--> Archiwum Forum
maniek_ [ O_o ]
Problem z angielskim
Mam nadzieję, ze kotś mi pomoże, otóż poniższe zdanie mam przetłumaczyć na angielski, ale to mnie przerasta :-) :
Jego rozprawa "O klasyczności i romantyczności, tudzież o duchu poezji polskiej" z 1818 roku dała początek polemice klasyków z romantykami i utorowała drogę polskiemu romantyzmowi.
Kl@k!3R [ Centurion ]
Cos tam wymodzilem :) Moze sie nada. His work "About classical and romantic character, and, also about the spirit of Polish poetry" dated from 1818 gave the beginning to polemics between classics and romantics and made way for Polish romanticism.
QQQ [ Konsul ]
A tak to tłumaczy Englisch translator ( w obie strony ) Jego rozprawa "Zero klasyczności i romantyczności, tudzież zero duchu poezji polskiej" z 1818 roku dała początek polemice klasyków z romantykami i utorowała drogę polskiemu romantyzmowi His trial "About klasyczności and romanticisms, or about spirit of Polish poetry" from 1818 year she gave beginning polemic of classics with romantics and she made road Polish romanticism Jego próba "O klasyczności i romantyzm, lub o duchu języka polski poezji" z 1818 roku niej dał początek polemiczny klasyków z romantykami i nią zrobił drogę język polski romantyzmu Nie wszystko sie zgadza ale i tak niezle jak na program ;-))
diabełek [ Centurion ]
QQQ-->Jaki to byl konkretnie programik?
diabełek [ Centurion ]
QQQ-->Jaki to byl konkretnie programik?
diabełek [ Centurion ]
QQQ-->Jaki to byl konkretnie programik?
eLJot [ Konsul ]
His thesis (dissertation - tak mówi mój słownik, ja pamiętam thesis, może bardziej naukowa) "About Classicism and Romanticism, or (? mój słownik nic nie mówi) about the Spirit of Polish Poetry" from 1818 has given rise to the polemic betwen clasicists and romanticist and has paved the way for polish romantism.