--> Archiwum Forum
Gorillaz 2-D [ Przydupas Yoghurta ]
Tumaczenie prostych zdań z niemieckiego... Help me!!
Mam kilka zdań do przetumaczenia na niemiecki... Dopiero zaczynam sie uczyć tego języka i mam z nim problem... Może znajdzie się ktoś miły... ;)
1. Jej pies jest duży i bawi się chętnie piłką.
2. Jego dziadkowie są rencistami.
3. Jaka jest twoja mama ?
4. Ich nauczycielka mataematyki jest miła.
alpha4175 [ Jeep Driver ]
1.Ihr ein Hund ist groß und spielt gern einen Ball.
2.Sein Großväter sind Rentner.
3.Ist welche dein Mama ?
4.Ihr eine Lehrerin der Mathematik ist nett.
Na proste zadanie ze szkoły wystarczy. ;)
gladius [ Subaru addict ]
Nie sądzę, żeby chodziło mu o tłumaczenie internetowym translatorem.
Gorillaz 2-D [ Przydupas Yoghurta ]
Dziękuję bardzo !!! Gwiazdka dla tego pana ;p !!
Edit: alpha4175 -----> Owszem ;)
WolverineX [ God Bless America ]
1. ihr Hund haben grosse Kugeln und mögen lecken
2. seine Großeltern sind dummer Sohn des Weibchens und sie Drogen verkaufend
3. möglicherweise kann deine Mama meine Kugeln saugen
4. sie Mathelehrer sind und nach Arbeit wie nett, Geschlecht zu haben
Gorillaz 2-D [ Przydupas Yoghurta ]
WolverineX --------> Thx. Ale ja jestem na poziomie mniej niż podstawowy soo sory ;p Potrzebne mi są takie bardziej proste zdania :|
wishram [ lets dance ]
nie za dobrze umiem niemiecki ale nie przepisuj tego co podał alpha, "ihr ein Hund" co to jest? Ist welche dein Mama - - ?? :/
gladius [ Subaru addict ]
möglicherweise kann deine Mama meine Kugeln saugen
Tego też lepiej nie wpisuj do szkolnego zeszytu
Kane [ bladesinger ]
bo jak slusznie gladius zauwazyl bylo to robione tlumaczem internetowym,
nie jest to trudne, tu "moje" internetowe tlumaczenie: (wydaje sie calkiem niezle :PP)
1) ihr Hund ist groß und liebt, eine Kugel zu spielen
4) ihr Mathelehrer ist sehr nett
EDIT: gladius expercie, co ty na to tlumaczenie :P?
EDIT2: o kurde przetlumaczylem möglicherweise kann deine Mama meine Kugeln saugen leze ze smiechu :DD
EDIT3: przetlumaczylem wszystko :DDDDDDDDDDDDD umarlem ze smiechu.
WolverineX --> umiesz tak dobrze po niemiecku czy masz jakies gotowce??
Filipeusz [ Cielaczek ]
Nikt ci nie podał poprawnego tłumaczenia:)
1.Ihr Hund ist gro(jak się robi tą literke?) und spielt mit Ball gern.
2.Sein Gro(znowu)eltern sind Rentner.
3.Welche ist deine Mutter?
4.Ihre Mathelehrerin ist nett.
Powinno być tak, ale głowy nie dam.
gladius [ Subaru addict ]
I słusznie, że nie dasz...
Filipeusz [ Cielaczek ]
gladius --> widzę,że znowu masz jakies ale...:P