--> Archiwum Forum
unclesam [ Generaďż˝ ]
Napisy do filmu
Witam, mam polskie napisy do filmu, ale nie pasują one do mojej wersji. Czy mogę za pomocą jakiegoś programu skopiować czas z napisów w innym języku do polskich napisów ?
TeRiKaY [ PROJECT STORY ]
są kompletnie złe czy po jakimś czasie się rozjeżdżają? Jeśli to drugie to spróbuj w Subedit player wejść w zakładkę "Napisy" i potem daj na "zmień współczynnik fps napisów" kliknij ok i powinno być git
Max_101 [ Mów mi Max ]
Allplayer ma dobry edytor napisów, jeżeli się spóźniają/spieszą.
Możliwe też ze masz film w formacie RMVB, wtedy nic Ci nie pomoże.
unclesam [ Generaďż˝ ]
To jest wersja napisów do DVDRipa, ja mam inną... mam program Subtitle Workshop i można w nim podmienić czasy napisów z innego pliku, ale wystarczy, że w tamtych jest linijka tekstu więcej i już dupa :/ Także nic mi nie pomoże :P Jeszcze spróbuję z tymi FPSami.
unclesam [ Generaďż˝ ]
Podmieniłem czasy. Musiałem najpierw porównać 600 linijek włoskich napisów z polskimi, żeby wyłapać kilka dodatkowych linijek w pierwszej wersji i udało się, napisy pasują :P Polecam ten program Subtitle Workshop, jest naprawdę prosty w obsłudze.