--> Archiwum Forum
dziede [ Pretorianin ]
Potrzebuje przetłumaczyć z angielskiego na polski krótki list
Jak ktoś byłby chętny mi pomóc to proszę o podania e-maila a ja wyślę. Tam są 3 zdania .Pomocy!
wysia [ Senator ]
A nie mozesz wkleic tutaj?
Tzymische_3 [ Konsul ]
wklej tutaj
dziede [ Pretorianin ]
podajcie e-maila to wyślę jaki problem
You tube my space. [ Konsul ]
No, podawajcie, też chcę sobie zrobić spamlistę.
gladius [ Subaru addict ]
Bezczelny...
Drackula [ Bloody Rider ]
problem taki ze to ty chcez pomocy a nie my. Tak wiec to nie ja musze tutaj sie silic aby podawac Ci swoj mail.
Tzymische_3 [ Konsul ]
dostales jakis list z pisma dla gejow i sie wstydzisz wkleic?
dziede [ Pretorianin ]
ok. niech wam będzie to mi na tym zależy tylko chciałbym o dokładne przetłumaczenie. Treść:
I saw your item listing on ALLEGRO and i am very much interested in purchasing your item to complete an urgent international order. I
will like to offer you EUR 500 for the item and i will be making
payments with the Bank Transfer. Pls do get back to me as soon as
possible if this offer is ok with you and i will like to know the
shipping cost for the item via TNT/EMS in your City to the address
of my client provided below and let me know what the total cost
will be so that i can arrange to pay as soon as possible. Expecting your reply and oblige.and i will like you to send the package as
soon as you receive the payment transfer slip from my bank ...
U.V. Impaler [ Hurt me plenty ]
To ten "słynny" list z Nigerii czy z innego Bangladeszu?
gladius [ Subaru addict ]
Spoko, koleś najpierw chce płacić, a potem oczekuje wysłania paczki.
You tube my space. [ Konsul ]
Usuń ten list, to spam :)
dziede [ Pretorianin ]
tak tylko że ja go dostałem przez allegro bo mam przedmiot wystawiony
You tube my space. [ Konsul ]
dziede i co z tego?
Ludzie z eBay i innych serwisów też stale dostają ten list:
Matt [ I Am The Night ]
tak tylko że ja go dostałem przez allegro bo mam przedmiot wystawiony
nie ma znaczenia - to jest spam i scam.
dziede [ Pretorianin ]
ok. DZIęKI pytam się bo pierwszy raz mam z takim czymś kontakt następnym razem będę widział. A coś tak czułem że to nie realne.
mihal277 [ Pretorianin ]
Man, to naprawdę nie jest trudne do przetłumaczenia i nie ma tu takich frazeologizmów, że nie mógłbyś tego przetłumaczyć z pomocą dictionary.pl. ...
Edit: Wiem, że to spam, ale po prostu następnym razem sam się wysil:)