Pomoc z Francuzkiego

15.12.2004

15:21

[1]

Marcinwin [ Centurion ]

Pomoc z Francuzkiego

Witam. Na jezyku francuzkim dostalem zadanie domowe polegajace na namalowaniu i opisaniu swojego pokoju, kuchni i łazienki. Z rysunku dostalem 5 [ponad 50 przedmiotow namalowalem i je podpisalem] ale niestety nie potrafilem wykonac opisu tego i musze szybko nadrobic. A wiec napisze pare zdań po polsku i jak by ktoś umiał, miał czas i możliwosć to bylbym BARDZO wdzieczny za przetlumaczenie to na język Francuzki. Zdania nie musza byc przetlumaczone doslownie i super dokladnie [np zamiast wyrazu lezy można uzyć - znajduje się, jest itp]. Oto zdania:

1. Komputer leży po prawej stronie biurka. [moży byc prostsze np Komputer leży na biurku, w poniższych tak samo - mogą być prostsze]
2. Plyta leży obok komputera.
3. Okno jest naprzeciw biurka.
4.Na biurku stoi lampa.
5.Kolo biurka stoją krzesło
6. Łóżko jest na dole pokoju,
7.Na lozku jest poduszka [un pouf]
8. obok lozka stoi szafka nocna
9. na szafce stoi lampa
10. po prawej pokoju stoi szafa i telewizor
11. na dole od szafy są drzwi
12. Na biorko lezy bateria
13. Na ziemki leży kask
14. przed drzwiami stoi smietnik

teraz lazienka i kuchnia :

1. na dole po lewej jest kuchenka.
2. na gorze po lewej jest zlewozmywak
3. obok zlewozmywaka jest zmywarka
4. obok zmywarki jest szafka
5. po srodku stoi stół
6. na stole sa talerze i widelce
7.po prawej stronie jest lodówka
* * *
8. po prawej stornie jest wanna
9. po lewej stronie jest umywalka
10. obok umywalki jest toaleta
11. obok toaley stoi grzejnik
12. przed umywalką znjduje sie pralka
13. na podlodze lezy mata [le natte]
14. po srodku leży kałuża [ean courante]

No i to mniej wiecej wszystko - chodzi o cos takiego. Jak ktos moze to niech przetlumaczy chociaz czesc zdan :D Z góry bardzo dziękuje za pomoc ! :D

gregol [ Junior ]

Z czystego lenistwa ci nie pomoge bo mi sie zeszytu nie chce szukac. Ale zaloze sie ze ty go nie uzupelniles, bo jakbys mial napisane w nim te szystkie nad pod obok na to by ci to problemu nie sprawilo!

PS: Francuski