--> Archiwum Forum
fireworm [ Rising Star ]
Prośba o przetłumaczenie z angielskiego na polski
We are processing your money thats is why we couldn't reply your mail and agin Mrs Linda Blare as came to us yesterday to deposited another 1000zl for another mobile phone and altogether we are going to transfer almost 4000zl to your account because she has also given you some money for you being honest and trustworthy so you are such a lucky customers and now you can go and send the Mobile phone she as order for and send us the confirmation so that we can release all the money to you as soon as possible. I have make tyhe payment with the MoneyGram and i think you should contact them find out yourself i like you being honest thats is why i don that okay and don't tokk it so angry you will get all your money.
Stay Blessed.
Regards
Nie bardzo nie potrafię przetłumaczyć :/
fireworm [ Rising Star ]
Jest to ważne bo przesłał dziś mi to bank :/
mikmac [ Senator ]
a o dkiedy to banki wysylaja maile inne niz z automatu?
cos mi tu smierdzi...
Twoja kasa zostala zdeponowana w banku, ale oczekuje na autoryzacje. Jakas Linda przyszla wplacic 1000 pln, poszla przyszla znowy wplacic jeszcze troche bo takis uczciwy i w sumie masz u nich na koncie 4K PLN. (jak mogla wplacic PLN to czemu nie pisza po polsku?)
Teraz ty mozesz wyslac telefon oraz do banku potwierdzenie nadania (i nigdy wiecej nie zoabaczyc ani kasy ani phona) wtedy oni przeleja ci kaske, albo wyplaca. Koles robi przelew przez jakis moneygram i powinienes sie z nimi skontaktowac... moze masz wtedy szanse na jakas kase.
Z najlepszymy...
ja bym spierdzielal gdzie pieprz rosnie. Tekst pisany przez dzieciaka, zawiera mase bledow.
fireworm [ Rising Star ]
To może łatwiej będzie tak przetłumaczyć ?
Tekst 1:
We are processing your money thats is why we couldn't reply your mail and agin Mrs Linda Blare as came to us yesterday to deposited another 1000zl for another mobile phone and altogether we are going to transfer almost 4000zl to your account because she has also given you some money for you being honest and trustworthy so you are such a lucky customers and now you can go and send the Mobile phone she as order for and send us the confirmation so that we can release all the money to you as soon as possible.
Tekst 2:
I have make tyhe payment with the MoneyGram and i think you should contact them find out yourself i like you being honest thats is why i don that okay and don't tokk it so angry you will get all your money.
Stay Blessed.
Regards
darek_dragon [ 42 ]
To się nazywa phishing. Nie przesłał ci tego bank, tylko oszuści. Brońcie bogowie, nic im nie wysyłaj.
BTW Ten tekst zawiera taką masę błędów, że ciężko zrozumieć.
jojko999 [ Generaďż˝ ]
mikmac---> suuper tłumaczenie. ;-D
<=====