--> Archiwum Forum
ROJO. [ Natural Born Gamer ]
ANGIELSKI DUBBING w MASS EFFECT 2 PL
Jeśli znajdziecie jakikolwiek sposób na uzyskanie angielskiego dubbingu i/lub polskich napisów/podpisów, zamieszczajcie w tym wątku co uda wam się wyczaić. Póki co, sposób zaproponowany przez maclerka, nie daje rady:
"Angielski dubbing da się włączyć, edytując (w katalogu z zainstalowaną grą) plik data/sku.ini i zmieniając trzecią linię:
Kod:
VOLanguage=POL
na
Kod:
VOLanguage=INT
Pozdrawiam,
ROJO
grabas [ Pretorianin ]
pobierz z torrentów jest od trzech dni a spolszczenie kinowe sciągniesz
Narmo [ nikt ]
Nie lepiej pisać w komentarzach do artykułu o tym?
https://forumarchiwum.gry-online.pl/S043archiwum.asp?ID=9936028&N=1
dakota12 [ Ponury Milczek ]
Panie Rojo, ten sposób nie działa
Serek55 [ Sercio Polski ]
dakota12
Czytaj wszystko i ze zrozumieniem.
Ja póki co gry jeszcze nie mam ale już jestem wkurzony co do tej sprawy.
Khelben [ PointGuard ]
Znalezione na forum Bioworld:
Oto rozwiązanie, które przyszło mi do głowy, sprawdziłem i działa (przynajmniej załadowany save, nie sprawdzałem nowej gry):
1. Na pierwszsej płytce są rary: polish.rar i czech.rar. Porównajcie zawartość, tylko polska wersja ma dubbing.
2. W pliku sku.ini ustawcie język na INT jak podane przez Rekina.
3. Usuńcie wszystkie pliki POL i LOC_POL z BioGame/CookedPC, które nie mają odpowiedników w czech.rar (pamiętajcie by zostawić BIOGame_POL.tlk). Tych plików jest strasznie dużo, nie wiem czy istnieje jakieś narzędzie na Windowsie do usuwania zgodnie z zadanym wzorem, ja większość czasu spędzam na linuksie i tam też usunąłem (rm *POL*, rm *LOC_POL* - pamiętajcie zrobić kopię BIOGame_POL.tlk bo też poleci w kosmos).
No to teraz mogę zacząć grę od początku :)
Pozdrawiam, mam nadzieję, że dacie radę.
dasintra [ Général d'Armée ]
Podobno podany powyżej sposób działa!
Czy ktoś mógłby to potwierdzić?
Kadesh [ Junior ]
Taaaaaak!!!!! Potwierdzam z malym sprostowaniem :) Ja w czech.rar mam tylko jeden plik ale na plycie nr 2 jest english.rar z angielskimi glosami co tak na prawde do niczego nie jest potrzebne bo w katalogu BioGame/CookedPC sa juz wrzucone angielski dialogi! Ja tylko wyrzucilem wszystko co bylo oznaczone POL lub LOC_POL (do czego wystarczy po prostu uzyc windowsowego wyszukiwania plikow ze wskazaniem konkretenego folderu i nazwy zawierajacej powyzsze) jak polecali przedmowcy i zmienilem w pliku sku.ini z POL na INT i dziala! :) Swoja droga ciekawe ze ni dali wyboru jezyka rozmow. Zastanawia mnie tylko czy nie bedzie polskich dialogow w dodatkach ktore sie pobiera. Tak czy inaczej zycze milej gry wszystkim ktorzy zamierzaja dzisiaj zarwac nocki :) Pozdrawiam
Zgred [ WREDNY ]
Kadesh--> Zrobiłem tak jak napisałeś i zamiast dialogów mam CISZĘ.
EDIT: Bez problemu potrafię zmienić grę w pełną wersję angielską edytując plik sku.ini, jednak gdy zmieniam teksty na polskie, wraca polska wersja dialogowa.
Zgred [ WREDNY ]
OK, mam własną działającą u mnie metodę.
Edytujemy plik sku.ini zmieniając wszystkie POL na INT.
W katalogu Mass Effect 2\BioGame\CookedPC plikowi BIOGame_POL.tlk zmieniamy nazwę na BIOGame_INT.tlk. I to już wszystko!
Gra myśli, że jest wersją angielską a plik z tekstami jest polski!
Szczeblo [ so rock ]
kleszczyn nie zwiazany troche- skad ją już macie? na torrentach pałęta się od pewnego czasu już, ale byłem dzisiaj w empiku i nie widziałem
Karac [ Generaďż˝ ]
Brawo Panowie. W takim razie jutro odbieram kolekcjonerkę. Swoją drogą żal dupę ściska co trzeba teraz robić aby móc po ludzku grać.
Przy Mirror's Edge trzeba było grzebać w rejestrze, pomimo tego, że grę kupiłem w UK.
dasintra [ Général d'Armée ]
Moje gratulacje Panowie!
Całe szczęście że udało się problem rozwiązać, bo po powrocie z pracy prawie zawału dostałem.
ROJO. [ Natural Born Gamer ]
Zgred - Jak to zadziała u mnie to masz ode mnie flachę na Pikniku GOL :)
Chudy The Barbarian [ Legend ]
Ja mam tylko nadzieję, że do czasu jak stanieje i nazbieram kasę, to będzie się dało jeszcze gdzieś kupić angielską wersję na X360.
Blackthorn [ Generaďż˝ ]
Czyli jesli da rade w polskiej wersji jezykowej zmienic dialogi na angielskie to poprostu EA Polska jest leniwa bo nie dali opcji w instalatorze(tak jak jest w ME 1)
Kserkses [ Konsul ]
[10]Zgred--> wszystko dziala ! jest ang. i podczas wyboru odp. jest polski. to tylko teraz trzeba skolowac napisy do tego ;-P
Yupik [ Chor��y ]
Szczeblo,
W Katowickim Saturnie jest po 119zł (PC) i 189 (xbox), całe stosy tego są.
Sayyadina Av'Lee [ BG ]
Ale kpiny. Gdybym wiedziała o tym PRZED zakupem gry to bym sobie sprowadziła z UK. Było oficjalne info, że wersja angielska będzie normalnie dostępna. W kulki sobie lecą z takim podejściem. Dobrze, że przynajmniej można to obejść, chociaż dopiero sprawdzę czy u mnie to obejście działa - jeśli nie to oddaje grę. Nie mam zamiaru płacić za polskich pseudo aktorów (swoją drogą włączyłam początek po polsku i prawie nie umarłam ze śmiechu).
Szczeblo [ so rock ]
Yupik - to jest wkurzające. z Dragon Age bylo tak samo. pare dni przed premiera wszyscy już grają a u mnie 3 jebane empiki w ogóle o tej grze jeszcze nie słyszały.
pan nowicki w roli Sheparda brzmi rownie dobrze co mój pies w roli Hana Solo. pozostała ekipa równie przekonująco. tragedia.
jeśli powyższe sposoby działają, to jestem wam dozgonnie wdzięczny
Zgred [ WREDNY ]
DLC odpalają się w takim języku, jaki mamy ustawiony w pliku sku.ini, czyli jak gramy po polsku, to DLC są po polsku.
EDIT: W katalogach z DLC można odwalić taki sam numer ze zmianą nazwy pliku z POL na INT i mamy polskie napisy do angielskiego dialogu.
FC_Kanonier [ Legionista ]
Słuchajcie, słyszałem że gdy tak sie zrobi to dialogi po angielsku, odpowiedzi po polsku, ale nie pisze dialogów po polsku(znaczy nie tłumaczy na górze czy na dole, ni pamiętam, co mówią postacie) czy to prawda?? mój angielski ma sie dobrze, ale chciałbym z góry wiedzieć.
W piątek zamierzam kupić gierke.
premium285625 [ Pretorianin ]
Nie no...dobrze,że sposób podaliście bo ja jutro swoją Edycję Kolekcjonerską mam dostać. Co nie zmienia faktu,że po jakiego uja ukrywają definitywnie opcję wyboru angielskich głosów podczas gry skoro i tak i tak to cholerstwo się instaluje?! Co, EA ma za mało forsy i chce odpłatną łatkę dać bym mógł za te swoje prawie 200 złotych móc grać jak ja chcę,a nie oni narzucają? Widziałem pierwsze 10 minut ME 2 z polskim dubbingiem i....całe te napięcie, epickość odczuwaną w oryginale skutecznie zarzyna nasz rodzimy dubbing który wypada strasznie w porównaniu do oryginału .-.-
Kotra [ Junior ]
Ciekawe, mi metoda Zgreda nie działa. Szkoda...
kelros [ Junior ]
Dobrze ze jeszcze do piatku kilka dni i bedzie juz opracowana metoda na angielski dubbing. No i przydalyby sie polskie napisy troche, bo dialogi sa rozbudowane.
premium285625 [ Pretorianin ]
A i jeszcze słyszałem,że jeśli postać wzięła udział w Dodatku Bring down the Skye to....nie można jej zimportować do drugiej części. Czy to prawda? Jeśli tak to jeśli się wybrało grę "new game+" i postać już rozwinięta udziału nie wzięła(a pierwowzór tak) już będzie się dała zimportować? Bo jak nie...to nie po to grę przechodziłem ostatnio po cztery razy by mieć maksymalnie dopieszczonego bohatera bym teraz nie mógł nim zagrać.!
kęsik [ Legend ]
Bo jak nie...to nie po to grę przechodziłem ostatnio po cztery razy by mieć maksymalnie dopieszczonego bohatera bym teraz nie mógł nim zagrać.!
Poziom i umiejętności z jedynki nie przechodzą do dwójki. Przechodzą tylko wybory.
Cainoor [ Mów mi wuju ]
kęsik - Podobno ma być jakiś bonus za uzyskanie w ME1 60 lvl.
szewa bass [ Generaďż˝ ]
polski dubbing lepszy ...
ROJO. [ Natural Born Gamer ]
Działa, aż miło! Prosty myk i mamy pyszny angielski dubbing i polskie opisy/podpisy. Zgred - dzięków bracie!
Karac [ Generaďż˝ ]
ROJO
A można w ogóle wyłączyć napisy?
premium285625 [ Pretorianin ]
Kęsik-wiem, tylko na innym forum ktoś twierdził,że postać która udział w dodatku brała nie chce mu się zimportować ;)
Karac-w opcjach gry z pewnością.
Co do wersji zdubbingowanej....to sama w sobie jest niezła. Ale w porównaniu do oryginału to jest to totalne dno ^^ Dlatego jak tylko jutro dostanę ME2 w swe łapki, nie cackam się,a od razu dłubię wdł. tego co na forach piszą by mieć angielskie głosy i napisy w pl.
kelros [ Junior ]
ROJO moglbys napisac jak to dokladnie zrobiles ze jest angielski dubbing i polskie napisy, wiesz jak dla kompletnego laika?
Qverty™ [ Legend ]
kęsik - Podobno ma być jakiś bonus za uzyskanie w ME1 60 lvl.
Tak, importowałem swoją postać na 60lvlu i z tego co wyczytałem dostaje się za to 150 000kredytów na starcie, postać jest na 5lvlu czyli mamy do wydania 10 pkt umiejętności na starcie, dostajemy jeszcze tam 1000 jednostek pierwiastka zero i jakichś innych minerałów, no i jeszcze w zależności od tego jaką ścieżką się grało renegatem czy idealistą dostajemy na starcie stosowną premię do idealisty albo renegata, w moim przypadku dostałem trochę większe szramy na twarzy Sheparda, które wygladają nawet klimatycznie...i są jak tatuaże z chipsów - świecą w ciemności :D
premium285625 [ Pretorianin ]
Qverty-a czy importowaną postacią przeszedłeś Bring down the Sky? Bardzo mnie ta kwestia interesuje i...denerwuje bo w końcu nie wiem jak to będzie z tym importem u mnie wyglądało....a nie mam ochoty znów po 4 razy przechodzić "jedynkę.".
Econochrist [ Brudny Harry ]
Koledzy mam pytanie. Czy ten cały cyrk z wersją angielską dotyczy także edycji kolekcjonerskiej?
ROJO. [ Natural Born Gamer ]
kelros - naturalnie:
Główny katalog z grą:
C:\Program Files\Mass Effect 2\data
1. Otwieramy plik sku.ini i zmieniamy w nim wszystko co jest POL na INT (2 pozycje). Zapisujemy zmiany, zamykamy
potem otwieramy:
C:\Program Files\Mass Effect 2\BioGame\CookedPC
1. Znajdujemy plik BIOGame_POL.tlk i znów zmieniamy element POL na INT
Zapisujemy zmiany, zamykamy
W obydwu przypadkach pamiętamy o drukowanych literach!
To wszystko. Otrzymujemy angielski dubbing i polskie napisy/podpisy, które możemy włączyć/wyłączyć z poziomu opcji w grze.
Pozdrawiam,
ROJO
Zgred [ WREDNY ]
ROJO--> Aby mieć polskie napisy w 2 dodatkach dostępnych w sieci CERBERUS-a, wystarczy wejść do katalogu z każdym DLC i przemianować plik z rozszerzeniem .tlk (pliki z tekstami mają takie rozszerzenia) z POL na INT nadpisując ten ostatni (plik INT można sobie gdzieś zachować, może się jeszcze przydać). Działa w 100%!!!
EDIT: To jesteśmy umówieni na flaszkę:)
premium285625 [ Pretorianin ]
Ok,co do dodatku już wszystko wiem, błąd tamtej osoby polegał na czymś z goła innym. Dobrze,że problem napisów można rozwiązać (co nie zmienia faktu,że tego błędu nawet być nie powinno!) tylko mnie jedna kwestia ciekawi...jak odblokować dodatkową zawartość? Przecież kod do sieci Cerberusa się dostaje i w wypadku wersji z [ link zabroniony przez regulamin forum ] zbroję i broń dodatkową....
Victuz [ Pretorianin ]
Ja mam ważne pytanie w związku z tematem bo już po prostu nie wiem...
Czy wersja na xboxa jest dostępna TYLKO w polskiej wersji (jak było zapowiadane) czy jednak można grać po ludzku (vel po angielsku).
W poprzedniej części starczyło że ustawiłem sobie dashboarda na język angielski i gra też się dostosowywała. Czy w dwójce ten trik też działa?
Jeśli nie to EA szczerze dało dupy wprowadzając tak tragicznie spolonizowany badziew (A ja wiedziałem że będzie źle! Po prostu wiedziałem!).
ROJO. [ Natural Born Gamer ]
edit
premium285625 [ Pretorianin ]
Dobra grę mam,napisy pl z głosami eng odpaliłem,ok....ale nie mogę wpisać kodu do Cerberus Network mimo,że zarejestrowałem się w grze w EA Online, kodu nie przyjmuje...
premium285625 [ Pretorianin ]
Pardon za post pod postem.
Kolejne pytanie. Jak mogę użyć kodu na dodatkową zawartość z edycji kolekcjonerskiej? Niby jest kod na Collectors Armour i karabin, ale....gdzie go wpisać to już nie wiadomo.
Castor Krieg [ Legionista ]
Poratujcie i powiedzcie jak mogę zmienić WSZYSTKIE napisy na język angielski!
ainar86 [ Junior ]
@Castor Krieg: W teorii powinno wystarczyć zamienienie obu wartości POL w pliku sku.ini na INT, ale w praktyce zależy jaką masz wersję, ja np. kupiłem kolekcjonerską i z przerażeniem odkryłem, iż nie zawiera ona (NIGDZIE!) pliku BIOGame_INT.tlk, który zawiera wszystkie napisy w grze. Na szczęście kumpel ściągnął angielską wersję, więc sobie od niego plik skopiuję i mogę śmigać:P
premium285625 [ Pretorianin ]
Zgred-no właśnie ja nie mogę zmienić nazwy tego pliku(jeden jest w wypadku DLC z Zaedem) z powodu takiego,że już jest inny plik z końcówką INT.tlk i uniemożliwia mi to zmienienie innego pliku POL.tlk na INT, dlatego obawiam się,że coś nieteges będę mieć z angielskimi głosami i zdubbingowanym dlc...
Zgred [ WREDNY ]
premium285625--> Przenieś TEN INNY plik z końcówką INT do innego katalogu lub zmień mu nazwę (na przykład dodaj końcówkę BAK, lub co innego) a następnie zmień nazwę pliku z POL na INT!! DLC będziesz miał i tak po angielsku po edycji pliku sku.ini, zamiana nazw plików POL na INT wprowadzi polskie napisy.
EDIT: Wszystko jest tu opisane:
https://www.gry-online.pl/S013.asp?ID=50089
Michoss [ Junior ]
Jest możliwość zmiany NAPISÓW na angielskie?
Zingus123 [ Antyterrorysta ]
mi się podoba polski dubbing wiec nie skorzystam
Sayyadina Av'Lee [ BG ]
Michoss --> jest. Ściagasz i kopiujesz, nadpisując ew pliki, które już istnieją. Będziesz miał angielskie głosy + napisy - czyli będziesz grał tak jak powinno się w tę grę grać ;).
yawa [ Junior ]
No to teraz mamy problem, mam wersje kolekcjonerska. Zamieniam POL a INT w plikach sku.ini i biogame_POL.tlk
I niestety gra niechce sie uruchomic w ten sposob bo wyskakuje blad pliku .exe odpalajacego gre.
Oto tresc bledu:
General protection fault!
History: GImage::GImage() Address = 0x894505 (filename not found) [in D:\Gry\Mass Effect 2\Binaries\MassEffect2.exe]
GImage::GImage() Address = 0x9db826 (filename not found) [in D:\Gry\Mass Effect 2\Binaries\MassEffect2.exe]
AK::MusicEngine::Init() Address = 0xea3682 (filename not found) [in D:\Gry\Mass Effect 2\Binaries\MassEffect2.exe]
AK::MusicEngine::Init() Address = 0xe80e4b (filename not found) [in D:\Gry\Mass Effect 2\Binaries\MassEffect2.exe]
GImage::GImage() Address = 0x48e1eb (filename not found) [in D:\Gry\Mass Effect 2\Binaries\MassEffect2.exe]
GImage::GImage() Address = 0xba51dc (filename not found) [in D:\Gry\Mass Effect 2\Binaries\MassEffect2.exe]
GImage::GImage() Address = 0x573caa (filename not found) [in D:\Gry\Mass Effect 2\Binaries\MassEffect2.exe]
GImage::GImage() Address = 0x571649 (filename not found) [in D:\Gry\Mass Effect 2\Binaries\MassEffect2.exe]
GImage::GImage() Address = 0x9d9abc (filename not found) [in D:\Gry\Mass Effect 2\Binaries\MassEffect2.exe]
GImage::GImage() Address = 0x9d6c41 (filename not found) [in D:\Gry\Mass Effect 2\Binaries\MassEffect2.exe]
GImage::GImage() Address = 0x9d6e27 (filename not found) [in D:\Gry\Mass Effect 2\Binaries\MassEffect2.exe]
GColor::GetHSI() Address = 0xd6253b (filename not found) [in D:\Gry\Mass Effect 2\Binaries\MassEffect2.exe]
BaseThreadInitThunk() Address = 0x756f3677 (filename not found) [in C:\Windows\syswow64\kernel32.dll]
RtlInitializeExceptionChain() Address = 0x77509d45 (filename not found) [in C:\Windows\SysWOW64\ntdll.dll]
GColor::GetHSI() Address = 0xd626b8 (filename not found) [in D:\Gry\Mass Effect 2\Binaries\MassEffect2.exe]
Address = 0xfffde000 (filename not found)
Address = 0xfffde000 (filename not found)
Moze jakis pomysl co mozna z tym zrobic? Bo PL dubbing juz mnie wkur@#$% zaczyna... -_-
darkonpl [ Chor��y ]
Ja znalazłem inny błąd, otóż jak zaczynasz grę to jest początkowy filmik dwoi ludzi, tu głosy są normalnie po English, napisy PL, ale gdy dochodzi do filmików w formacie bink, tam zauważyłem że nie ma głosów. jest obraz, są dźwięki, i muzyka i napisy, ale nie ma..... Głosu??, wiecie co może być nei tak?? Z tego co wyczaiłem to trzeba coś jeszcze zmienić by filmiki miały ENglish głos.