Angielski - Prośba o sprawdzenie listu.

Matt [ I Am The Night ]

Jezeli ma byc tylko poprawione, to moze byc np tak:

Dear Andrew,

Hello! At the beginning of my letter I would like to extend warm greetings to you.
I'm writing to you because I found your address in the last issue of a youth magazine and we have similar interests.

My name is Michał and I'am from Poland. I live in the small village XYZ and I'm 20 years old. I'm interested in computer games and football - in my opinion the best sport in the world. But it is enough about me. Can you tell me about your family? Do you have any brothers or sisters?

What are your parents names? I hope that you will answer my letter and we will become best friends. My address is: [email protected]. Please write,

Best wishes

XYZ

Salado [ Konsul ]

Hello! At the beginning of my letter I would like to extend warm greetings to you. Well, I am writing to you because I found your address in last youth magazine and we have a similar interests.

My name is Michał and I'm from Poland. I live in a small village - XYZ and I have 20 years old. I'm interested in computer games and football - in my opinion the best sport. But it is enough about me. Can you tell me about your family? Do you have any brother or sister?

How are you dad and mum called? I hope you will answer my letter and we will become best friends. My address is: [email protected] Please write,

Best wishes

edit. bierz matta bo lepiej poprawił

Kumavan [ Bad to the bone ]

Matt ---> parents' names ; the last issue of the youth magazine. Poza tym imo ok.

pictuseo [ Junior ]

Bardzo dziekuje. Pieprzony translator dał za znaleźć - search. Popełniłem w życiu straszny błąd - zawsze gdy trzeba było się nauczyć z angola albo z innego przedmiotu to wybierałem ten inny przedmiot. Teraz cierpie i strasznie ciężko mi to nadrobić.

Uczę się teraz na pamieć wszystkich regułek dotyczących czasów. Wkuwam słówka z poziomu beginner (bo z tego mam zaległośći), a lecimy juz pre-intermediate. Więc mam podwójną pracę przez lenistwo.

Mógłby mi ktoś napisać jeszcze bardzo krótkie "wypracowanie" na temat pierwszego dnia w szkole. Cos o odczuciach, wygladzie klasy i kolegach. Chociaz na 50 słów, a ja powstawiam jeszcze swoje kwestie i dam do sprawdzenia. Prosze.

Ostatnio korzystam nawet z programu Angielski z Cambridge. Jade od beginnera, omijam tylko kolory i zwierzątka. Mam nadzieję, ze to coś da.

Pozdrawiam

Kumavan [ Bad to the bone ]

Nauka angielskiego to słówka, słówka i jeszcze raz słówka. Czasy, strony bierne, conditionale i inne mowy zależne są proste jak drut. Mając opanowany polski, angielski łyka się bez problemu.

Matt [ I Am The Night ]

Mógłby mi ktoś napisać jeszcze bardzo krótkie "wypracowanie" na temat pierwszego dnia w szkole.

Nie ;)

Napisz chociaz po polsku, to kilka zdan Ci pomozemy przetlumaczyc, ale nie oczekuj, ze ktos zrobi za Ciebie calosc.

pictuseo [ Junior ]

Ok, nie ma sprawy za jakieś 20 minut będę gotowy :)

pictuseo [ Junior ]

Po polsku:

Mój pierwszy dzień w szkole był dla mnie bardzo ekscytujący. Do szkoły odprowadziła mnie mama. Czułem wtedy zaciekawienie ale również przerażenie. Bałem się nowego otoczenia i nowych nauczycieli. Pamiętam, że byłem jedynie dumny ze swojego nowego plecaka. Nie było jednak tak źle. Już podczas tego pierwszego dnia zdobyłem kilku przyjaciół.

Nie pamiętam czego się wtedy uczyłem ale za to pamiętam, że w klasie stało wielkie cuchnące akwarium z brzydkimi rybami. Pamiętam również zabawy z kolegami w berka i dziwny wygląd Pana Woźnego. Tego dnia nauczyłem się również hymnu naszej szkoły. Nauczyciel nie był wymagający.

Budynek szkoły był jednak stary i wyglądał brzydko i posępnie. Na parterze znajdowały się klasy i sala gimnastyczna oraz szkolny sklepik.

Spróbuje sam coś potłumaczyć po angielsku. Największy problem stanowi chyba dla mnie pierwszy akapit. Nie chce napisać w stylu Kali mieć, Kali chcieć.

EDIT:

Mam jeszcze pytanie co do listu. Jak napisać "Podaję Ci adres do kontaktu ze mną" "I giving the e-mail address for you to the contact with me"?

Matt [ I Am The Night ]

Pisane troche na kolanie, ale...

My first day at school was very exciting for me. I was walked by my mom. I was filled with curiosity, but also a bit scared. Of new surrounings, new people, everything. I also recall pride - of my new school-bag! All in all it was not so bad. Even on my very first day i made some friends.

I don't remember what were we learning back then, but I'll never forget the aquarium full of stinking water and disgusting fish we had in the classroom.
I remember playing tag with my new friends on that day, and the odd janitor.
That day i also learnt the school's anthem. I guess our teacher was not so demandning.

School building was rather old and ran down, giving bad impression. On the ground floor there were classrooms, gym, and a small shop for students.

Tyle ode mnie, teraz znikam ;)

[edit]

Mam jeszcze pytanie co do listu. Jak napisać "Podaję Ci adres do kontaktu ze mną"

Ja bym napisal "my address is...", albo jak chcesz cos troche bardziej rozbudowanego, to np "If you want to write me, my address is..."