Małe tłumaczonko...

09.01.2006

17:45

[1]

Juanhijuan [ Konsul ]

Małe tłumaczonko...

Every person has his own ambitions. The ambition is really important to make us plan our life with more systematically. I plan to further my study to master level. However, I'm not really interested to choose the field that related to economics. I would like to pursue my study in environmental study. I planned to do my master in UPM, Serdang. After that, I would like to work with our national gas and petroleum company, Petronas
Actually, during my school time, I had a dream to be a petroleum engineer and go for working offshore. Due to some internal problem, I couldn't reach my dream. However, I still keep my dream for working with Petronas. I hope I will achieve my dream. The most thing that I would like to do in Petronas is to establish Petronas Hockey Team.

Jeśli ktoś mógłby i nie sprawiłoby mu to większego problemu to będe wdzięczny.

09.01.2006

17:49

[2]

maciek_ssi [ Electroma ]

Daj spokój, przecież to w miarę prosty tekst.

09.01.2006

17:52

[4]

=>olenka<= [ Centurion ]

sa bledy w tym tekscie i to hardcorowe ale chciales zebym przetlumaczyla

kazdy ma wlasne ambicje. ambicje sa bardzo wazne, abysmy mogli zaplanowac nasze zycie bardziej systematycznie ;). mam zamiar dalej studiowac by zdobyc magistra. jednak nie jestem az tak bardzo ainteresowany wybraniem dziedziny z okolic ekonomii. wolalbym sie zwiazac ze studiowaniem srodowiska (czy cos takego) planowalem zrobic mojego magistra w UPM, Serdang. potem chcialbym pracowac w naszej narodowej firmie od gazu i paliwa :D, petronas
w zasadzie w czasie szkoly, mialem sen ze jestem inzynierem paliwowym i pracuje na platformie. niestety w zwiazku z jakims wewnetrznym problemem, nie moge osiagnac tego celu, to i tak nadal marze o pracy dla Petronas. Mam nadzieje ze kkiedys moj sen sie spelni. Rzecz o ktorej najbardziej marze to stworzonie Druzyny Hockejowej Petronas

no problem sory za bledy to bylo na szybko

09.01.2006

17:53

[5]

Juanhijuan [ Konsul ]

Tekst zapewne nie jest trudny, ale mi to by troszkę zajęło i zapewne nie byłoby to dobrze przetłumaczone, dlatego skierowałem do Was prośbę.

09.01.2006

17:54

[6]

=>olenka<= [ Centurion ]

"niestety w zwiazku z jakims wewnetrznym problemem" - chodzi o to ze on na cos chory jest i nie moze tam pracowac chyba :P

09.01.2006

18:05

[9]

Juanhijuan [ Konsul ]

Szczerze mówiąć to poszukuje tekstu o własnych ambicjach, marzeniach...

Niestety praca jest mi już na jutro potrzebna. Jednak mam ważniejsze sprawy (tzn. lekcje) jutro niż angielski, ale nie chciałbym również, żeby wpadła jakaś nędzna ocena.

To mógłby ktoś coś takiego writnąć ? Tak żeby wyszło z 4-5min mówienia - czytania.
Dziękuje z góry.

09.01.2006

18:55

[12]

Juanhijuan [ Konsul ]

olenka, jeśli mogłabyś jakiś poprawny gramatycznie tekst mi podrzucić nawet z googli.
jeden mniej więcej już zarzuciłem to widziałaś rezultat...