marczol [ Konsul ]
Forum CM: POLA BITEW (Battlefield) - napisy
Przeglądając zasoby eMula natrafiłem na wiele odcinków Discovereskiego Pola Bitew (Battlefield), gdzie mozna znaleźć do nich napisy??? tylko dwa: Bitwa nad niemcami i Bitwa o Caen są z lektorem PL, reszta orginał w englishu!!! A na żadnej stronce typu www.napisy.org nie ma!!!
_Mac_ [ Pretorianin ]
Moze i lepiej, ze masz po angielsku, bo polskie tlumaczenie serii bylo momentami irytujace...znaczy straszne glupoty nieraz lektor czytal :)
hiwis [ Pretorianin ]
Taaak - "półcalówka" to dla naszych "speców" od tłumaczenia - "wkm kalibru 50 mm" ;-))))) - że wspomnę tylko ten jeden przypadek ...
Panzer Jaeger [ Konsul ]
Anglicy też nie są bez winy. Dla nich niemieckie czołgi to np. Mark IV. ;-)
Swoją drogą, bardzo lubię te programy, bo można obejrzeć całą masę filmów 'z epoki'. Tylko nie zawsze z tego miejsca/okresu, o którym jest mowa....
JagerKielce [ Konsul ]
Najciekawsze są wypowiedzi typu : Sturmgeszutze" - tzn jeden Sturmgeschutz :)) jak już się coś tłumaczy to wypadałoby odrobinę tego języka znać :) - Pantera miała 76 mm działo , Polacy pod Falaise spotkali Niemców po raz pierwszy i przegrali bo nie mieli żadnego doświadczenia itd
marczol [ Konsul ]
mnie też wkurzały teksty w slu Mark IV i III, ale wolałem się pośmiać z tego i zrozumieć resztę niż nic, a ściągać odcinki po to aby pooglądać obrazki i mapki to trochę bez sensu.... więc wie ktoś jak zdobyć te napisy???