co znaczy 'Voyage' ? i w jakim to języku?

02.11.2008
18:48
[1]
obrydzien [ Konsul ]
co znaczy 'Voyage' ? i w jakim to języku?

z góry dzieki.
02.11.2008
18:49
[2]
siwCa [ Legend ]

PodróżDroga. To chyba z francuskiego
02.11.2008
18:50
[3]
Bullzeye_NEO [ Happy Camper ]

Po francusku "un voyage" oznacza podróż.
02.11.2008
18:50
[4]
Narmo [ nikt ]

Podróż po francusku?
02.11.2008
18:51
[5]
Dycu [ zbanowany QQuel ]

Jakbyś jeszcze nie wiedział - podróż po francusku.
02.11.2008
18:56
[6]
John 55 [ Konsul ]

to znaczy niezła muzyka :)

pl.youtubecomwatch?v=6PDmZnG8KsM


a tak na serio to znaczy podróż po francusku, chyba nikt wcześniej tego nie napisał :))
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2008-11-02 18:57:48]
02.11.2008
18:57
[7]
MUNDZIO [ fitam fas ciule ]

a ja zawsze myslalem ze to po angielsku o_O

znaczenie dobre ale pochodzenie jezykowe nie takie ...

portalwiedzy.onetpltlumaczl?qs=voyage&tr=ang-auto&x=0&y=0
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2008-11-02 18:58:07]
02.11.2008
18:58
[8]
Pit17 [ Mr.Pyro ]

Voyge to po francusku podróż natomiast jest też po angielsku czyli podróż wodna
02.11.2008
19:00
[9]
Pit17 [ Mr.Pyro ]

lub też długo podroż (lądowa,statkiem itp.)

sorry za post pod postem
02.11.2008
19:01
[10]
karas_PL [ Kotwica Kołobrzeg ]

Voyage to po francusku podróż :)
02.11.2008
19:19
[11]
BBlacKK102 [ Generał ]

dictionary.weather.netdictionaryvoyage

Jedna osoba napisze, ze z francuskiego, a potem 30 osob przepisze to samo.
02.11.2008
19:20
[12]
EG2006_43107114 [ Senator ]

Ew. podróż morska po ang.
02.11.2008
19:30
[13]
Sinic [ Senator ]

Jak ja kocham madrali z ich wiedza o wszystkim z netu, jezyku angielskim w tym wypadku na ktorym swiat sie zaczyna i konczy. Voyage wystepuje w jezyku francuskim oczywiscie i pochodzi z tego jezyka. Oprocz wiedzy o slowkach z jezyka angielskiego dobrze tez miec nieco wiedzy o historii tego kraju i jego jezyka. A przez wieki dominacji kultury i jezyka francuskiego w Anglii jezyk tego kraju wchlonal mnostwo slow francuskich. Oczywiscie dla znafcow, tak jak pisalem na poczatku, jezyk angielski to swietosc nienaruszalna.
02.11.2008
20:01
[14]
rafp77 [ Pretorianin ]

właśnie przestudiowałem słownik Polsko - Francuski
i mogę wam powiedzieć że

Voyage to po Francusku podróż
02.11.2008
20:02
[15]
JanP_ [ MoonWalker ]

To może i ja przypomnę, voyage to z j. francuskiego podróż.
02.11.2008
20:05
[16]
BBlacKK102 [ Generał ]

A co ma do tego znajomosc kultury i historii? Angielski zapozyczyl mnostwo slow z roznych jezykow. Mozna powiedziec, ze teraz jest jednym z najbardziej znanych i uniwersalnych jezykow. Nie badzmy hipokrytami, bo sam wyskoczyles w obronie jezyka francuskiego jak suka broniaca swoich szczeniakow...
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2008-11-02 20:06:00]
02.11.2008
20:16
[17]
Gromb [ P12 ]

nie chce być monotematyczny ale voyage to z j. francuskiego podróż.
02.11.2008
20:18
[18]
sebu9 [ Konsul ]

W języku Pradawnych Czechosłowaków oznacza to : "Google nie gryzą !!!"
02.11.2008
21:07
[19]
Hiacynt [ Konsul ]

Mnie sie wydaje ze to z francuskiego podroz, ale niech to ktos jeszcze potwierdzi
02.11.2008
21:09
[20]
prick [ All of you are DEAD! ]

un voyage to po francusku podróż (un voyager podróżny, podróżnik)

spoiler start
chociaż raz nauka francuskiego się na coś przydała ...
spoiler stop
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2008-11-02 21:09:53]
02.11.2008
21:20
[21]
raphunder [ Mów mi Daruś ]

Nie jestem w stu procentach pewien, ale po francusku to chyba znaczy podróż.
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2008-11-02 21:23:22]
02.11.2008
21:21
[22]
s1ntex [ Generał ]

Z francuskiego podróż, ale nie daję głowy.
02.11.2008
21:24
[23]
Bullzeye_NEO [ Happy Camper ]

A co ma do tego znajomosc kultury i historii? Angielski zapozyczyl mnostwo slow z roznych jezykow. Mozna powiedziec, ze teraz jest jednym z najbardziej znanych i uniwersalnych jezykow. Nie badzmy hipokrytami, bo sam wyskoczyles w obronie jezyka francuskiego jak suka broniaca swoich szczeniakow...

To, że kolega ma rację. W obecnym języku angielskim znakomita większość to wpływ języka francuskiego, a słowo "voyage" to jest jeden z typowych przykładów. To tak jakby powiedzieć, że "fast food" jest po polsku.
02.11.2008
21:24
[24]
boskijaro [ Nowoczesny Dekadent ]

To chyba po francusku podróż, ale pewności nie mam, ktoś niech lepiej to potwierdzi
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2008-11-02 21:24:58]
02.11.2008
21:25
[25]
Sinic [ Senator ]

BBlacKK102 -->
Moj post, w oczywisty sposob nieco napastliwy, byl w bezposredni sposob zainspirowany przez to co napisales. Dwie osoby w tym watku zechcialy wyrazic swoja opinie odrebna. Pierwsza z ironia nad niewiedza reszty. Druga z nich juz sie wrecz nasmiewajaca z nieukow nie wiedzacych co pisza i powtarzajacych po innych by sie wydac madrzejszymi. Wiec "delikatnie" zwrocilem uwage. Zanim sie komus zacznie sugerowac iz jest bezmyslnym lemingiem nalezaloby sie upewnic czy sie samemu nie osmiesza.

Jedna osoba napisze, ze z francuskiego, a potem 30 osob przepisze to samo.

Forma tej wypowiedzi az sie prosiles o lekka nauczke ;)
02.11.2008
21:26
[26]
Robi27 [ Mes que un club ]

widze, ze nikt nie ma pojecia
podróż - z francuskiego chyba
02.11.2008
21:27
[27]
kosik007 [ FreeLancer ]

Nie jestem pewny, ale to chyba oznacza "podróż" po francusku. Ale lepiej niech ktoś to potwierdzi, bo widzę, że jestem pierwszy.
02.11.2008
21:28
[28]
raphunder [ Mów mi Daruś ]

Nowy sport GOLowiczów.

Jak to już ktoś kiedyś powiedział.
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2008-11-02 21:29:03]
02.11.2008
21:30
[29]
jedrasss [ Lech Poznań ]

Voyage= kot ,z francuskiego,ale niech nikt tego nie potwierdza,bo to prawda.
02.11.2008
21:35
[30]
K4B4N0s [ Filthy One ]

Bodajże podróż, albo bagietka po francusku. Jedno z tych.
02.11.2008
22:04
[31]
Dycu [ zbanowany QQuel ]

Sinic - Rączka w majtki i do boju - jesteś głupszy niż Ci się wydaje kolego. Kolega autor wątku nie pytał o genezę słowa, lecz o jego znaczenie. Tak więć - nie wymądrzając się i nie robiąc z siebie Miodka' - słowo to znajduje się w słowniku języka Angielskiego, oraz Francuskiego - I taka też winna być prawidłowa odpowiedź na pytanie autora.

Jeśli zaś chodzi o genezę słowa - to mylisz się w stu procentach twierdząc że "pochodzi Ono z języka francuskiego" - Pierwotna geneza słowa jest dużo starsza i jak mniemam wykracza Ona poza Twoją lemingową wiedzę misiu.

Pozdrawiam - buzi buzi.
02.11.2008
22:53
[32]
Sinic [ Senator ]

Dycu -->
Hmm, wchodzac w ton. Jestes kretynem czy tylko udajesz? W sumie wymiana uprzejmosci moze byc nawet zabawna, dlaczegoz by nie. Moj post byl kierowany konkretnie odnosnie dwoch innych konkretnych postow i sie do nich odnosil. Dokladnie w temacie i dokladnie na temat. Nawet osoba ograniczona umyslowo i lubujaca sie inwektywach jest chyba w stanie to zrozumiec. A przynajmniej tak sadzilem. Wychodzi na to iz granic mojej glupoty jednak nie znalem i jak sie okazalo jestem glupszy nawet niz myslalem. Przynajmniej za zwrocenie na to mojej uwagi dziekuje. Postaram sie zawsze wiedziec iz wciaz jeszcze moge byc glupszy. I oczywiscie postaram sie pamietac jak wielu o jak niskich przymiotach ludzikow moze sie tu wypowiadac.
Teraz czekam na kolejna sterte obelg i postaram sie w miare mozliwosci na nie odpowiedziec.
02.11.2008
23:02
[33]
SirGoldi [ Gladiator ]

O, mamy nowe "zamrozić i wykruszyć". :-)

Także chyba z francuskiego "podróż", ale również nie mam pewności.
02.11.2008
23:05
[34]
BBlacKK102 [ Generał ]

Napisalem tak bo prawdopodobnie 70% osob nie ma pojecia skad pochodzi to slowo, a przepisalo od ludzi wyzej. Francuskiego sie nigdy nie uczylem, a wiem, ze wystepuje slowo takze w Angielskim. Nie wiem po co mu to slowo, zakladam, ze gdzies na necie znalazl. Biorac pod uwage, ze wiekszosc stron jest po angielsku mozna smialo napisac ze slowko jest z angielskiego. Autor watku nie chcial historii slowa, a znaczenie i jezyk z ktorego pochodzi. Zatem odpowiedzi sa dwie - francuski i angielski.

o, Dycu mnie wyprzedzil ;).
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2008-11-02 23:07:15]
02.11.2008
23:07
[35]
jagged_alliahdnbedffds [ Rock'n'Roll ]

No to rozwiąże Twój problem raz na zawsze:
Voyage to podróż po francusku...
02.11.2008
23:15
[36]
frer [ God of Death ]

Jeśli jeszcze ktoś nie wie to Voyage oznacza podróż po francusku. Ale może ktoś jeszcze to potwierdzi tak dla pewności ?
02.11.2008
23:20
[37]
eT x BanDzaii [ Konsul ]

wydaje mi sie ze "podróz" ale glowy sobie uciąc nie dam....reke jeszcze zaryzykuje:P...
02.11.2008
23:31
[38]
dave_mgs [ Generał ]

Właśnie piję tymbarka, a na kapselku było "Voyage - podróż", jednakże nie jestem pewien czy to prawda.
02.11.2008
23:40
[39]
jagged_alliahdnbedffds [ Rock'n'Roll ]

Przeleciałem (tak, to dobre słowo) :P tłumaczenia ze wszystkich języków dostępnych na translate.google na polski i tylko przy francuskim napisało, że to znaczy wycieczka :)
02.11.2008
23:57
[40]
Beaverus [ Bounty Hunter ]

Ej to prawda ze Voyage to znaczy podróż z języka francuskiego i angielskiego ? :)
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2008-11-02 23:59:03]
03.11.2008
00:17
[41]
John 55 [ Konsul ]

ewidentnie z francuskiego, podróż

portalwiedzy.onetpl109731,,,,wojaz,haslol
03.11.2008
07:54
[42]
sinbad78 [ Calm like a bomb ]

fref .. mam tylko 99% pewności że to słowo oznacza podróż ... tylko 99%
03.11.2008
09:05
[43]
beeria [ Generał ]

nie jestem pewien, ale wydaje mi sie ze slowko voyage wywodzi sie z jezyka francuskiego. i oznacza...podroz?
:)
03.12.2008
17:15
[44]
Włoska Pani [ Junior ]

Voyage to podróże w języku włoskim :)))))))))))))) Sama Kate Ryan o tym śpiewa :**** Narka :)
03.12.2008
17:19
[45]
Ciekawy Fryzjer [ Semper Fidelis ]

Pani od polskiego mówiła że podróż po francusku
03.12.2008
17:20
[46]
Włoska Pani [ Junior ]

Pytałam sie cioci z włoch i jednak to taka definicja podróży :) Jeżeli chodzi o język to włoski , może w innych też ale jednak z francuskiego chyba nie : A z angielskiego ? Jeszcze lepiej .... nie ! Moim zdaniem to tylko włoski
03.12.2008
17:29
[47]
_borzo_ [ Konsul ]

Myślę, że wszyscy się mylicie, ponieważ to jest podróż po francusku. Dziwię się, że jeszcze nikt tego nie napisał
03.12.2008
17:37
[48]
Bullzeye_NEO [ Happy Camper ]

może w innych też ale jednak z francuskiego chyba nie :

"Podróż" chyba nie jest słowem polskim. Wydaje mi się, że szwedzkim jest. :
03.12.2008
17:39
[49]
axel1 [ LaCroix ]

pytałem infobota. powiedział że to znaczy podróż po francusku! niespotykane, doprawdy, ale ja mu wierzę...
03.12.2008
17:44
[50]
k4m [ kamikadze ]

nie czytałem całości, ale może jeszcze nie padło, że Voyage to podróż w j. francuskim
03.12.2008
17:47
[51]
Kazuya_3 [ Beginner Otaku ]

Dajcie już sobie spokój...
wątek: co znaczy 'Voyage' ? i w jakim to języku?
© 2000-2014 GRY-OnLine S.A. game guide