--> Archiwum Forum
Bdx [ Senator ]
Jak my to robimy???
Tłumaczenie z francuskiego pisma 'Rohtas'.
Polska - oto znajdujemy sie w Swiecie absurdu. Kraj, w ktorym
co piaty mieszkaniec stracil zycie w czasie drugiej wojny
swiatowej, ktorego 1/5 narodu zyje poza granicami kraju i w
ktorym co 3 mieszkaniec ma 20 lat. Kraj brutalnie oderwany od
wiekowych tradycji, ktory odbudowal swoja stolice wg obrazow
Canaletta, a stare miasto odtworzyl jako nowe.
Kraj, ktory ma dwa razy wiecej studentow niz Francja, a inzynier
zarabia tu mniej niz przecietny robotnik.
Kraj, gdzie czlowiek wydaje dwa razy wiecej niz zarabia, gdzie
przecietna pensja nie przekracza ceny( ! ) trzech par dobrych
butow, gdzie jednoczesnie nie ma biedy a obcy kapital sie pcha
drzwiami i oknami. Kraj, w ktorym koncesjami rzadza monopolisci:
Kraj, ze stolica, w ktorej centrum stoja nowoczesne biurowce,
oferujace pomieszczenia po10-35 USD za metr. Kraj, w ktorym
cena samochodu rowna sie trzyletnim zarobkom, a mimo to trudno znalesc
miejsce na parkingu.
Panstwo, w ktorym mozna sobie kupic chodniki, postawic
parkomaty i placic panstwu tylko 10% podatku od zysku.
Kraj, w ktorym rzadza byli socjalisci, w ktorym swieta koscielne sa dniami
wolnymi od pracy(!!!), Gdzie otrzymanie paszportu do niedawna stanowilo
problem, a mimo tego ponad 3,5 mln obywateli rocznie wyjezdza na wczasy za
granice. Jedyny kraj bylego bloku
socjalistycznego, w ktorym obywatelowi wolno posiadac dolary,
choc nie wolno mu ich kupic ani sprzedac poza bankami i kantorami.
Cudzoziemiec musi zrezygnowac tu z jakiejkolwiek logiki, jesli
nie chce stracic gruntu pod nogami.
Dziwny kraj, w ktorym z kelnerem mozna porozmawiac po angielsku,
z kucharzem po francusku, a ministrem lub jakimkolwiek
urzednikiem, panstwowym tylko za posrednictwem tlumacza.
Polacy!
Jak wy to robicie?"
Nie wiem czy śmiać się czy płakać....
Xelloss [ Senator ]
płakać...
Adamss [ -betting addiction- ]
racja...tylko płakać :/
Morbus [ - TRAKER - ]
Lupus [ starszy general sztabowy ]
Ale przynajmniej nie jemy żab . :)))
Morbus [ - TRAKER - ]
szkoda ze mysla .. jedz odwiedz polske twoj samochod juz tam jest ....
twostupiddogs [ Generaďż˝ ]
==>Bdx masz jakiegoś linka do źródła? chętnie bym tam pogrzebał może bym coś ciekawego jeszcze wynalazł - nie chodzi mi oczywiście o samą gazetę, bo nie znam tego języka, ale skąd to tłumaczenie...
Xelloss [ Senator ]
Skąd wiadomo, że Polacy nie byli w kosmosie? Bo wielki wóz jeszcze stoi. Diabeł zapytał Polaka, Rosjanina i Niemca jakie jest ich życzenie: Najpierw Rosjanin - Chcę mieć 100 kóz, bo sąsiad też ma 100. Niemiec - Chc mieć 200 baranów, bo sąsiad też ma 200. Polak - Chcę, żeby sąsiad nie miał owiec, bo ja mam 100, a on 200. I po świecię uparcie krążą "Polish Jokes"...
Wisien [ Generaďż˝ ]
A ja mam gdzieś to co o nas myśla zagranicą.
Sachmet [ Pretorianin ]
A najsmutniejsze ze wszystko to jest prawda....
sergi__ [ Underworld ]
mikmac [ Senator ]
to bardzo stary tekst - czytalem go z piec lat temu... poza tym sporo juz sie zmienilo - chocby z dolarami
gofer [ ]
mikmac - > z dolarami w jakiej kwestii? ceny metra podłogi w biurowcu czy możliwości kupna i sprzedaży??
DUBROLES [ Animator ]
Bdx --------> powiedz z którego roku pochodzi ten tekst? I skąd masz tłumaczenie?
Miecho [ Centurion ]
...Jak można płakać za prawdę ?? A co powiecie na kawał ,który opowiedział mi Francuz który nie wiedział że jestem z Polski : "Dlaczego jadąc do Rosji trzeba zabrać dwa samochody , dwa razy wieciej kasy i dwa razy wiecej ubrań ??? ...... Bo połowię ukradną w Polsce" I teraz jeżeli to co mówią o Polakach (powiedziano mi kiedys że "Nie wyglądam na polskiego tłumoka") jest prawdą to powinniśmy naprawdę płakać ;(
Bdx [ Senator ]
Być może ten teks jest stary.. nieważne - w 99% wciąż jest aktualny - przykre to.. tekst ten dostałem od mojej mamy, która zaś dostała go od konsula RP w Meksyku.. głębszego źródła nie znam
mikmac [ Senator ]
gofer --> jedno i drugie. W tej chwili ceny w biurowcach za metr sa znacznie wyzsze...powiedzialbym ze gdzies kolo 1000 $ no i z posiadaniem sie troche zmienilo...
Sodek [ Centurion ]
Według mnie troche to wyolbrzymione. Np. Cena 3 par dobrych butów - 650 zl Taka jest przecietna pensja w Polsce? Poza tym dochod roczny na jednego mieszkanca w Polsce jest bardzo podobny do tego w Czechach i na Wegrzech, co prawda nie wiem ile dokladnie wynosi
LooZ^ [ be free like a bird ]
Marudzicie... Typowo polska mentalnosc... Taki tekst mozna napisac doslownie o kazdym kraju! My pijacy ? Moj brat pracowal jako barman w UK... Nawet nie wyobrazacie sobie ile oni pija... 2 piwa w przerwie na posilek, 4 piwa po pracy...
Sodek [ Centurion ]
A ze kelnerzy i kucharze mowia po angielsku lub po francusku to tez nieprawda. Najlepiej o tym swiadczy procent Polakow znajacych jakikolwiek jezyk obcy.
^JUNKERS^ [ PS2 Hard User ]
Może te buty to chodzi o 3 pary lepszych Adidasów ---- bagatela 500 zeta za jedną parę :)
dingo_dor [ Konsul ]
----sodek 3 pary dobrych butów to prawie tysiąc, chyba, że ty kupujesz z przemytu albo ze stadionu!
dingo_dor [ Konsul ]
---sodek! ty to chyba jakiś nieoświecony małolat jesteś! ze wzgledu na całkowity brak wiedzy! wytłumacze ci!! "z kelnerem mozna porozmawiac po angielsku, z kucharzem po francusku, a ministrem lub jakimkolwiek urzednikiem, panstwowym tylko za posrednictwem tlumacza" to oznacza: że ludzie wykształcenie nie są w stanie zdobyć dobrej pracy, a ludzie po podstawówce (samoobrona itym podobne) siedzą w parlamencie i ministerstwach.
Adamos7 [ Generaďż˝ ]
Wielkie brawa za pozytywne myslenie i zart dla Lupus'a, ktory rozbawil mnie do lez :-) Tekst niestety prawdziwy.
mi5aser [ Nawiedzający Sny ]
dingo_dor --> może to i lepiej że nie mówią nasz "elity" polityczne w obcych językach jeszcze by jakiś głupot nagadały ; ))))
^quqoch^ [ Paweł Romanowicz ]
Ciekawe postrzeganie Polski, czasem nawet bardzo wlasciwe, ale wg mnie nie wypadamy tak zle, jak myslimy, wsza nie napisali o korupcji, czyli glownemu nurtowi zarobkowemu urzednikow...
memex2 [ Konsul ]
hmmmmm jak ma się dużo kasy merca i służbę to się śmiać a jak inaczej płakać