--> Archiwum Forum
coolerek89 [ Mówcie mi cool ]
Potrzebna szybka pomoc z anglika!!!
Jak przetłumaczyć zdanie na zakończenie listu:
"Jestem pozytywnie nastawiony do Pani odpowiedzi" ??
I jeszcze jak przetłumaczyć "od razu" w kontekście zobaczyłem coś i od razu cos pomyślałem.
Potrzebna bardzo szybka odpowiedź
Aha i jeszcze "z prośbą o przyjęcie mnie na stanowisko..."
BBC BB [ Leg End ]
immediately, suddenly?
Yoghurt [ Legend ]
Jesli piszesz oficjalnie, to "I'm looking forward to your reply".
Jesli nieoficjalnie "giev answer to teh mail, bitch".
Od razu- "Immediatly". Pasuje do "think- thought"
Zaś jeśli chodzi o "Przyjecie na stanowisko"- "I would like to apply for ... position" lub "apply for postion of..." i w miejsce trzech kropek piszesz stanowisko.
Problem w tym, ze jeśli ubiegasz się o prace po angielsku, nie mogąc ładnie napisac podania, jak chcesz sie w niej utrzymac? :)
coolerek89 [ Mówcie mi cool ]
Yoghurt - dzieki:) A nie widzisz kategorii? Szkoła!! Do pracy mi jeszcze daleko daleko :)
Yoghurt [ Legend ]
Coolerek-> To była rada na przyszłość. Nie wiem czego teraz ucza na angielskim w liceach, ale to sa podstawy :)
Elveron [ Legionista ]
Hej kolo powinieneś to zobaczyć
Wejdź na str www.dbzaf.prv.pl
Wejdź w dział Programy
Wybierz temat o nazwie English Translator 2
I go sobie tam ściągnij
Po ściągnięciu zainstaluj go, włącz i wpisuj co chcesz i tłumacz ;)
hopkins [ Zaczarowany ]
nie powinno byc for your reply?
erton F [ Konsul ]
Elveron --> Czlowieku marnujesz sie tutaj, powinienes zajmowac sie profesjonalnie dawaniem fachowych porad.
Elveron [ Legionista ]
ej erton F
nie jestem hamem jak niektórzy ludzie :P
wole pomagać :)
Yoghurt [ Legend ]
Hopkins "look forward" łaczy się z "to". Przynajmniej tak mnie pare lat temu uczyli i nie wiem czy coś pod tym wzgledem sie zmieniło.
Gandalf [ Wizard ]
nie jestem hamem jak niektórzy ludzie :P
wole pomagać :)
Jeżeli twoje porady mają być takie profesjonalne, to może lepiej zrezygnuj z ich dawania..
hopkins [ Zaczarowany ]
Dobrze, nie zwrocilem uwagi na kontekst
Elveron [ Legionista ]
gandalf, nie twoja sprawa czy daje rady czy nie ale mówiłem ze wole pomagać