--> Archiwum Forum
Ellanel [ Konsul ]
Najpiękniejszy tytuł filmu według was.
Witam. Nie znalazłem podobnego wątku, więc postanowiłem założyć właśnie ten. Jestem ciekaw jaki jest według was najpiekniejszy tytuł filmu (w oryginale bo wiecie jak "nasi" tłumaczą) z jakim się spotkaliście.(Jak chcecie możecie podac obok angielskiego tytuły też polski dla brechtu :))
W kontekscie dzisiejszego dnia, dla mnie najpiękniejszym tytułem jest tytuł filmu, którego emisja jest dzisiaj w TVN o godz. 22:30 mianowicie "What Dreams May Come" - "Między niebem a piekłem" Tytuł pochodzi z dzieła "Hamlet" W. Szekspira. A jakie są waszę ulubione tytuły?
Nie chodzi mi o czym jest ten film tylko jaki jest jego tytuł :)
Pozdrawiam
Actimel [ I am what I am ]
Trochę dziwne pytanie. Mogę Ci powiedzieć, jaki jest najpiękniejszy film wg. mnie. Ale tytuł? Ciężko będzie :)
paściak [ z domu Do'Urden ]
"Życie jest piękne"
Ten film też.
mastah xivah [ zablokuj ]
Rocco Animal Trainer ;]
Ellanel [ Konsul ]
Actimel-> Właśnie chodziło mnie o to, żeby napisąc tytuł filmu. Nie musisz się rozwodzić pisać przemyśleń dlaczego ten tytuł. Czy ma jakąś ukryte przesłanie itp :) Wiele jest wątków, które traktują o tym jaki film mi sie podobał itd. Chciałem spytać sie o coś innego. Może ktoś zainteresuje się obejrzeniem filmu bo np. sie tytuł spodoba (ale rzadko tak jest; )
karpiu_87 [ Brothers in Arms ]
Pearl Harbor
Actimel [ I am what I am ]
Ellanel --> Okej, rozumiem :)
Więc może... Efekt Motyla... intrygujący tytuł :)
ehhh [ Angel of Death ]
"Wirujący seks"
nie wiem jaki jest oryginalny tytul ale polski jest naprawde piekny...
;P
qweks [ Spy from Thrillerland ]
Jest wiele takich ale ten po prostu ostatnio widzialem
viesiek [ Legend ]
ehhh ---> to jest Dirty Dancing :)
karola-a [ Konsul ]
"Życie jest Cudem" ,piękny film, piękny tytuł.
hopkins [ Wieczny Optymista ]
Actimel wiesz na czym polega Efekt Motyla i przez to jestes tak zaintrygowany?
Beautiful Mind =]
Actimel [ I am what I am ]
hopkins -->> Wiem co oznacza to wyrażenie. Przynajmniej mniej więcej :) Więc jak chcesz to mi wyjaśnij.
W sumie to piękny tytuł ma też "Niekończąca się opowieść" :)
Orlando [ Reservoir Dog on holiday ]
Pulp Fiction
Loiosh [ Generaďż˝ ]
Killer Tomatoes Eat France
hopkins [ Wieczny Optymista ]
Actimel ja tez mniej wiecej =] Motylek zatrzepocze skrzydlami w polsce to moze byc tsunami w Japonii =] Jak zajzalem na wikipedie.org to okazalo sie, ze to ladnie nazywa sie ilustracja zjawiska chaosu deterministycznego =>
Deepdelver [ aegnor ]
"Człowiek, który się nieprawdopodobnie zmniejsza"
"Masakra na bezludnej wyspie"
Piękne i poetyckie tytuły.
Actimel [ I am what I am ]
Hopkins -->> Tyle to ja też wiem :) Ale mniejsza o to - intrygujące i tyle :P
LOOCASH_wro [ Konsul ]
M jak Miłość
oksza [ Senator ]
Mephistopheles [ Hellseeker ]
Toolbox Murders - Na polski przetłumaczone jako "Krwawa masakra w Hollywood". :)
Ezrael [ Very Impotent Person ]
Hmm... Teksańska masakra piłą mechaniczną?
A bardziej poważnie, podobają mi się na przykład Before sunrise i Before sunset, A walk in the clouds, czy Lost in Translation.
pikolo [ Konsul ]
"Imię róży" "Matrix" "Sami swoi" "Życie jest piękne"
ehhh [ Angel of Death ]
Mephistopheles - pierwsza scena morderstwa niezwykle komiczna:)
Mephistopheles [ Hellseeker ]
ehhh ---> To obejrzyj sobie wersję z 78 roku. Nawet teraz trudno mi wytrzymać ze śmiechu, kiedy przypominam sobie, jak koleś oblany benzyną ucieka przed drugim gościem, który rzuca w niego zapałkami. :)
Yisrael [ Pod Mocnym Aniołem ]
Eternal Sunshine of Spotless Mind
KRIS_007 [ 1mm[]R+4l ]
Eternal Sunshine Of The Spotless Mind - przetlumaczone na [uwaga] zakochany bez pamieci
zuromil [ Człowiek Jazda ]
"Życie jak dom", "Odyseja kosmiczna"
Yisrael [ Pod Mocnym Aniołem ]
KRIS> Za to tlumaczenie ktos powinien zostac osadzony i zamkniety na wiele lat.
Yisrael [ Pod Mocnym Aniołem ]
KRIS> Za to tlumaczenie ktos powinien zostac osadzony i zamkniety na wiele lat.
Lewy Krawiec(łoś) [ Leśny Dzban ]
"życie jest piękne" choć bez filmu sam tytuł by dla mnie nic nie znaczył...
"heaven can wait", "pieniądze to nie wszystko", "skazany na bluesa" - może filmy nie najwyższych lotów, ale chodziło o sam tytuł
Riven [ infamousbutcher ]
Requiem for a dream
AGArtha [ Trinitron ]
PIŁA
Mr.Borys [ Van Helsing ]
Dr. Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb :)
Regis [ ]
Dla mnie bezwzglednym numerem jeden jest tlumaczenie "Dirty Dancing" na "Wirujacy Seks" :D Gosc ktory to tak przetlumaczyl jest moim prywatnym bogiem translacji :D
Ozzie [ NVIDIA - AGEIA fanboy ]
Ghost in the Shell
Fett [ Avatar ]
Regis - lepiej Futurame przetłumaczyli:) Przygody Frya w kosmosie :)
Moje faworyty:
Suche majtki na dnie oceanu
Sasza rozbiera ciągnik
Deepdelver [ aegnor ]
Regis --> a nie lepszy jest "Elektroniczny morderca" zamiast "Terminator"?
SnT [ U R ]
Amores Perros ... w wolnym tłumaczeniu: "Pieska Miłość" lub "Miłość to Suka" . . .
paściak [ z domu Do'Urden ]
Zakochany bez pamięci wymiata! Tam taki poetycki tytół, a tu... (tu też zresztą!;))
Eldorrado [ Pretorianin ]
Noc Zywywch Trupow
weiland66 [ Pretorianin ]
jak rozpetalem II wojne swiatowa
mariaczi [ OutsideR ]
Martwica mózgu!
Mephistopheles [ Hellseeker ]
Przesadzacie. Martwica mózgu i Noc żywych trupów to przecież normalne tytuły.
O wiele mocniejszy jest chociażby Jezus Chrystus - łowca wampirów albo Zabójczy kondom. :)
franze [ Nightmare ]
Le Grand Bleu Wielki błękit
Film też jest piękny
QQuel [ Posiadacz Jijooffki ]
Morderczy kondom ; )
A tak na serio to "Love Story" - prosta i chwytna nazwa, mnie się podoba.
Elum [ Generaďż˝ ]
Gnijąca Panna Młoda (Corpse Bride) - nowy film Tima Burtona :)
Mareczku, podaj mi pióro - IMHO najlepsza czeska komedia :D
Przygody Fry'a w Kosmosie (Futurama) - to tłumaczenie jest tak żałośnie idiotyczne, że aż urocze ;)
Bullzeye_NEO [ Satanic Surfer ]
Sweet November.
hacker18 [ Pretorianin ]
ja cie kocham a ty spisz - wersja nekrofilska
MAROLL [ United Offensive ]
Kompania Braci - chociaż to tytuł serialu :)
Mrówki w Gaciach też są OK :))
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2005-11-01 17:52:44]
Drackula [ Bloody Rider ]
moi faworyci :
Mehanicki Mordulec i Netoperek
Dziki Tur [ Konsul ]
Skarb Narodów
kociamber [ A Is To B As B Is To C ]
"Rambo IV - Get some! get some! biatch"
_ramadan_ [ Konsul ]
- "Cześć Tereska"
- khm...khm..."Ekstaza" hehehehe
Szyszkłak [ Konsul ]
"Co chcielibyście wiedzieć o seksie,ale boicie się o to zapytać"
-i tytuł i film fajny :D
Riven [ infamousbutcher ]
Slyszalem, ze druga czesc "Rambo" miala polski podtytul "Pierwsza Krew II" :DD Jesli to prawda, to przebija to nawet "Wirujacy seks".
Yisrael [ Pod Mocnym Aniołem ]
Krotki film o zabijaniu.
Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa.
∏ - zawiodlo kodowanie. Chodzilo o Pi.
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2005-11-01 18:33:04]
Fett [ Avatar ]
a jeszcze Tora! Tora! Tora! :D
ciemek [ Senator ]
''The Eternal Sunshine of the Spotless Mind''...polski tytul (uwaga ...fanfary....tereeee)''Zakochany bez pamieci'' Bardziej spieprzyc sie tego nie dalo...
vit123 [ Konsul ]
Symetria
peterkarel [ Young Destroyer ]
" Podkręć piłkę jak Beckham" :]
" football factory"
"gol" :]
Hellcat [ Legend ]
1. Black Hawk Down
2. Enemy At The Gates
Zatwar [ Chor��y ]
helikopter w ogniu ;d;d^^
techi [ Legend ]
The Matching Habbits of The Earthbound Human, czy jakoś tak;)
Po polsku to było : Życie seksualne Ziemian :)
xmajorx [ Listener ]
Nie przychodzi mi na myśl żaden konkretny tytuł, ale bardzo podoba mi się "The Sum Of All Fears" :)
robson6781741 [ Moderator ]
Ławeczka
Amadeusz ^^ [ tool ]
Lśnienie... Pięknie brzmi... The shining także...
shabso [ Trane ]
dwie lufy :]
hipopotam w sieci
rondel kałkazu :]
Robvet [ Pretorianin ]
Teksańska masakra piła łańcuchową :D
A na poważnie to "Byliśmy żołnierzami"
.:Jj:. [ The Force ]
Mam tyle kandydatów że nawet nie chce mi się pisać. Musiałbym się nieźle namysleć zanim bym wybrał ten najlepszy film ;]
spamer [ Centurion ]
1. "Dobry, zły i brzydki"
2. "Wysyp żywych trupów" - polski tytuł dużo lepszy od oryginału ("Shaun of the Dead")
PatriciusG. [ GAMBLE ]
Fight Club, From Dusk Till Dawn, Snatch, American History X i Jackass: The Movie