--> Archiwum Forum
EwUnIa_kR [ Legend ]
proszę o przetłumaczenie listu motywacyjnego
Proszę o przyjęcie mnie do pracy w charakterze doradcy marketingowego.
Jestem ambitną, odpowiedzialną oraz punktualną osobą.
Moje wykształcenie i łatwość nawiązywania kontaktów z klientami
mogła by pomóc w tworzeniu dobrego wizerunku firmy.
W wolnym czasie lubię chodzić na spacery, uprawiać sport, słuchać
muzyki oraz czytać książki. Moje hobby pozwala mi odprężyć się przed
nowymi wyzwaniami w pracy.Oferuję solidność i rzetelność w wykonywaniu powierzonych mi
obowiązków, pełną dyspozycyjność i zaangażowanie. Ufam, że moje
umiejętności pozwolą mi dobrze wypełniać przyszłe obowiązki
zawodowe.
Sądzę, że moja kandydatura warta jest uwagi, a nasza ewentualna
współpraca okaże się satysfakcjonująca dla obu stron.
Z poważaniem
plis przetłumaczcie mi to jakoś logicznie,tekst jaki jest taki jest,nie ja pisałam,potrzebuję dla kogoś poprostu tłumaczenia żeby mogła wysłać.
dzięki;)
jagged_alliahdnbedffds [ Rock'n'Roll ]
Przetłumaczyć na jaki język - arabski?
Vangray [ Hodor? Hodor! ]
Których słów nie rozumiesz?
EwUnIa_kR [ Legend ]
na angielski.
na arabski też mżesz jak masz ochotę.
sorry wcina mi posty.
w każdym razie mi też nic do tego.
Choke [ Lets do this! ]
Nic mi do tego, ale jak ktoś nie umie przetłumaczyć takiego listu, to jak chce poradzić sobie w pracy, która jak sądze, będzie wymagała biegłego posługiwania się językiem?
EwUnIa_kR [ Legend ]
masz rację,nic ci do tego,mi zresztą też.
Sgt.Konrad 12 pl [ Pretorianin ]
to nie jest dokładnie ale ......................... zawsze coś
Please adopt me to work as a marketing consultant.
I am ambitious, responsible and punctual person.
My education and good communication skills with clients
able to help create a good image of the company.
In my free time I like going for walks, play sports, listen
music and reading books. My hobby allows me to relax before
work.Offer new challenges in the accuracy and reliability in the performance of my
responsibilities, the full availability and commitment. I trust that my
but let me just fulfill future obligations
unions.
I believe that my candidacy is worthy of attention, and our possible
cooperation proves to be satisfactory for both parties.
Yours sincerely,
jagged_alliahdnbedffds [ Rock'n'Roll ]
^ Wg mnie:
adopt -> admit
able to -> can
walks -> a stroll
play sports, listen music and reading books -> playing sports, listening to music and reading books
Offer new challenges in the accuracy and reliability in the performance of my responsibilities -> I am offering the solidity and the reliability during the execution of my entrusted duties
I trust that my but let me just -> I belive my abilities let me
unions. -> .
I believe that my candidacy is worthy of attention -> I think my candidacy is worth your attention
proves -> turns out
satisfactory -> satisfied
parties. -> sides.
Choke [ Lets do this! ]
[7]Translator, f*ck yeah!