Tłumaczanie z angielskiego na polski

Gandalf. [ Wizard ]

Twoja ksywka tylko potwierdza to, że do słownika to ty za często nie zaglądasz. :>

Pokaż te swoje "dziwne zdania", to może ktoś ci pomoże, zamiast odwalać za ciebie cała robotę.

Pee [ Centurion ]

Gandalf.------> zakładając to konto nie znałem znaczenia słowa Pee kilka tygodni temu się dowiedziałem co oznacza. A moje tłumaczenie zaraz tu dam.

Pee [ Centurion ]

1

Pee [ Centurion ]

2

Chris_Martin [ rogalinho ]

"To środek cyrk na słońcu - W Angli"

Czytałeś Ty to chociaż zanim przepisałeś z translatora? Przecież takie zdania jak to nie mają kompletnie sensu.

Pee [ Centurion ]

Chris_Martin------> to jest tylko na brudno, więc za bardzo się nie starałem

30.11.2009

19:01

[9]

Gandalf. [ Wizard ]

OK, niech ci będzie, tak na szybko:

Mam znakomitą pracę. Pracuję w cyrku, ale to nie jest tradycyjny cyrk, ponieważ nie ma w nim żadnych zwierząt. Nazywa się Cirque du Soleil. To oznacza po angielsku "Cyrk Słońca". Cyrk zatrudnia około 650-ciu artystów z 40-stu różnych krajów, ale nie musisz być artystą, żeby pracować dla tej firmy. Zatrudnia również około 3,500 osób w swoich występach na całym świecie. Pracują w wielu różnych zawodach - od stolarzy do fryzjerów.

Moim zajęciem jest pomaganie mojemu szefowi Joe w znajdowaniu nowych artystów na występy. Jest on nazywany łowcą talentów, a ja jestem jego asystentem. Musimy znajdować nowych utalentowanych akrobatów i klaunów, więc dużo podróżujemy i spotykamy wielu ludzi. Osoby, które chcemy nie muszą być popularne, ale muszą być świetnymi wykonawcami. Oprócz tego organizuję wywiady z wykonawcami i rezerwuję im hotele. Planuję ich trening i wprowadzam ich dane do komputera. Muszę też dobrze mówić po francusku, bo Cirque du Soleil jest firmą z Montrealu w Kanadzie, w której używa się języka francuskiego.

Moja praca nigdy nie jest nudna i ją uwielbiam. Dobrze mi się żyje, a podróżowanie i praca z ludźmi z różnych krajów jest bardzo ciekawa. Dlaczego ty nie spróbujesz?

Powlol [ Spectrum ]

..... (nie wiem co tam jest bo tekst jest nie widoczny) Mam świetną pracę. Pracuję w cyrku - ale (chyba tam jest isn`t?) to nie jest tradycyjny cyrk ponieważ nie posiada zwierząt. To Cirque du Soleil. To oznacza Cyrk w słońcu - po angielsku. Cirque zatrudnia 650 atrystów z 40 różnych krajów, ale nie musisz być artystą żeby pracować w tej firmie. Zatrudnia się również 3500 ludzi którzy są za kulisami. Oni mają wiele różnych zajęć - od stolarki do fryzjerstwa.

Moją pracą jest pomaganie mojemu szefowi Joe, w wyszukiwaniu nowych artystów do przedstawień. Jest nazywany erozją talentów - a ja jestem jego asystentem. Musimy szukać utalentowanych akrobatów i klaunów, więc dużo podróżujemy w spotykamy wiele osób. Te osoby które są przez nas szukane nie muszą być sławne, ale muszą mieć świetnymi wykonawcami. Ja także organizuję wywiady z wykonawcami i (nie wiem co tu ma być). Planuję ich treningi i zapisuję ich informacje w komputerze. Mówię dobrze po Francusku ponieważ Cirque du Soleil jest Francuskojęzyczną firmą pochodzącą z Montrealu w Kanadzie.

Moja praca nigdy nie jest nudna i kocham ją. Mam dobre życie - ma bardzo ekscytujące podróże w pracę z ludźmi z wielu krajów. Czemu i ty nie spróbujesz??

--------------

mam nadzieję że choć trochę pomogłem - za wszelkie pomyłki przepraszam :D

Herr Flick [ Wyjątek Krytyczny ]

Mam wspaniałą pracę. Pracuję w cyrku - ae to nie jest tradycyjny cyrk ponieważ nie posiada on zwierząt.
Nazywa się Cirque du Soleil". W języku angielskim oznacza to - Cyrk Słońca.
Cirque zatrudnia około 650 artystów z 40 różnych krajów ale nie musisz być artystą aby pracować dla tej firmy.
POzatym, zatrudniają około 3,500 ludzi w przedstawieniach na całym świecie.
Pracują w wielu zawodach - od stolarzy do fryzjerów.

Moją pracą jest pomaganie szefowi - Joe - w szukaniu nowych artystów do przedstawień. Nazywa się on łowcą talentów - a ja jestem jego asystentem.
Mamy za zadanie znajdywać nowych,utalentowanych akrobatów oraz klaunów, więc sporo podróżujemy i spotykamy dużo nowych ludzi.
Ludzeie, któych potrzebujemy, nie muszą być sławni lecz muszą być znakomitymi "fachowcami".
Organizuję także wywiady z nimi oraz rezerwuję im hotele.
Planuję ich ćwiczenia/trningi i wpisuję ich dane do komputera.
Muszę także dobrze mówić po francusku, ponieważ Cirque du Soleil jest firmą, w której mówi się po francusku z Montrealu w Kanadzie.
Moja praca nigdy nie jest nudna i kocham ją. Dobrze mi się żyje i bardzo mnie ekscytują podróże oraz praca z ludźmi z tylu różnych krajów.
Może i Ty powinieneś spróbować?


______________

Co to jest "erozja talentów" ? :D