--> Archiwum Forum
@@@ [ Generaďż˝ ]
Język niemiecki-HELP!
Chciałem was prosić o pomoc...otóz ta jędza z niemieckiego zadała wypracowanie w postaci dialogu z restauracji klienta z kelnerem(np.co na przystawke,co na danie głowne,ile kosztuje,jaki napiwek)...
próbowałem napisać sam z pomocą słownika ale skutki były opłakane.Nauczycielka chciala dac mi pałe ale ubłagałem ją żeby dała mi drugi termin,błagam was o pomoc,jezeli ktos zna ten język niech mi Pomoże ???
Fudoshin [ Generaďż˝ ]
Napisz po polsku, a ja postaram sie przetlumaczyc, bo nie chce mi sie wymyslac :)
@@@ [ Generaďż˝ ]
Np. -Co chciałby pan zamówić ? -A co pan poleca ? -"Zupa rybna" oraz "Krab po hawajsku w migdałach" -Czy może polecic pan jakąś inną zupe? -Oczywiście...proponuje "Zupe z owoców egzotycznych z odrobiną kawioru" -W takim razie poprosze tą zupe i tego "Kraba w migdałach" -A co jako przystawka? -Owoce morza -Chciałby pan coś do picia? -Tak,poprosze wino białe..półsłodkie..wytrawne(tu jakas nazwa bo na winach sie nie znam...moze Byk) -Prosze o to rachunek...140 euro -hmm...150 euro,reszty nie trzeba -Dziękuje,życze smacznego Nie wiem czy jest to orginalne bo bede musial sie potem tego nauczyv na pamiec ale bardzo byłbym wdzięczny za pomoc .
Ares76 [ Pretorianin ]
-Was bekommen Sie ? -ich mochte, eine supe! - ja! Wir habe , gemusesupe, tomatensupe und rindsupe. - Gemuse suppe bitte!Und, an hauptgeruchte bitte rigsteck mit kartoffeln und salat! - Und was muchten Sie trinken - eine cola bitte - das alle -ja -dankeschun od niedawna sie ucze więc popraw byki :-)))))))0 albo niech ktoś poprawi kto zna;-)
Ares76 [ Pretorianin ]
haha aż tak wybredyn to nie jestem :-)
@@@ [ Generaďż˝ ]
Dzieki -->Ares76<-- za dobre intencje ale ja własnie napisałem coś w tym stylu i chciała postawić mi pałe.Myślę ze powinno byc to troche troche dłuższe ???
AŚKA [ Centurion ]
Słuchaj nie mam w tej chwili czasu na pisanie ale jak chcesz to napisz do mnie maila a ja wtedy napisze Ci ten dialog! [email protected] Pozdraiwma ASia
Ares76 [ Pretorianin ]
słuchaj walisz wszystko na jedno kopyta idziesz poprostu na łatwizne, co za problem zamówić zakąske czy inne tam tylko zmieniasz nazwy potraw
erav [ Senator ]
==>@@@ na kiedy masz to napisac ?
@@@ [ Generaďż˝ ]
Ehh jak to się mówi na jutro :PPP
erav [ Senator ]
jesli sie wyrobie to wrzuce tu jakis doalog ok.23
@@@ [ Generaďż˝ ]
Wielkie dzięki !!!
Lophix [ Lege r ]
Z gory ostrzegam, ze pewno beda jakies bledy, ale moze sie na cos przyda: -Wobei kann ich helfen -Wir haben fur heute, fur zwei personen einen Tisch reservieren. Mein name ist xxx -Nemen Sie bitte Platz! -Herr ober die spietze karte bitte -Wir mochten gern bestellen -Bitte was bekomen Sie? -Haben Sie eine spezialitat? -Ja unsere spezialitat ist xxsupe, [kotlet] und Bier -Ich esse die spezialitat! -Herr Ober! Die suppe ist salzig -Endschuldeger Sie bitte, ist bringe eine endere suppe -Nein danke, wir essen nich mehr Z placeniem powinienes sobie poradzic...
@@@ [ Generaďż˝ ]
Dzięki Lophix (moze się to przyda),licze także bardzo na erav'a
erav [ Senator ]
Zerzniete z moich maturalnych notatek :-)...sprawdz czy nie ma bledow. K : Guten Abend.Sie wunschen ? G : Guten Abend . Wir haben bei Ihnen einen Tisch fur zwei Personen fur heute Abend reserviert K : Ihr Name G : XXX K : Ja , es stimmt.Tisch Numer 8.Folgen Sie mir bitte. G : Haben Sie nur einen Tisch in der Mitte ? Wir wurden gern in der Ecke sitzen K : Leider sind alle Tiche besetzt G : Na gut .Dann geben Sie mir bitte Spesiekarte K : Haben Sie schon gewahlt ? G : Ja , wir nehmen zweimal Lachs K : Was mochten Sie trinken ? G : Wir hatten gern einen Wein K : Rotwein oder Wiessen ? G : Zu dem Lachs einen trockenen Weisswein.Eine Flasche. K : Ja naturlich.Da kann ich Ihnen den Pinot blanc empfehlen. G : Dann versuchen wir den. G : Herr Ober.Wir mochten zahlen K : Zusammen oder Einzeln (getrennt) ? G : Zussamen , bitte. K : Hat es Ihnen geschmeckt ? G : Ja , es war sehr scmackhaft. K : Das macht 250 zl. G : Bitte schon.Es stimmt K : Besten Dank. Konnen Sie mir etwas empfehlen ? ..... Ist dieser Tish frei ? Dieser Platz ist besetzt Wir konnen hier Platz nehmen Wer bedient hier? Sie wunschen? Was gibt es heute zu Mittag ?Die Speisenkarte bitte Dreimal Rostfleisch bitte und eine Flasche eisgekuhlten Wien Wieviel (was)zahle ich ? Zahlen Sie einzeln oder zusammen ? Zusammen
kathulu [ Generaďż˝ ]
W przedostatnim zdaniu drugiego dialogu winno być getrennt zamiast einzeln.
erav [ Senator ]
Deutschland , Deutschland UNTER alles :-)
erav [ Senator ]
==>kathulu oba wyrazy znacza dokladnie TO SAMO :-)
Fergli [ Konsul ]
G1 (gość 1 ) Guten Tag K ( Kelner ) Guten Tag K: Was nehmen Sie (co pan zamawia? ) G1:Ich bestelle einen Ka(umlałd czyli z kropkami dalej będe pisał w nawiasie (u) )seteller mit Weisbrot. G2:Ich nehme eine Zwiebelsuppe. K:Was bekomen Sie als Hauptgeriht ? G1: Gibt es einen Schwainebraten (czy jest pieczeń ze świni ) K:Nein, Wir haben keinen G1:Ich nehme also ein Rindersteak (zamawiam więc jeszcze Jakiśtam stek ) G2:Ich mo(u)chte Kein Felisch.Haben Sie eine Pizza (nie chce żadnego mięsa , macie pizze ? ) K:Nein, Wir haben keine Pizza mehr (neen ni mamy picy ) G2:Dann esse ich pomes frites mit ketchup(i jeszcze prosze frytki s keczupem ) K:Mo(u)chten Sie etwas trinken ? (chcecie cuś do picia?) G1:Ja, ich trinke ein Glasbier(tak,chce szklanke piwa) G@:Ich nehme eine Cola (ja kciec kole) G2:Was haben Sie als nachtisch(co macie na deser?) K:Wir haben ein Eis mit Sahne und obst ( mamy lody z śmietaną i owocami ) G1:Das szmeckt gut (to wygląda ciekawie) G2:Mein Hals tut mir weh (boli mnie gardło) G2:Ich nehme lieber eine Apfelkuchen. ( ja chce lepiej ciacho jabłkowe ) K: Ist das alles ( czy to wszystko?) G1:Ja jedzą .... G1:Kelner wir mo(u)chten gern bezahlen (kcemy zapłacić) K:Zusammen oder getrent (razem czy osobno) G1:Ich bezahle den Ka(u)seteller mit Weissbrot, die suppe, das Rindersteak,die pomes frites,das Bier,die Cola,den Apfelkuchen(zamawiałem to tamto siamto) K: Das ist (zamiast ist można kostet napisać) 50 € 28 (centów) G1:Bitte , 55 € stimmt so (prosze 55 ełro reszty nie trzeba) K:Danke scho(u)n (albo Vielen Dank ) G1:Auf wiedersechen G2:Auf wiedersechen K:Auf wiedersechen PS: jeśli myślisz że twoja nauczycielka od niemieckiego to ... to wiedz ze moja to 100x wiekszą ... w dodatku to moja wychowawczyni w dodatku w prywatnej szkole ... niedośc ze sie spuznia na lekcje zwalnia nas 15 minut przed koncem ( glowa ja boli , nmusi juz isc) Komentuje i wstawia obrazliwe txty do uczniów , Na wigilie się spużniła z 40 miniu ... Kiedys przyszła 10 minut po dzwonku powiedziała że jest nie przygotowana do lekcji ... poszła do pokoju N sie przygotować , wrociła( po 30 minutach) stwierdziła że nie ma dziennika i poszła na 10 minut go szukac poczym zadzwonił dzwonek , na 2 lekcji coś tam gadała powiedziała że ja głowa boli i poszła do domu :) ludzie gwarantuje że nie ma głupszej osoby na tym świecie :PPP a to nie wszystko ... i na dodatek ma na nazwisko MULTAN ehhh ja już nic nie mówie mam nadzieje ze ten dialog ci sie przyda ...
kathulu [ Generaďż˝ ]
Ja, ja aber gut. einzeln = pojedyńczo getrennt = osobno Jeżeli chodzi o gramatykę wypowiedzi to drugie jest lepsze, ale oba pasują.
erav [ Senator ]
==>@@@ scal to wszystko w jedno calos...powinno byc sehr gut :-)
erav [ Senator ]
errata scal to wszystko w jedna calosc...powinno byc sehr gut ==>Kathulu das ist mir egal :-)
Fudoshin [ Generaďż˝ ]
I pomyslec, ze bym sie tyle napracowal, a tu ludzie mieli gotowce ;))
@@@ [ Generaďż˝ ]
Dzieki za dobre chęci ale wczoraj o 20.30 padł mi internet i musiałem napisac samemu. Ale i tak wam dziekuje !!!
@@@ [ Generaďż˝ ]
Małą poprawka - o 21.15 ...ale i tak was kocham :-PPP
Fergli [ Konsul ]
ja nie mialem gotowego