Generaďż˝ ]
czy mamy kolejną dziewczynę na CMHQ? Boginka, hmm.. Ice sie pewnie zaraz o wymiary zapyta ;-)) tzn ile ładujesz pocsków ppanc, HE i C na pokład:))
IceManEk [ Konsul ]
Ejze ejze. To nie ja pytalem o wymiary bo Trish juz je podala. Zreszta nie wiedzialem ze to wymiary. Dopiero mnie starsi bardziej doswiadczeni w pewnych dziedzinach koledzy uswiadomili:)
Boginka [ Sybarytka ]
Adam--> Rozczajuę waść być może, ale nie, nie macie. Tłumaczenie zaproponaowałam tylko pod względem lingwistycznym, natomiast Combat Mission jako taki jest mi równie obcy jak budowa wewnętrzna dinozaura...
Szymon--> Ależ proszę bardzo ;-) Poszło.
BamSey [ Generaďż˝ ]
Boginka--> Jestem Ci dozgonnie wdzięczny za okazaną pomoc mogę cię za to z Szymonem i kilkoma innymi osobnikami w lektyce nosić :)))) i wachlować w parne dni rozkazami dziennymi :)))) Pozdr. BamSey
kuuki [ Centurion ]
Czyżby to były przymiarki do Ligi Honorowej? Pamiętam, że nazwisko autora tych reguł padło na integracji.
ToXiN [ Centurion ]
Proponuje nazwę - hardcorowa historyczna liga honorowa, swoją drogą pomysł jest doskonały może odpowiednio manipulując zasadami można nadrobić brak warstwy operacyjnej. W środę robimy z BamSey'em i skrzynką piwa posiedzenie po którym przedstawimy swoje pomysły a mamy już ich trochę
Kłosiu [ Senator ]
Kiedys byla taka podliga na TournamentHouse. Zupelnie nie wypalila, bardzo malo ludzi gralo. Uzywano zasad Fionna dosc czesto co prawda, ale w obrebie zwyklego laddera. No chyba ze taka liga bylaby wlaczona w obreb normalnej...
von Izabelin [ Luftgangsta ]
Ja jestem ze stanów moge tłumaczyć Tylko trochę trzeba póżniej poprawić polską gramatykę
von Izabelin [ Luftgangsta ]
Przesłać jakiekolwiek teksty na [email protected] albo [email protected]
von Izabelin [ Luftgangsta ]
Cholera nie ma tu czegos takiego jak modyfikacja postów. Moge przetłumaczyc całą stronę CMHQ Pl na polski. Może to was zainteresuje
von Izabelin [ Luftgangsta ]
Cholera nie ma tu czegos takiego jak modyfikacja postów. Moge przetłumaczyc całą stronę CMHQ Pl na polski. Może to was zainteresuje
von Izabelin [ Luftgangsta ]
Soryy dodało się dwa razy
Szymon [ Konsul ]
Izabelin -> zwróciłem się do Longinusa o pomoc, skontaktuj się z nim to może się jakoś podzielicie i będzie Wam łatwiej btw, czy Twoje biuro tłumaczeń to Izabelin Studio? ;)
Szymon [ Konsul ]
Kłosiu -> grałem trochę w RD-Ladder i tam większośc tego używała co dalej z tym zrobimy jeszcze nie wiem, nie planuję całkiem osobnej ligi Na następnej integracj i Śląskiej wykombinujemy co z tym zrobić
Longinus van Eyck [ Legionista ]
Zgadza się, jako absolwent anglistyki podnoszę tę rękawicę, pomoc mile widziana :-)
Pejotl [ Senator ]
ToXiN -> "historyczna"?????????? A co wymyslanki Fionna maja wspolnego z historycznoscia? To jest sztuczny system majacy zapewnic porownywalnosc mozliwosci i przewidywalnosc zagrozen w CMBO. Pod wzgledem historycznosci te reguly sa postawione na glowie. Przyklad: W regule arty-105 nie wolno wziac mozdzierzy 120 mm nawet jesli mozna je kupic w skladzie batalionu. a mozna wziac artylerie 105 mm. Ktos tu czegos nie zrozumial. Niemcy z pewnoscia bardziej powszechnie uzywali mozdzierzy 120 mm niz haubic 105 mm - mowie o rodzajach starc odtwarzanych przez CMBO, nie o bitwach przelamujacych, szturmowaniu umocnionych pozycji itp, od czego odzegnuje sie Battlefront. Ale o ile mozna znalezc dobre strony w regulach dla CMBO to zastosowanie czegos takiego w CMBB to smierc dla Rosjan. Np. regula 76 mm w 1944 :))))
Szymon [ Konsul ]
Pejotl -> wyrwałeś jeden wyraz ze zdania i się przyczepiłeś nikt nie mówi że to są reguły historyczne
Pejotl [ Senator ]
Szymon -> ToXiN napisal "historyczna liga honorowa".
kuuki [ Centurion ]
Panowie, nie ma co się kłócić, tylko podsuwać pomysły, jak takie przedsięwzięcie miałoby wyglądać.
BamSey [ Generaďż˝ ]
Pejotl--> Spróbuję wyjaśnic to małe nieporozumienie ,poprostu z Toxinem mielismy taki pomysł żeby gracze grali historycznymi składami prawdziwych jednostek biorących udział w II WŚ mamy już nawet kilka wykazów stanów jednostek tak niemieckich jak alianckich. Ta propozycja padła na integracji i narazie to pomysł a co do realizacji to jeszcze wielka niewiadoma. Toxin pewnie(jak go znam) miał tą właśnie historyczność na myśli i sam pewnie to wyjaśni. Więc chyba nie miał na myśli balansowania bitew ,co oczywiście ma się nijak do tłumaczonego tekstu ale może to zew przyszłości:)))
Pejotl [ Senator ]
BamSey, kuuki, Szymon -> wymiana zdan, czy inaczej mowiac dyskusja jest mozliwa jesli dwie osoby maja odmienne zdanie na jakis temat. Wiec prosze nie robic sztucznego zaglaskiwania. Niedlugo jedynym zdaniem jakie bedzie mozna napisac na tym forum bedzie "Tak, na pewno masz racje". A moze to wszystko efekt plam na Sloncu?
BamSey [ Generaďż˝ ]
Pejotl--> A co w tym co powiedziałem jest sztuczne przepraszam ? Prowokujesz ? :))))))
Wiggins [ SSiberian Tiger ]
BamSey --> Musicie miec odmienne zdanie na temat Waszej wymiany zdan, bo nie bedzie dyskusji :))))
von Izabelin [ Luftgangsta ]
Nie nie mam nic wspólnegoz biurem Izabelin Studio. Jestem po prostu amerykaninem i świetnie znam angielski a chce pomóc najlepszej stronie o CM
Pejotl [ Senator ]
BamSey -> ja to wszystko rozumiem. Liczylem tylko na jakas dyskusje o zasadach, czy to Fiona czy historycznych, i dlatego nie chcialem zeby wymiana zdan zostala za szybko "zaglaskana" :)
BamSey [ Generaďż˝ ]
Pejotl--> Twoje zdanie oczywiście jest jak najbardziej wskazane(niekoniecznie głaskające;) nie zamierzałem ucinać wymiany zdań w zarodku ,szczególnie kostruktywnej wymiany więc nie krępuj się i wal prosto z serca:)
Wiggins [ SSiberian Tiger ]
BamSey --> Naloz helm, bo jak Ci Pejotl wywali "podsercowke" to sie nie pozbierasz i bedziesz "pinned" lub "panic" :)))
BamSey [ Generaďż˝ ]
Wiggins--> Albo włączy mi się fanatism:)
Pejotl [ Senator ]
BamSey -> no to przeciez wywalilem. To zakrzyczliscie mnie ze jestem cos malo wyluzowany :)