--> Archiwum Forum
igloopol [ Pretorianin ]
cd projekt vs cenega
podawajcie swoje argumenty kto jest lepszy w polonizacj itp
Soulcatcher [ Admin ]
te same firmy zewnętrzne polonizowały większość gier obydwu dystrybutorów. Jeżeli spodziewałes się że w CDP i w Cenega siedzą za biurkami tłumacze to tak nie jest.
Teraz się to trochę zmienia ale ogólnie tendencja że dla obydwu firm pracują ci sami tłumacze jest nadal.
Master KiełBas [ Centurion ]
cd projekt RZONDZI
halski88 [ Pan Prezes ]
Na przestrzeli ostatnich lat Cenega miała więcej wpadek polonizacyjnych.
_zielak_ [ Thief ]
Jest dokładnie tak jak napisał Soul.
Jak sama nazwa wskazuje CD-Projekt jak i Cenega to dystrybutorzy gier, a co za tym idzie ich główną pracą jest rozpowszechnianie, reklamowanie i sprzedawanie gier na rynku.
Od tłumaczeń mają już swoich podwykonawców, którzy często pracują dla kilku dystrybutorów jednocześnie.
DjPeja11 [ Konsul ]
Cd-Projekt ponieważ Cenega robi troche Błędów ortograficznych w Grach np:Pezydenta w Just Cause
Taikun44 [ NDSL ]
Cd-Projekt ponieważ Cenega robi troche Błędów ortograficznych w Grach np:Pezydenta w Just Cause
Nie no, za takie coś powinni Cenege zamknąć !
Ozzie [ CD Projekt RED ]
FIGHT!
marszym [ Senator ]
Peja --> jakim cudem rodzice pozwalają ci w takie gry, jak np. Just Cause, grać ?!
Soul ma rację co do tłumaczeń samych w sobie, ale jeśli chodzi o wydanie "całości" to lepiej spisuje się CD-Projekt.]
marcin36 --> i co się śmiejesz ?? Nie raz lepsze przypały odstawiałeś.
Frodo_Baggins [ Pretorianin ]
"Cd-Projekt ponieważ Cenega robi troche Błędów ortograficznych w Grach np:Pezydenta w Just Cause" LOL :D
Cenega
Marek-------------->"marcin36 --> i co się śmiejesz ?? Nie raz lepsze przypały odstawiałeś."----------> ZAMILCZ.... :/
szarzasty [ rammsteinick ]
jeśli chodzi o samo wydawanie gier to CDP mimo że ideałem nie jest jest dużo lepszy od cenegi. Cenega to firma która świetnie parodiuje wydawanie gier. Niedziałające klucze cd, problemy z pomoca techniczną. klub gracza itp. można jeszcze długo wymieniać.
Nie wiem kto tym firmom tłumaczy gry i jak to wygląda ale CDP raczej nie ma tylu wpadek polonizacyjnych co Cenega
_Luke_ [ Death Incarnate ]
Obie firmy maja wpadki i wcale liderem nie jest tu Cenega. CDP ma po prostu wieksza baze "fanow" i jedzie na dawno zdobytej renomie.
Wiewiórk [ - Syska ! ]
cd projekt RZONDZI
szaszłyka? [ Prawdziwy Kibic ]
cd projekt
pawcyk3 [ Manchester United Fan ]
Ja nie zapomnę jak przez godzinę męczyłem się ze złożeniem zamówienia w sklepie cenegi. Ogólnie wolę cdprojekt za gram.
marszym [ Senator ]
Sorry za OT, ale nie mogę się powstrzymać.
marcin36 --> Ale riposta, mmm.... normalnie respect, bro.
A co, jeśli nie zamliknę?
Najlepsze jest to, że ani razu nie zaprzeczyłeś co do twojej osobowści marcina.
Ehhh.. Nie będę się wdawać z tobą w niepotrzebne dyskusje bo nie chcę przez twoja osobę dostać po rankingu (a dotałbym gdybym napisał to co mi się ciśnie na usta.)
Mr.Kalgan [ Gold Dragon ]
Ja tam nie wiem dlaczego tak jest, ale kiedy kupuję grę wydaną przez CDP to na 90% gram w nią bezstresowo, Fakt, coś im się skopało w polskiej wersji Cywilizacji 3, ale angielska była bez zarzutu :)
Kiedy kupuję grę wydaną przez Cenegę, a tak dzieje się często, bo oferta tytułowa tego wydawcy jest od jakiś dwóch lat atrakcyjniejsza, to na 90 % gra będzie schrzaniona i tak jest w istocie, w dodatku próby wyjaśnienia czegoś z serwisem kończą się nagłym urwaniem kontaktu, kiedy wyjaśni się dobitnie, że ma się zaintalowane najnowsze sterowniki, wyczyszczony cache IE i kategorycznie odmówi formatowania dysku. Ale skoro znalazłem łatkę do przypiecia CDP to dla równowagi coś pozytywnego o Cenedze - wymienili mi niedziałającą pod W 98 Bestsellerową edycję Sacred Gold na działającą Złotą Edycję i jeszcze dołożyli brakującą jedną płytkę (którą zgubiłem) do podstawki - a nie musieli.
mihal277 [ Pretorianin ]
mam więcej gier cenegi niż cdp i ogólnie cenega jest moim zdaniem "przystępniejsza".
Mikur [ Konsul ]
Ja tam właściwie kupuję tylko przez gry-online.pl wiec stawiam na CDP
Ranczo [ Tequila ]
cd projekt
Azazell3 [ C.O.P ]
CDP też popełniają błędy w tłumaczeniu gier .. więc nie zrzucajcie wszystkiego na Cenege.
marcing805 [ Senator ]
cd projekt moim zdaniem.Cenega miała dużo wpadek polonizacyjnych:(.
MatiRonaLDo75 [ LO GANGSTA ]
cd projekt
hermin [ Legend ]
CD Projekt
EG2006_43107114 [ Generaďż˝ ]
CD Projekt ma lepsze wydania, dobre edycje kolekcjonerskie, ale wyższą cenę niż Cenega (większość nowych gier kosztuje 129,9).
U Cenegi większość nowych gier kosztuje 99,9, ale wydania są uboższe. Zazwyczaj dają tylko 2 pudełka (plastikowe + tekturowe), instrukcję i samą grę. Ale mają bardzo tanie starsze gry (KK i SS), a wiele nowych, dobrych gier jest wydawanych w Rewolucji Cenowej za 29,9.
Podsumowanie: CDP jest lepsze pod względem wydań gier. W Cenedze gry są najtańsze. Zależy co kto woli.
igloopol [ Pretorianin ]
cenega zyska bo UBI się rozwija a cd projekt straci Codemasters Software już nowego COLINA nie wydaje bo wydaje go jakiś polskojęzyczny przectawicie Codemasters Software w niemczech
siekator [ Król Rybak ]
CD-Projekt, bo nie robią baboli i swoją pracę zawsze kończą profesjonalnie.
Maksymi(L)ian [ Pretorianin ]
CD Projekt
Dowodca_Pawel [ ETCS Clan ]
Minimalnie CDP.
jakubcjusz [ Legionista ]
Ostatnimi czasy zdecydowanie Cenega. Bo:
- Znacznie poprawili polonizacje
- Możliwość wyboru wersji językowych
- Rewolucja Cenowa :)
- W Kolekcji Klasyki jest znacznie więcej prawdziwych klasyków niż w Extra Klasyce Next. No i są antologie.
W chwili obecnej jedyne co ma CDP lepsze, to oczywiście serwis gry-online.pl, ale jeśli ruszy Klub Gracza, to i tu już CDP nie będzie wygrywał.
KOLOSrv [ SiedzącY O ŚwiciE ]
Wiele gier Cenegi się sypie i chyba te błędy i zgrzyty których byłem świadkiem była właśnie spowodowana przez łapki Cenegi, mimo wszystko i tak cenie cenege za wszystkie tanie serie gier, CDP zawsze wydaje najwyższej klasy wersje kolekcjonerskie hitów za co ma u mnie 2 plusy:)
Soulcatcher [ Admin ]
zrozumcież to wreszcie.
CDP nie robi gier, Cenega też ich nie robi (są wyjątki zarówno po jednej jak i po drugiej strone)
gry robią firmy z zachodu lub wschodu.
Potem CDP i Cenega przystępują do "przetargu" kto grę będzie wydawał w Polsce. Dzielą się dosyć losowo. Potem ci sami ludzie tłuamczą dla tych i dla tych. Potem idzie to do sklepu.
Biorąc pod uwagę że w Cenedze pracuje wiele osób z CDP i trochę na odwrót, że to wszystko jedna grupa ludzi nie ma żadnego znaczenia kto to wydaje.
Marketingowcy obydwu firm starają się wciskać wam chałę że jedna firma jest lepsza a inna gorsza. Ale to nie ma znaczenia. To bardzo podobne firmy. Tyle że CDP ma podfirmę z Wiedźminem a na Cenegę mają duży wpływ ludzie ze wschodu.
Jack_Beretto [ Legionista ]
Soulcathcer--> co ty gadasz?! CDP nie robi gier? a wiedźmin to co? może japońce robią tą grę...
Taikun44 [ NDSL ]
Jack >> czytanie ze zrozumieniem się kłania ...
A po poście Soulcatchera chyba jż nikt nie powie że GOL wspiera Cenege, czy Cenega GOLa, bo skoro CDP = Cenega, a Cenega = GOL to GOL = CDP czyli nikogo nie faworyzuje ;-)
raper741 [ Legend ]
CD-Projekt :)
618 [ Junior ]
cenega bo świetnie spolszczyłą FArCryw
Jack_Beretto [ Legionista ]
coś myśle, że CDP ma udziały w gry-online i dlatego ich zawsze chwaliliście, ponadto firma która robi Wiedźmina chyba należy do CDP, musi tak być skoro nazwa jest bardzo podobna...
co do cenegi to moim zdaniem NAJLEPIEJ Udało im się spolszczenie Splitner Cell: Chaos i Double, znakomity Mirosław Baka :)....
Gonsiur [ Hitokiri Battousai ]
Wiecej mam na polce gier od CDP i jakos bardziej go "lubie", bo i pare ladnych latek na growym rynku juz dziala.
Mr.Kalgan [ Gold Dragon ]
Soul
Przykro mi się z Tobą niezgadzać, ale...
Jednak to menedżment FIRMY decyduje kto ją spolszczy, to programista FIRMY implementuje spolszczenie a przy okazji może uszkodzić kod źródłowy co programistom zatrudnionym przez Cenegę lub którym Cenega zleca pracę przydarza się zdumiewająco często. To FIRMA decyduje jakich zabezpieczeń używa, a jak się uprze na Starforce to nie ma siły aby coś nie skopać, wreszcie to FIRMA wybiera testerów i pomoc techniczną. Cenega na dziesiątkach pudełek pisze, że gra chodzi pod Windows 98, ale w ich FIRMIE nie ma ani jednego komputera z zainstalowanym W 98. Dlatego właśnie porady ich serwisu wyglądają jak rozmowy idioty z idiotą i kończą się na poradach o instalacji najnowszych sterowników. Nie wiem, czy CDP testuje gry pod tym kątem, ale CHODZĄ pod W 98.
Może masz rację, że gry obrabiają ci sami programiści, ale wyraźnie robia Cenedze krecią robotę. Wygląda to po prostu na sabotaż i szefowie Cenegi dawno powinni to wykryć.
TeadyBeeR [ Legend ]
Mr.Kalgan --> Przykro mi się z Tobą niezgadzać, ale kompletnie nie wiesz o czym mowisz.
Tak sie sklada, ze Soul ma tutaj calkowita racje. Sam pracowalem przy tlumaczeniach gier i obecnie rowniez pracuje w jednej z wymienionych firm, wiec wydaje mi sie, ze wiem o czym mowie.
Jack_Beretto [ Legionista ]
" Sam pracowalem przy tlumaczeniach gier i obecnie rowniez pracuje w jednej z wymienionych firm, wiec wydaje mi sie, ze wiem o czym mowie."---------> tłuamczysz gry? no to teraz już wiem dlaczego cenega i CDP mają takie byle jakie lekko mówiąc spolszczenia, i błędy :D
Bukary [ Generaďż˝ ]
No to Soul teraz wszystkim zdradził najtajniejsze tajniki branży. ;) Dla niektórych fakt, że często zespoły (tłumaczy, redaktorów i testerów) o podobnym składzie współpracują zarówno z Cenegą, jak i z CDP - to przewrót kopernikański. :)
Może nie byłoby tego problemu, gdyby wydawca zawsze umieszczał w podręczniku dla gracza informację o tym, kto przygotowywał polską wersję gry. Marzenia... Już sobie wyobrażam rankingi najlepszych tłumaczy i pociski bluzgów zmierzając w stronę niektórych "twórców". :)
KhRON [ Dominus Mortis ]
Bukary
> gdyby wydawca zawsze umieszczał w podręczniku dla gracza informację o tym,
> kto przygotowywał polską wersję gry
eee... w każdej mojej instrukcji do gry jest gdzieś sekcja "osoby odpowiedzialne za tłumaczenie" z wyszczególnieniem po nazwisku:
- osoby odpowiedzialnej za tłumaczenie jako całość
- tłumaczy
Mr.Kalgan [ Gold Dragon ]
TeadyBeeR
Coście się tak czepili tłumaczeń.
Co ma tłumaczenie do faktu, że Cywilizacja 3 została wykastrowana z intr, że pod W 98 nie można uruchomić dodatku PTW, że w zbiorówce Age of Wonders w Magii Cienia trzeba ukrywać pasek startu bo gra zaczyna migotać i zachowuje się niestabilnie, że w zbiorówce Might and Magic wykastrowano gry z podkładu muzycznego, że Bestsellerowej edycji Sacred nie można uruchowić pod W 98 etc, etc...
Przykro mi, nie wiesz o czym piszesz. KOMPLETNIE
Bukary [ Generaďż˝ ]
KhRON ---> Niestety, ale to nie dotyczy wszystkich instrukcji. Dlatego napisałem: "gdyby wydawca zawsze"... :)
Mr.Kalgan [ Gold Dragon ]
Jak rozumiem problem bierze się w jakości polonizacji i tu ponieważ ci sami tłumacze przygotowują gry dla CDP i Cenegi uznano, że jakość polonizacji jest podobna. NIE JEST. Tłumaczenie to jedno, implementacja przekładu do gry to drugie. I tu pogrzebany pies. Najlepszy tłumacz nie poradzi na programistę niećmieja, brak korekty i brak sprzętu w serwisie. A to także elementy polonizacji.
matisek14 [ Konsul ]
CDP jest najlepsze, Cenega nie jest zła chociaż nie ma żadnego porządnego programu lojalnościowego a ten Klub Gracza... żenada.
Bukary [ Generaďż˝ ]
Mr.Kalgan ---> Nie wiem, gdzie jest ten pies pogrzebany, ale na pewno nie (wyłącznie) na linii redaktor-programista.
TeadyBeeR [ Legend ]
Mr.Kalgan --> Moze ciezko to bedzie zrozumiec, ale programisci CDP i Cenegi nie odpowiadaja ze wszelkie bugi zwiazane z gra. Oni najwyzej moga zrobic nowego instalatora, ale za reszte odpowiada producent gry.
Coście się tak czepili tłumaczeń.
Nikt sie ich nie czepia. Po prostu Soul o nich napisal, a to Ty napisales, ze sie myli (najwyrazniej nie wiedzac o czym mowa).
Soulcatcher [ Admin ]
Każdy przykład, każda gra z musi być traktowana indywidualnie i nie można uogólniać. Ale jeżeli jakieś uogólnienie jest możliwe to tłumacze tłumaczą tekst a implementuje go do gry producent nie dystrybutor. Żaden producent (poza wyjątkami) nie zezwala na modyfikowanie gry żadnemu programiście z CDP czy Cenegi. Wszystko odbywa się pod pełną kontrolą.
Oczywiście TeadyBeer ma rację a Bukary częściowo mija się z prawdą. (Co Bukary jak zwykle się nie zgadzamy :))
Jak wiadomo tłumaczenie gry to nie tylko perfekcja językowa ale również czucie klimatu gry. Nawet profesor anglistyki nie przetłumaczy gry dobrze jak sam nie jest graczem. I ten fakt w połączeniu że najlepszy znany mi tłumacz gier odpowiedzialny za największe tłumaczeniowe hity CDP już dla CDP nie pracuje pracuje natomiast między innymi dla Cenegi wywołuje u mnie pusty śmiech jak słyszę że CDP jest najlepsze w tłumaczeniach.
Powiem tak. Moim zdaniem CDP jest absolutnym mistrzem świata marketingu na rynku Polskim.
Cenega cały czas go goni i nawet się zbliża, nic dziwnego w końcu w Cenedze pracują również osoby z CDP.
A największą firmą i tak będzie EA i to o ich jakość tłumaczenia musimy się martwić.
Za kilka lat gry będziemy kupowali online przez internet i to EA będzie naszym głównym dostawcą, całe szczeście starają się jak mogą. Mi osobiście bardzo podobają się polonizacje konsolowych wersji gier z EA i fakt że jak EA mówi e gry mają być po Polsku to wszystkie gry będą po Polsku.
Jack_Beretto [ Legionista ]
"Powiem tak. Moim zdaniem CDP jest absolutnym mistrzem świata marketingu na rynku Polskim. "----> a nie mówiłem, że CDp ma udziały w gry-online, i sponsoruje między innymi ten serwis....
'Za kilka lat gry będziemy kupowali online przez internet i to EA będzie naszym głównym dostawcą,"----------> skąd ta pewność? czyżby płyty poszły? jak tak można, przeciesz niedługo HD DVD wejdzie lub Blu_ray a ty mi tu mówisz, że przez neta możemy gry kupowac w przyszłości, tak prawdę mówiąć to gry komputerowe już dzisiaj możemy kupować przez neta ;) a nawet jak tak będzie, to nigdy ale to nigdy EA nie będzie głównym dostawcą- to zbyt BADZIEWNE, NIEPROFESIONALNE IDZIWACZNE wydawnictwo gier w polsce
Soulcatcher [ Admin ]
Jack_Beretto ---> ani CDP ani żadna inna firma zajmująca się dystrybucją gier nie ma żadnych udziałów w GRY-OnLine.
Zdanie które przytoczyłeś może być rozumiane w wieloraki sposób.
Jack_Beretto [ Legionista ]
Soulcatcher--------->"Zdanie które przytoczyłeś może być rozumiane w wieloraki sposób. "-------> chodzi mi oto, że płyty nigdy nie pójdą do lamusa, nawet jak to zrobią to wejdzie coś innego co będzie móżna do kompa wsadzić ;), a gry przez neta możemy kupować teraz, a tak jak ty mówisz i jak JA się domyślam nie powinno być nigdy, że kupimy gre online, sciągniemy i juz, a nawet jak jakims cudem tak się stanie, to EA nigdy nie będzie głównym jak ty to określiłeś DOSTAWCĄ, dlaczego? czytaj w poście 51 tam wyjaśniłem....
igloopol [ Pretorianin ]
to chyba cenega sponsoruje ten serwis bo nie widze tu ani jedej reklamy cd projekt a cenega ma tu swoje banery
igloopol [ Pretorianin ]
pytanko może nie na miejscu ale co to oznacza "Microsoft OLE DB Provider for SQL Server
Critical Error. Session Terminated."
MatiRonaLDo75 [ LO GANGSTA ]
iglo może i masz rację hehe
igloopol [ Pretorianin ]
nie może tylko napewno mam racje popaczcie sobie na cd-acion podobno ma układy z cd projekt a reklam gier cd projekt to raptem 1-2 strony a cenega ma reklame na każdej stronie
Soulcatcher [ Admin ]
Jack_Beretto ---> pożyjemy zobaczymy, nie lubię rozmawiać o przyszłości bo to jałowa rozmowa, ja mam swoje zdanie ty masz swoje, kto ma rację zobaczymy. Jak mówiłem 7 lat temu że można zrobić serwis internetowy o grach który będzie na siebie zarabiał to ludzie też się pukali w głowę.
igloopol ---> wytłumaczenia tej sytuacji mogą być różne.
a. CDP nie stać na reklamę na naszym serwisie, wolą reklamować się za pudełka z grami na innych serwisach.
b. CDP ma swój własny serwis o grach który ma być konkurencją dla gry-online i po to go zrobili aby tam sie reklamować
c. CDP nie ma gier które można by było zareklamować bo nic ciekawego nie wydaje w chwili obecnej.
d. Rekamy CDP są na nasym serwisie tylko ich nie widzisz.
igloopol [ Pretorianin ]
Soul---->
A.na innych serwisach też reklamy nie mają nie uwierze żeby ich stać nie było
B.oj nie ma swojego serwisu tylko gry-online.pl to tylko taki serwis jak by to powiedzieci informacjny
C.haha tu mnie rozbawiłeś a cenega ma niby to chyba na odwrót powino być
D.ja w waszym serwisie spedzam całe dnie tak że nie możliwe żebym ich nie zauważł
Bukary [ Generaďż˝ ]
Soul napisał:
Oczywiście TeadyBeer ma rację a Bukary częściowo mija się z prawdą. (Co Bukary jak zwykle się nie zgadzamy :))
Oj, nie wiem, czy "jak zwykle", bo teraz nie za bardzo wiem, w czym się nie zgadzamy. :)
ffff [ Backside ]
Ja w sumie dochodzą do wniosku, że ocenianie dystrybutora to takie sobie zajęcie. Istnieją różne trendy, które potrafią zmieniać się nawet co kilka miesięcy - CDP stał się królem jak otworzył Gram-pl i zapowiedział kupę promocji, potem emocje przygasły, ludzie zapomnieli o dawnym entuzjazmie i poświęcili go Klubowi Gracza.
Klubu gracza jak nie było tak nie ma, ale CDP popisało się premierą wydaniem NWN2 czy Kuźni Przeznaczenia...
i tak dalej w cyklu spirali. A i tak efekt finalny jest taki, że kupujemy te gry, które są fajne, a nie te, które mają dobrego dystrybutora. Chyba, że sprawa supportu jest kluczowa i kupujemy wtedy z zagranicy.
Wolę oceniać ich w przy pojedynczych akcjach w kontekście ich przebiegu i przeszłości.
igloopol ---> hmm, widzę, że wytrawny z Ciebie znawca rynku :).
Soulcatcher [ Admin ]
igloopol ---> zabawna ta rozmowa. Ja wiem ile co roku dostajemy pieniędzy a reklamę i od kogo. Nie wiem dlaczego uważasz że CDP się u nas nie reklamuje skoro ja wiem ze się zawsze reklamowało. To jest prosta sprawa, jak nie chcesz z nami rozmawiać to zgłaszasz się do firmy Arbomedia i zamawiasz kampanię reklamową na naszym serwisie, nie ma w tym żadnej magii.
Sprzedajemy reklamy na GOLu kilkudziesięciu firmą rocznie. W tym równeż LEMowi, EA, i praktycznie wszystkim dystrybutorom. Np. ostatnio na GOLu były reklamy firmy CCP czyli dystrybutora i producenta EVE Online, czy to oznacza ze EVE Online sponsoruje GRY-OnLine?
W zeszłym miesiącu mieliśmy 37 310 687 odsłon, jesteś pewien że wszystkie widziałeś? Myślę że nie. Powiem więcej nie widziałeś prewnie nie tyle jakichś banerów co całych kampanii reklamowych mogłeś nie zobaczyć.
Jack_Beretto [ Legionista ]
Soulcatcher-------------> a ile kosztuje u was JEDNA reklama?
Mr.Kalgan [ Gold Dragon ]
Ja tam za bardzo się nie znam jak to jest z tymi implementacjami i czy dokonuje ich programista w kraju czy producent. Jeżeli kompetentne osoby które zjadły zęby na rynku gier twierdzą, że producent, to musi tak jest. A zatem producenci wyraźną niechęcią pałają do Cenegi skoro prawie wszystkie gry jakie kupiłem opatrzone ich marką okazały się wadliwe. I piszę prawie, bo kupiłem np. Sagę Syberii i jeszcze jej nie rozpakowałem, więc nie wiem co mnie czeka. Jeżeli chodzi zaś o produkcję przetestowaną osobiscie, to 100% spolszczonych gier miało istotne, lub uniemożliwiające grę, wady. Tyle, że porównanie z CDP jest dość problematyczne, bo w ciągu ostatnich 2 lat bardzo niewiele nabyłem gier z tym logo - ale do tego co nabyłem nie mam zastrzeżeń.
Świat się zmienia i dziś regułą jest być może wysyłanie tłumaczeń do producentów oryginałów, ale miałem przyjemność poznać - dawno, dawno temu - ekipę programistów firmy MIRAGE i zarówno z treści rozmowy jak jej efektów (patch do MM7 - ów nieszczęsny plik Lod) wynikało, że implementację dokonują nasi krajowi programiści. Ale piszę o doświadczeniach z ubiegłego wieku.
Don_Pedro [ Pretorianin ]
Soul
"A największą firmą i tak będzie EA i to o ich jakość tłumaczenia musimy się martwić.
Za kilka lat gry będziemy kupowali online przez internet i to EA będzie naszym głównym dostawcą, całe szczeście starają się jak mogą. Mi osobiście bardzo podobają się polonizacje konsolowych wersji gier z EA i fakt że jak EA mówi e gry mają być po Polsku to wszystkie gry będą po Polsku."
Powiem tak. Miałem okazję pracować z ludźmi z EA przy lokalizacji dużej ilości gier, na różne platformy. Takiego poziomu niekompetencji, bałaganu, braku organizacji nigdzie nie widziałem. Dodatkowo przy tłumaczeniach EA nie używa programów z pamięcią tłumaczeniową, co jest standardem na Zachodzie. Rezultat jest taki, że brak jest ujednoliconej terminologii, co przy pracy dużych zespołów tłumaczy sprawia, że wychodzą potem różne potworki.
O tym jak świetne są produkty ze stajni EA, można się przekonać idąc do sklepu i kupując FIFĘ MANAGERA 07. Na pudełku jest napisane, że gra jest po polsku (dokładnie nie pamiętam użytego sformułowania, ekrany czy interfejs po polsku) otwierasz pudełko, a po polsku jest instrukcja, (notabene tak przełumaczona, że mało z tego można zrozumieć), a cała gra jest po angielsku :)
igloopol [ Pretorianin ]
cenega ma u mnie duży minus za klub gracza bo po co robi rozgłos a tu do dziś nie otwarte
Soulcatcher [ Admin ]
Don_Pedro ---> no dlatego msimy się martwić głównie o EA :)
Mr.Kalgan ---> tak jak napisałem, reguły nie ma, są również gry gdzie tekst był wkładany na miejscu w PL, ale trend będzie taki że polacy będą robili tekst i będzie on wsadzany u producenta
igloopol ---> ja jestem innego zdania, jak mieli wypuścić badziewie to dobrze że tego nie zrobili, a klub będzie i to szybciej niż się spodziewasz. Z tego co wiem jest od jakiegoś czasu w fazie testów.
boskijaro [ Senator ]
Cenegę lubie za KolekcjeKlasyki ale Klub Gracza to śmiech na sali... tak samo ich "pomoc techniczna" kilka razy pisałem do nich w różnych sprawach, nigdy nie dostałem odpowiedzi ...
ffff [ Backside ]
Soulcatcher ----> tak, dokładnie 30 czerwca minie rok od faz testów i wersji 1.0 do faz testów czegoś co nie jest badziewiem. Hmm, coś tu nie gra...
Wybacz, ale tutaj naprawdę wypada okazać choć krztynę obiektywizmu i powiedzieć, że na tym polu wypadli totalnie do bani i w gruncie rzeczy oszukali klientów i oszukują nadal rozdając punkty, które są od roku nic nie warte.
Domyślam się, że projektu nie porzucili (co by było głupotą już nie z naszej, a ich strony), ale co nas graczy, którzy nie posiadamy prywatnych informacji od pracowników Cenegi, to obchodzi?
Dowodca_Pawel [ ETCS Clan ]
Mr. Kalgan -> CDP też ma wiele niechlubnych akcji. Na pierwszy ogień niech pójdzie stara sprawa z Dungeon Siege II. W PL wersji, gdy na ekranie pojawiała się masa tekstu, klatki szły łeb na szyję i gra strasznie haczyła. CDP oczywiście na forum gram . pl zobligowało się do pomocy, prosili o przysyłanie wyników z DxDiag (co uczyniłem) i... tyle. Po tygodniu bądź kilku, okazało się, że Microsoft nie udzieli pomocy, więc CDP też nic nie zrobi. Efekt? Mimo że grę mam od czasu premiery, to oprócz krótkiej potyczki, nie grałem w nią. Co ciekawe podobno DS2 Deluxe wydany przez Cenegę nie ma już tych problemów...
Drugą wpadką był Spellforce 2, którego co prawda nie miałem, ale gra wg relacji użytkowników, upiornie działała niezależnie od sprzętu. Na szczęście kilka dni po premierze wypuszczono łatkę.
Jaja były też z Heroes V, bo oprócz średniej jakości tłumaczenia (gdzieniegdzie zdarzały się angielskie teksty, a pierwsza łatka zamiast poprawiać błędy, stworzyła nowe (za co oczywiście obwiniano Ubi)), CDP postanowił sam zabawić się w tworzenie edycji (z tego co wiem) i wypuścił tzw. Heroes V wersję "Empikową" i Heroes V Silver Edition, efekt? Tych edycji do niedawna nie można było spatchować. Co zaś z błędami językowymi? Z tego co pamiętam, w patchach w końcu zaimplementowano fanowską (!) poprawkę.
Ostatnio CDP nie do końca poradził sobie z NwN2 (lokalizacja dobra, choć zdarzały się błędy, na których niestety poprawę długo przyszło nam czekać) i Medieval II (zapomnienie o dodaniu drzewka technologicznego do gry, błędy w tłumaczeniu (zamiast Jasność (opcja graficzna) -> Najjaśniejszy, zamiast Zdyszany (stan fizyczny jednostki) -> Wystraszony itp.) których poprawy mimo dwóch patchy, nie doczekaliśmy się.
Oczywiście nie mówię, że CDP jest gorsze od Cenegi, bo jak sam wcześniej pisałem, CDP u mnie minimalnie wygrywa, ale naprawdę minimalnie, bo obie firmy mają swoje wpadki i sukcesy, tak samo spektakularne.
halski88 [ Pan Prezes ]
jak zeszliśmy już ogólnie na potyczkę Cenega vs CDP to zauważę, że Klub Gracza jest wręcz śmiesznie długo zapowiadany. Gdy powstal gram wszystko zaczęło funkcjonować ładnie, od momentu premiery, a tutaj rok. Co do gier, jak do Soul mówił - zależy od przetargów, a polonizacje - podobne ostatnio. Z wpadek CDP niech przypomnę glosy w TDU, a Cenega na przestrzeni lat poprawiła sie i jest mniej babokow (albo ekipa pracujaca dla Cenegi i CDP).
_Luke_ [ Death Incarnate ]
Co jest nie tak z glosami w TDU?
ps. Mr. Kalgan chyba zapomnial co zrobilo cdp z wizardry 8...
halski88 [ Pan Prezes ]
no jakos nie spodobały mi sie np. takiej kobiety, bodaj blondynki, rzucibym linka, ale nie mogę ze względow regulamnowych.
,,Ryder [ Pretorianin ]
Cenega lepsza
igloopol [ Pretorianin ]
a jeszcze cnega ma poradniki do KK I SS z www.gry-online.pl
fan realu madryt i raula [ Manolito ]
ja tam wolę cenegę, głównie za bardzo dobre tanie seriie, takie jak kolekcja klasyki, superseller i rewolucję cenową. a co do polinizajci to obie firmy tak samo robią. czasami zaskakują, czasami zaliczają wpadki
Mr.Kalgan [ Gold Dragon ]
Nie jestem w żaden sposób związany z CDP ani z nikim z Cenegi nie mam na pieńku. Jestem po prostu konsumentem gier i chciałbym konsumować rzeczy smaczne i dobrze podane. Smaczniejsze dania ostatnio są u Cenegi, ale ta jakość...
Dowodca_Pawel
Nie miałem o tym pojęcia, jako użytkownik W98 SE nie nabyłem żadnej z ww gier bo u mnie nie pójdą. Ale nabyłem NWN + dodatki w Platynowej kolekcji i HoMM IV w Złotej Edycji i brak jakichkolwiek zgrzytów.
_Luke_
Ano schrzanili. Schrzanili i naprawili (no, nie do końca wprawdzie, ale doprowadzili do więcej niż zadowalającego stanu). Cenega raczej niczego nie poprawia, ba nawet nie jest w stanie zweryfikować własnych błędów (czy może błędów w wydanych przez siebie grach).
CDP też nie wszystko poprawia. MM8 nie poprawili (ale to były niewielkie usterki) a na zastrzeżenia, że w Civ 3 PL wieloryby lęgną się w górach odpisali, że nieprawda i koniec. A lęgną się nadal. Ale wolałbym, aby Cenega bardziej starannie podchodziła do klienta poprzez dbałość o swoje produkty, choćby w połowie tak jak CDP. I dlatego nie opuszczę żadnej okazji aby nie natrzeć im uszu, bo walczę o własny komfort gracza i swoją kieszeń.
igloopol [ Pretorianin ]
gry-online.pl też ma minusy mianowicie to wirtułalna kasa bo jak ktoś np nie ma na tyle wirtułalnej kasy żeby kupici taniej to nie ma promocj tak samo co z tego że jest promocja jak żeby gre kupic po promocj czeba mieci wirtułalną kase a jak kupie w cenega to się nie musze martwici bo i tak taniej kupie
Soulcatcher [ Admin ]
igloopol ---> cenega ma poradniki bo za to płaci. Płaci nam abyście mieli te poradniki gratis dodawane do gier.
igloopol [ Pretorianin ]
SOULCATCHER----->ale ja napisałem tylko że poradniki gry-online.pl są w grach KK I SS
promilus1 [ Człowiek z Księżyca ]
Cenega wydaje więcej ciekawych gier. Ma na koncie największe hity np. Max Payne, GTA, czy Far Cry. Dziękuje im za KK i SS oraz Rewolucje cenową, dzieki którym mozna bez wykładania dużej kasy pograć w tytuły pierwszej klasy. Razi zaś nieudany start Klubu Gracza.
Pirat099 [ Fighter ]
Cenega ma dużo fajniejsze promocje np. ta z słuchawkami. A Co do gier to poziom jest raczej równy, lecz warto wspomnieć że Cenega dużo lepiej się reklamuje od banerów reklamowych aż po reklamy telewizyjne! Więc mimo że CD Projekt jest na rynku od dawna to ja bym jednak wybrał Cenegę.
Buggi [ Generaďż˝ ]
Na pewno więcej z nowszych gier mam Cd Projektu. Natomiast Cenega ma wielką przewagę przy grach starszych i reedycjach (KK, SS). Polonizacje ostatnio obie firmy mają dobre. Punkciki CDP należą się za bogatsze wydania , Edycje Kolekcjonerskie , dobry serwis za sklepem i działający program lojalnościowy (wPLN). W sumie wychodzi na to że CDP jest lepszy ale to subiektywne i zależy od tego co kto lubi i ceni.
3w [ Konsul ]
ogólnie CDP jest lepsze ale i cenega ma swoje hity jak np. gry z ubisoftu
Krusty84 [ Legionista ]
Oczywiście że CDProjekt za szczunek dla klienta, za maile na które odpowiada za to że sklep internetowy działa i za to że nie piszę o czymś co nie istnieje i za to że u nich obniżki są dość szybko i często i dlatego szkoda mi że to nie CD wydaje więcej gier.
KOLOSrv [ SiedzącY O ŚwiciE ]
Dla Cenegi + za świetne edycje kolekcjonerskie i gry z ubisoftu, gdyby nie to że olewa klientów i zrobiło tyle szumu na temat klubu gracza który dalej nie prosperuje to Cenga zdecydowanie by wygrała, ale teraz CDP jest o wiele bardziej kompetentne od cenegi...
EG2006_43107114 [ Generaďż˝ ]
KOLOSrv---> Za edycje kolekcjonerskie? Niby za jakie? EK są do niczego. Co innego SS i KK.
ProteZ [ (= Suofnik Miszcz =) ]
CDP