--> Archiwum Forum
Zika_sika [ Centurion ]
Przełożyć na prozę
Witam,
Za zadanie mam, przełożyć na prozę jeden z trzech wierszy ks. Twardowskiego: "W klasie", "Starzy ludzie", lub "Miło". Ale za nic nie wiem, o co właściwie w tym poleceniu chodzi. Jak takie przełożenie miałoby wyglądać? Zwracam się więc z prośbą, czy ktoś mógłby mi wytłumaczyć o co chodzi lub/i dla przykładu przełożyć pierwszą linijkę, np. tego wiersza:
Starzy ludzie
Nie lubią proszków
przy aspirynie się krzywią
czekają na miłość dobroć
powrót ojca i matki
tak jak w dzieciństwie
wszystkiemu się dziwią
cieszą się gwiazdką choinką
zimą tęsknią do wiosny
Starzy -
dzieci które za szybko urosły
Jerryzzz Resurrected II [ Konsul ]
Nie dziwię się, że nie wiesz o co chodzi w poleceniu. W jakiej szkole na jakim etapie wymyślają takie bzdury, tak z ciekawości pytając?
Kanon [ Befsztyk nie istnieje ]
Nie powinieneś mieć większych kłopotów z realizacją polecenia. Ponieważ proza, a więc utwór niewierszowany, jego przeciwieństwo nie stawia takich wymagań przed autorem jak poezja. tym samym dużo łatwiej się nią posługiwać. Wyobraź sobie że masz komuś opowiedzieć o czym właściwie są te wiersze, albo inaczej dodając tu i ówdzie kilka słów zrób z tych wierszy krótki artykuł do szkolnej gazetki...
Nadążasz ?
Glob3r [ Tots units fem força ]
Starzy ludzie
Nie lubią proszków
przy aspirynie się krzywią
<proza mode: on>
Ludzie w podeszłym wieku nie lubią zażywać proszków, nie smakuje im także aspiryna
<proza mode: off>
Generalnie to masz to napisać w prozie - czyli stylu potocznym. Bez żadnych artystycznych uniesień itp.
Przynajmniej ja to tak rozumiem
Zika_sika [ Centurion ]
Dzięki. Faktycznie teraz jak już wiem o co (prawdopodobnie :-)) chodzi zadanie wydaje się dość łatwe. Pewnie połowa klasy nie będzie miała tego zadania, bo też nie załapało o co chodzi. Zobaczy się jutro :-)
PS. II gimanzjum.
prick [ All of you are DEAD! ]
2 gim. ?? lol ...
Grzesiek [ www eRepublik com PL ]
Jak już Kanon wspomniał - przeczytać i opowiedzieć, o czym jest wiersz.
Na marginesie - fajny ten wiersz. Prawdziwy ...