mariooo [ Centurion ]
Dosyć skomplikowany tekst
Witam,
przepraszam z góry za kategorię ale wiele z was odznacza szkołę a ja doraźnie potrzebowałbym pomocy. Mam do przetłumaczenia na j. angielski taki tekst:
Na rynku istnieje wiele programów komputerowych wspomagających projektowanie. Moją prezentacją chce przedstawić wszystkim program AutoCAD. Jest to program przedewszystkim do projektowania architektonicznego, ale wyorzystywany jest również w innych dziedzinach nauki. Możemy w nim również tworzyć nieskomplikowane wizualizacje 3D. Jego pierwsza wersja powstała już w roku 1982, natomiast akutualna wersja to wersja z 2008 roku. Program ten jest dosyć łatwy w użyciu a jego możliwości są ogromne. Program w pełni zastępuje nam ołówek i arkusz papieru, i znacznie ułatwia pracę. Jego znajomość jest również niezbędna w dalszej karierze zawodowej. W dalszej części prezentacji omówię dokładniej jego możliwości.
Oczywiście, gdyby ktoś przetłumaczył chociaż pojedyncze zdania to też super. Zdania można modyfikować na prostsze formy, byle sens został zachowany. Z góry dzięki
mariooo [ Centurion ]
ok to może ja zacznę, a może ktoś spróbuje poprawić?
Na rynku istnieje wiele programów komputerowych wspomagających projektowanie.
There's a lot of computer programs to aiding designement process.
Moją prezentacją chce przedstawić wszystkim program AutoCAD.
In my presenataion I want to introduce you an AutoCAD.
Jest to program przedewszystkim do projektowania architektonicznego, ale wykorzystywany jest również w innych dziedzinach nauki.
First of all this program is for architectural designing, but it's also used in other kinds of science.
W miare ok? moze ktos jakies 1 zdanko sprobuje przetlumazcyc?
mariooo [ Centurion ]
i jeszcze jedno zdanie:
Możemy w nim również tworzyć nieskomplikowane wizualizacje 3D.
We also can create simple 3D visualisations.
Moze jednak ktos sprawdzi?