--> Archiwum Forum
marszym [ Senator ]
Prośba o korektę (angielski)
Muszę napisać wyparacowanie o moich zainteresowaniach na +/- 120 słów. Zadanie już prawie wykonałem, jednak nie jestem pewien, co do jego porawności, więc proszę teraz naszych forumowych anglistów o sprawdzenie błędów i poprawienie ich. Z góry dziękuję. Pozdr.
I love computer games. I can play many hours, unfortunately, lately I haven’t a lot of time . I like every game type, but most of all I like FPS, FPP and RTS. My favourites games are BioShock and Call of Duty 2. I haven’t gameconsole, like PlayStation 3 or Xbox 360. I always play on my PC.
Computer isn’t my only interest. I also like football . My favourite football team is FC Barcelona, but I don’t have favourite player. I love watching spanish Primera Division, british Premiership and german Bundesliga. I’m going to go on final of Champions League and World Cup. I also interested of Formula 1 Grand Prix. I interested this sport from , maybe 2 years and my favourtie driver is, of course, Robert Kubica.
Clockwork Orange [ Konsul ]
Ja to widzę tak. Tylko lekkie detale... No i większa liczba słów ;)
I love computer games. I can play for many hours, unfortunately, I haven’t got a lot of time lately. I like every game type, but most of all I like First Person Shooters , First Person Perspective (zawsze to więcej słów ;)) and Real Time Strategy. My favorite games are BioShock and Call of Duty 2. I don't own a game console, like PlayStation 3 or Xbox 360. I always play on my PC.
Computer isn’t my only interest. I also like football . My favorite football team is FC Barcelona, but I don’t have favorite player. I love watching Spanish Primera Division, British Premiership and German Bundesliga. I’m going to go on final of Champions League and World Cup. I am also interested in(?) Formula 1 Grand Prix. I'm interested in this sport from, maybe 2 years and my favorite driver is, of course, Robert Kubica.
Popracuj nad słowem Favorite ;)
Jak dałem (?) to znaczy, że nie jestem pewny tego. No i w nawiasach lekkie przypisy.
Moze ktoś jeszcze zrobi korekte po mnie.
jagged -> dzięki ;)
jagged_alliahdnbedffds [ Rock'n'Roll ]
RTS = Real Time Strategy
pawcyk3 [ Manchester United Fan ]
RTS - real time strategy (czy jak to się pisze)
I am also interested in(?) - też mi się wydaje, ze "in" powinno być.
Clockwork Orange [ Konsul ]
I zastanawiam się jeszcze czy nie powinieneś dorzucić tam troszkę słów typu Furthermore, Moreover, However itp. Bo cały czas I'm, I am to też nie za ciekawe...
marsz -> Polecam się.
marszym [ Senator ]
Dzięki za wszystko :)
Mat3iz [ Konsul ]
"Favourite" nie jest bledem. To poprostu Amerykanska pisownia, tak samo jak "Colours" jest Amerykanskie i "Color" Angielskie (albo na odwrot juz mi sie pomieszalo :D) I nie wiem czy nie lepsze bybylo w tym zdaniu "I am interested in this sport since 2 years, and my favorite driver is of course Robert Kubica"
Don_Pedro [ Pretorianin ]
Mat3iz
Zastanawiałbym się czy nie użyć w tym zdaniu Present Perfect - przecież zainteresował się i trwa to do chwili obecnej.
Słówka, o których wspomniał Clockwork też byłby mile widziane, ale to zależy też od poziomu.
U.V. Impaler [ Hurt me plenty ]
FPP to określenie perspektywy, a nie gatunku. No chyba, że chodzi Ci o wszystkie gry z taką perspektywą.
Paradox [ Loon ABO mode ]
Real Time Strategies w tym zdaniu, a nie Strategy tak w ogóle. Chociaż nie, nie dam sobie głowy uciąć.
Clockwork Orange [ Konsul ]
Mat3iz -> Faktycznie. Colour jest brytyjskie a Amerykanie mają uproszczone. Tak samo jak Theatre (B) a Theater (A).
A co do zmian to chyba na podstawowe 'My interests are...' to nie kozaczny z mową zależną, trudnymi spójnikami i Perfectami.
@d@m [ ]
Mat3iz ---> I am interested in this sport since 2 years... Since? Ja bym dal for, przeciez to ma byc 'od 2 lat', a nie od '16.09.05'.
I’m going to go on Dziwnie to brzmi, lepiej dac " I’m going to final..."
Toshi_ [ Konsul ]
I am interested in this sport since 2 years... Since? Ja bym dal for, przeciez to ma byc 'od 2 lat', a nie od '16.09.05'.
Halo, halo, poligloci jedni... A nie słyszeliście przypadkiem o dziwadle zwanym Present Perfect i jego zastosowaniach? :D
"I've been interested in this sport for two years." (no dobra, tutaj jest nawet Present Perfect Continuous...).
"I am interested in sth for blablabla..." to nawet koślawo brzmi.
Aaa dobra, nie chciało mi się ale chyba jednak się wezmę za moją wersję całego tekstu :P
Clockwork Orange [ Konsul ]
No ale mało kto pisząc o swoich zainteresowaniach znał już Present Perfect, jeśli wiesz o co chodzi...
Toshi_ [ Konsul ]
No dobra, dobra ;] Znam ten poziom :P
marszym [ Senator ]
BTW - czyżby koniec akcji "Stanowcze NIE zadaniom domowym na GOLu"? :D
O ile mnie pamięć nie myli, to ta akcja tyczy się tylko takich leni, którzy mówią zróbcie mi to bo ja nie umiem i nie wychodzą z żadną inicjatywą wykonania zadania. Mój przypadek jest zgoła odmienny :D
Clockwork Orange [ Konsul ]
Toshi -> Też tak miałem. Nie odrabiałem pracy domowej a dostałem 6 na koniec w najwyższej klasie angielskiego. Opłacało się uczyć w podstawówce oglądać filmy bez napisów, żeby przynajmniej znać słownictwo.
A teraz EOT!
Toshi_ [ Konsul ]
marszym - no fakt, wybacz ;]
Clockwork - od kilkulatka oglądającego Cartoon Network na kablówce po angielsku do tylko 0,5 pkt straconego na maturze ;)