--> Archiwum Forum
Loczek [ El Loco Boracho ]
niemiecki - prośba o pomoc
Witam. Dla wielu pewnie zadanie jest banalne i zajmie im chwile, wiec prosze o pomoc (mi samemu zajełoby to spooooro czasu znając życie).
Mamy podać jak najwiecej zwrotów ktore mozna użyć w biurze podróży (organizując sobie wyjazd).
np. Ile noclegów wliczonych jest w cenie, czy cena obejmuje wyzywienie, itp.
generalnie zalezy od inwencji nie musi byc nic konkretnego, mam nadzieje ze mi pomozecie :)
pozdrawiam i z gory dzieki
Loczek [ El Loco Boracho ]
up
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
Loczek - podaj mi po polsku co Cie interesuje. Chetnie przetlumacze, ale wymyslac to mi sie juz nie chce.
Loczek [ El Loco Boracho ]
arthemide: ok, dziekuje bardzo :)
to moze te:
1. Ile noclegów wliczonych jest w cenie?
2. czy cena obejmuje wyzywienie?
3. jakie są atrakcje tego regionu?
4. Czy wymagana jest przedpłata?
5. Ile kosztuje wyjazd?
6. Jaki środek transportu obejmuje oferta?
7. Czy przy rezerwacji wymagana jest wpłata?
8. Czy trzeba uwzględnić jakieś dodatkowe koszty?
9. Co jest wliczone w cene?
10. Jakie jest zakwaterowanie?
jeszcze raz dziekuje ;*
Martini1985 [ Pretorianin ]
zajrzyj do rozmowek polsko-niemieckich! Tam jest tego pelno. Jak nie masz to idz do biblioteki, albo sobie kup.
Loczek [ El Loco Boracho ]
Martini: no o tej porze bedzie ciezko :)
damtrix [ Pretorianin ]
1. Ile kosztuje wycieczka/wyjazd -- Wieviel kostet der Ausflug / der Abreise?
2. proszę mi polecić dobry przewodnik po... -- Ko"nnen Sie mir einen guten Reisefu"hrer von ... empfehlen?
3. Jakie są głowne atrakcje turystyczne? -- Was fu"r Sehenswu"rdigkeiten gibt es hier?
4. Czy autobus odbierze nas z hotelu? - Wird der Bus uns am Hotel abholen?
Resztę se jutro od kogoś zerżniesz... ;)
Loczek [ El Loco Boracho ]
damtrix: wielkie dzieki ;)
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
1. Wieviel Übernachtungen berechnet ist in dem Preis?
2. Sind in dem Preis auch Essenkosten?
3. Was ist wert in der Gegend zu sehen?
4. Ist Vorbezahlung erfordelich?
5. Was kostet der Fahrt?
6. Welchen Kommunikationsmittel gibt es in dem Angebot?
7. Muss ich bei reservirung direct bezahlen?
8. Gibt es noch welchen zusätchlichen Kosten?
9. Was ist in dem Preis berechnet?
10. W jakim sensie ma byc to pytanie?
Potrzebjesz tego do szkoly czy prywatnie?
Twoje pytania sa dosc zlozone, jak chcesz zrozumiecn odpowiedzi na nie nie znajac jezyka?
damtrix [ Pretorianin ]
Dodam jeszcze coś [znalazłem swój stary przewodnik :P]
5. Czy w cenę wliczone jest/są...
- śniadanie? -- Ist das Fru"stu"ck inbegriffen?
- posiłki? -- Sind die Mahlzeiten inbegriffen?
- obsługa? -- Ist der Zimmerservice inbegriffen?
- podatek? -- Ist die Mehrwertsteuer inbegriffen??
6. Czy jest zniżka dla dzieci? -- Gibt es eine Erma"ssigung fu"r Kinder?
7. To za drogo! -- das ist zu teuer!
8. Czy jest coś tańszego? -- Haben Sie vielleicht etwas Preiswerteres?
Kóniec...
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
errata
4. Ist Vorbezahlung erforderlich?
5. Was kostet die Fahrt?
7. Muss ich bei der Reservirung direct bezahlen?
9. Was ist in dem Preis berechnet? Albo: Was ist schon in dem Preis drin?
Loczek [ El Loco Boracho ]
arthemide:
10 faktycznie dosc glupio brzmi, szybko pisałem - chodziło o to gdzie bedziemy mieszkać :)
Pytania potrzebuje do szkoły... A z moim niemieckim jest tak ze przez 2 lata praktycznie go nie mialem i przyszla nowa babka w 3 klasie lo i wymaga takich rzeczy :)
pozdrawiam i dziekuje wszystkim
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
10. Wo werden wir wohnen? - Gdzie bedziemy mieszkac?
Wspolczuje Ci, niemiecki trzeba lubiec zeby sie go nauczyc.
Loczek [ El Loco Boracho ]
arthemide: no fakt... jak kazdy język.
Ale pocieszam sie ze to tylko 1 rok.
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
Trzymaj sie i postaraj sie cos zapamietac. Czasem przydaje sie nie tylko w szkole.
Niemcy to generalnie mily narod.